زمردة العلجية

[عزت أبوالحسن]

زمردة العلجية
بالله يا حمد يا خويا

[Sami Dorbez]

هي فنانة تونسية يهودية لم يذكرها التاريخ الفني الا القليل.
وهذا جزء من مقال للدكتور الموسيقار صالح المهدي يتحدث فيه عن هذه الفنانة:

((يقول صالح المهدي نابشا في ذكرياته «إن مستشار الملك استغل عاهة عند مصطفى صفر تتمثل في شلل بيده اليمنى تجعله دائما يركزها على عصا وعند ارتدائه لباس المناسبات يركزها على سيفه، فوشى به سليم الدزيري إلى أحمد باي قائلا انظر كيف يعمل على عدم احترامك بوضع يده على السيف بحضرتك وواصل المستشار كيده ضد رئيس الجمعية الناصرية من ذلك أنه عند نزول الباي إلى تونس تعترضه الجمعيات النحاسية فلا يقع استدعاء فرقة الناصرية قصدا ليقول المستشار للملك أنظر كيف أن الجمعية التي يترأسها أحد المقربين إليك تخلفت عن واجب الحضور والمساهمة باستقبالك بالحاضرة».
في هذه الظروف بدأ الأستاذ مصطفى صفر يفكر في البحث عن بعث نشاط يجنبه مكائد مستشار الملك. وقد صادف أن أشار البارون دير لونجاي Baron d›Erlanger السويسري ذي الاهتمام المعروف بالموسيقى التونسية على متعاونه ومستشاره عمر البكوش شقيق رئيس الوزراء آنذاك صلاح الدين البكوش ليطلب من إدارة المعارف تخصيص منحة 20 ألف فرنك لجلب الموسيقار الحلبي علي الدرويش لتدريس الموسيقى العربية في سنة 1930، وذلك بعد أن قامت هذه الادارة بجلب عدد هام من اسطوانات الموسيقى الكلاسيكية الغربية وتوزيعها على المدارس الثانوية لاسماع التلاميذ هذا النوع من الموسيقى.
في أثناء ذلك تكونت علاقة غرامية بين مدير المعارض M.Gau وامرأة تونسية يهودية زوجة أحد الأطباء المشهورين وحُوّل المبلغ الذي رُصد في السنة الموالية لإعادة جلب الشيخ علي الدرويش إلى منحة لهذه المرأة حتى تشكل «فرقة ممتازة» والسفر إلى فرنسا لتسجيل أغنيات من التراث التونسي، وقد تم ذلك وكانت الفرقة تضم في ما تضم الشيخ خميس الترنان والشيخ محمد غانم مع عناصر يهودية مشهورة على رأسهم عازف الكمنجة خيلو الصغير ومسعود حبيب عازف القانون.. وتم التسجيل وصدرت الاسطوانة فإذا به يستحق أن ينطبق عليها المثل التونسي «الدفينة حامية والميت فار» لأن صوت هذه المرأة غير مقبول في أي مدرسة من مدارس الغناء العربي، وأطلقت هذه المغنية على نفسها اسم «زمردة العلجية» وشكلت جمعية وهمية لقبول المنحة وتصرفت فيها ما شاءت وقام مدير ادارة المعارف بالاشارة الى الكتابة العامة للحكومة حتى ترسل منشورا الى القياد لحثهم على توصية جميع المقاهي والمؤسسات الثقافية بشراء هذه الاسطوانة وكان ذلك سنة 1934 اي بعد سنتين من صدورها ولم تُبع منها أي نسخة.
احتجاجا على هذه الحادثة المسيئة للموسيقى التونسية استقال الاستاذ مصطفى صفر من رئاسة الجمعية الناصرية ودعا الى عقد جلسة عامة بالجمعية الخلدونية ضمت عددا هاما من المثقفين والفنانين والمسؤولين لإحداث جمعية موسيقية استجابة لتوصية صدرت عن المؤتمر الاول للموسيقى العربية الذي انعقد بالقاهرة سنة 1932.""

[Sami Dorbez]

وهذا مقال اخر من مجلة الكترونية موسيقية تتحدث عن نفس الفنانة

((وقد كان من ردود الفعل على ذلك تنظيم دروس للشيخ علي الدرويش الحلبي في الموسيقى العربيّة بمكتبة العطارين على حساب الادارة المذكورة. وفي سنة 1933 استعمل مدير المعارف السيد قو هذا الاعتماد وقدره 000 25 فرنك في إنجاز إسطوانات للموسيقى التونسيّة وكانت تجربة سلبية بالرغم من المستوى الجيد للفرقة بسبب فساد صوت المغنية زمردة العلجية وهو الاسم المستعار لزوجة الدكتور خياط وصديقة مدير المعارف المذكور. في مثل هذه الأوضاع الخطرة بدأ التفكير في إحداث جمعية تهتم بإحياء التراث الموسيقي التونسي وحفظه من الاندثار والاضمحلال مع تطعيمه بالجديد المرتكز على دعائم الموسيقى التونسية العربيّة الأصيلة.))

