اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً

[محمد فنان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة el kabbaj

الأغنية الأولى بعنوان مارينلا للمطرب الفرنسي الشهير تينو روسي ظهرت في التلاثينات والأغنية الثانية
ياليل ياما فيك سهارى لفريد الأطرش من فلم ماقدرش الذي ظهر ١٩٤٦
هل هناك اقتباس أم سرقة فاحكموا ياساده ٠ وعلى فكرة ففريد الأطرش كان زمان يلقب بتينو روسي الشرق ٠

تحية للسيد القباج المحترم
بالطبع هو نفس الإيقاع، و لكن الرأي السائد لدى جميع الأكاديميين أن الاقتباس يثبت عندما يتعلق الأمر بنقل جملة موسيقية و ليس بتبني إيقاع من الإيقاعات، و الحال أن الأيقاع في العملين المذكورين هو إيقاع الرومبا و الرومبا هو أسرع إيقاع راقص إلى درجة أن كلمة رومبا اقترنت عند الناس بمفهوم السرعة وهذا التطابق في الإيقاع متوفر في الكثير من الأغاني و ليس في هذين العملين فحسب ، غير أن رشاقة هذا الإيقاع وسرعته قد تلعب دورا تمويهيا سلبيا على المستمع و لو كان مستمعا راقيا ذو آذان سليمة ، كما هو الحال هنا ، و لو دققنا في الأمر أكثر ، سيتضح أن الجملتان الموسيقيتان مختلفتان قطعا بل و المقام ليس نفس المقام.
مع تحياتي للأستاذ الجليل القباج و للجميع