الحمد لله و كفى و الصلاة و السلام على خيرمن اصطفى
و بعد،
ففي تصفحنا للجزء الخاصة بالمطربة الكبيرة المرحومة صليحة وجدنا العديد من الأغاني و هذا أمر جميل أما الشئ الأجمل فنصوص الأغاني المصاحبة التي نرى أن السيد صالح الحرباوي يقوم بمجهود يذكر فيشكر في هذا الباب غير أننا لاحظنا أن بعض الكلمات التي وردة في النصوص غير مطابقة لما هو موجود بين أيدينا من ذلك مثلا نص أغنية ‘‘ مريض فاني ‘‘ كلمات عمي الحاج عثمان الغربي و هي من آخر ما ألف
الملاحظة الأولى أن الكلمات المثبة أمل النص المكتوب هو عروبي جميل جدا والذي مطلعه ‘‘الأيم عديتهم مرض...‘‘ و هو مستعمل في فوندو فراق غزالي و ليس من تأليف عمي الحاج عثمان الغربي أما في نص الأغنية فنقول:
في إحدى القاطع يقول النص:
مريض ملزز عمال المرض على الجواجي يكزز
جميع الأطبة في دوايا تعجز
ما صبت واحد عرف ليا دوايا
في مقطع آخر
قدرة دزتني فتحت الباب برصاصتين رمتني
برموشها في حينها جرحتني
و الجرح ساكن في كنين أحشايا
و في مقطع أيضا
جوارح ملوا لزم الفراش جسمو نحل بكلوا
إسخف و دز سلام بالله قلوا
شاهي نجيبو نبيتو بحذيا
هذا ما بلغنا من العلم و فوق كل ذي علم عليم
أخوكم العادل باي
رد: صليحة
العرض الشجري