[Sami Dorbez]

تجدون المقال كاملا عبر هذا الرابط

حديث صحفي نادر لصالح المهدي

[عزت أبوالحسن]

أخي الكريم Sami Dorbez
أنا كنت قد كتبت مقدمة مترجمة من مصادر موثوقة وموثقة عن الفنانة التونسية اليهودية زمردة العلجية (فريدا الخياط) و قام حضرتك بتغيير ومسح ونسف المقدمة ومحي كل ما كتبت عنها وكما هو واضح فقد أفسد المقال صوت الفنانة ونسف تاريخها الفني من مصدر غير محايد وغير معنى الموضوع كليا باتجاه سلبي. لنا أذنيين نسمع بها ولا يوجد شي فاسد في الصوت والاداء . نقطة تانية وهي من غير اللائق ولا يجوز أبدا تحقير وتصغير الاعضاء الجديين لكم وانتم تضعون لي مشاكل منذ يوم تسجيلي في هذا الموقع دايما مشاكل في كل شيء في النشر وفي الكتابة وفي الرفع وفي تحميل الاغاني وتنشر مشاركاتي بعد اكتر من اسبوعين ولا يشاهدها أي حد من الناس لانها تذهب لا اعرف الى أين ولا حتى أنا أشوفها وتنشر ناقصة مقصوصة مشوهة للناشر و للفنان . ممكن هناك خلط اوراق بين هذه الفنانة مع بنتها المتهمة بفساد مالي وفضائح في تونس و في هولويود وهذا ليس ذنب أمها التي كتبت عن دورها وقصه مقصكم وقطعه سيفكم المسلول لانني كتبت انها كانت لا تريد ان يضيع المروث التونسي بالمروث المصري وكانت تريد المحافظة على الاصيل ولا تريد ان تكون حبيبا مسيكا ثانية . زمردا لها عشرات التسجيلات محفوظة عندنا في الارشيف في فرنسا وسويسرا ولدي ملفات ليها جاهزة للرفع وليس كما جاء في مقالكم ليها اسطوانة واحدة سيئة وفاسدة. وشكرا ليكم ولاستقبالكم الطيب وكرمكم اللطيف. مرفق اعمال هذه الفنانة للتأكد انها سجلت عام 1935 العشرات من الاغاني.

[Najeh Souleiman]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزت أبوالحسن

أخي الكريم Sami Dorbez
أنا كنت قد كتبت مقدمة مترجمة من مصادر موثوقة وموثقة عن الفنانة التونسية اليهودية زمردة العلجية (فريدا الخياط) و قام حضرتك بتغيير ومسح ونسف المقدمة ومحي كل ما كتبت عنها وكما هو واضح فقد أفسد المقال صوت الفنانة ونسف تاريخها الفني من مصدر غير محايد وغير معنى الموضوع كليا باتجاه سلبي. لنا أذنيين نسمع بها ولا يوجد شي فاسد في الصوت والاداء . نقطة تانية وهي من غير اللائق ولا يجوز أبدا تحقير وتصغير الاعضاء الجديين لكم وانتم تضعون لي مشاكل منذ يوم تسجيلي في هذا الموقع دايما مشاكل في كل شيء في النشر وفي الكتابة وفي الرفع وفي تحميل الاغاني وتنشر مشاركاتي بعد اكتر من اسبوعين ولا يشاهدها أي حد من الناس لانها تذهب لا اعرف الى أين ولا حتى أنا أشوفها وتنشر ناقصة مقصوصة مشوهة للناشر و للفنان . ممكن هناك خلط اوراق بين هذه الفنانة مع بنتها المتهمة بفساد مالي وفضائح في تونس و في هولويود وهذا ليس ذنب أمها التي كتبت عن دورها وقصه مقصكم وقطعه سيفكم المسلول لانني كتبت انها كانت لا تريد ان يضيع المروث التونسي بالمروث المصري وكانت تريد المحافظة على الاصيل ولا تريد ان تكون حبيبا مسيكا ثانية . زمردا لها عشرات التسجيلات محفوظة عندنا في الارشيف في فرنسا وسويسرا ولدي ملفات ليها جاهزة للرفع وليس كما جاء في مقالكم ليها اسطوانة واحدة سيئة وفاسدة. وشكرا ليكم ولاستقبالكم الطيب وكرمكم اللطيف. مرفق اعمال هذه الفنانة للتأكد انها سجلت عام 1935 العشرات من الاغاني.

السلام، من منكم له معلومات أخرى على هذه الفنانة أي فريدة خياط أو زمردة العلجية؟ حسب بعد المصادر ولدت في سنة 1892 و لها تسجيلات من سنة 1935, هل لها تسجيلات أخرى، متى توفيت، لماذا لم يذكرها التاريخ، هل هناك معلومات مخفية على هذه الفنانة؟
[

[Sami Dorbez]

يا اخ عزت اقراء جيدا لا بد ان هناك قصر في النظر ... هذا ليس مقالي هذا مقال الدكتور العلامة صالح المهدي...شكرا

[عزت أبوالحسن]

زمردة العلجية
1-موسيقى أبيات نوبة الذيل
2- رفقا ملك الحسن
مالوف _ أسر الفواد من نَوْبة الذَيْل

[عزت أبوالحسن]

زمردة العلجية
3- نميت نم المخاليل
4-مانساك يا دمي الغالي

[عزت أبوالحسن]

زمردة العلجية
5-يا ناس جرت لي غرايب
6-أنا بياعة النوار
7- يا بنية يا أم الخلخال