رد: نـعـمـة
استمعت بكل تركيز وانتباه إلى أغنية’’ ليعتني بشد الهوى يادوجة’’أكثر من مرة وخلصت إلى النتيجة التالية: - ’’ماطبت طب الجرح ريح اغوالي’’ الصواب هو’’نافذ نفذ الجرح ريح اغوالي’’ونافذ هنا يقصد به الشاعر غائر وعميق ومتوغل ومعنى نفذ أي شق واخترق ووصل إلى العمق بل وتجاوزه ...- ’’نار قوية طحنت افادي وزادت اجواجيه’’ الصواب هو’’صحنت افادي وزادت اجواجيه’’وصحن هنا يعني به الشاعرضغط وركل وكسر ورفس وفتت ودق ...-’’صابت عيوني بالدموع سخيه’’الصواب هو ’’فاضت عيوني بالدموع سخية’’...-’’حبك قتلني ياكحيل رموجة’’والصواب هو’’حبك قتلني ياكحيل غنوجه’’ومعنى الغنج معروف...-’’نا درت بحر ظلام يدفع موجه’’الصواب هنا هو’’نا ززت بحر ظلام يدفع موجه’’وزاز في عامية أهل تونس هي تحريف لفعل جاز والمقصود به سار وسلك وقطع وتوغل ... وفي الختام لا أملك إلا أن أعبر مجددا عن هيامي وافتتاني بصوت الرائعة على الدوام نعمة صاحبة الأداء المخملي الشجي و التي أثبتت مرة أخرى تفردها بعذوبة وصحة التلفظ وصدق التعبير...
|
العرض الشجري