قضية إقتباسات عبدالوهاب من الموسيقى الغربيه * للنق

[عصام الغنيمى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بحري

فما نحن فيه , وفي ما ها هنا , ما هو إلا محض سرقة , ولا علاقة له في عرف الملحنيين بما يسمى اقتباس أو استئناس , أو استعارة ميزورين أو ثلاث ....
قارنوا أيْ سادة ...
بين قطعة محمد عبد الوهاب ( سهرت منه الليالي ) والتي أداها سنة 1935 في فلم دموع الحب , وبين لحن ( أوتور بوم) والذي يؤديه المطرب التركي حافظ برهان بك ,1897- 1943 وضمن اسطوانة تركية
وتسجيل حافظ برهان هو أقدم من تسجيل محمد عبد الوهاب لأنه ضمن اسطوانة , مما يدل على أخذ الثاني من الأول

وقد كان محمد عبد الوهاب وخلال صناعته مع هذا اللحن , أمام خيارين لعله لا ثالث لهما :
1- أن يقول أن هذا اللحن هو له ومن صناعته , وهذا ما فعله وعلى حد علمي , وهو ما يتنافى مع مبادئ وأخلاقيات الملحن الفاضل - وبغض النظر عمن يكون
2- أن يقول أنه قد ترجمه وعربه من إرث قوم كذا ... أو من قوم هؤلاء أو من أولئك ... وهذا مما لا عيب فيه , بل هو نقل للحضارات

إليكم اللحن الأساسي ( أوتور بوم ) غناء الحافظ برهان
ثم لحن (سهرت منه الليالي ) كلمات حسين أحمد شوقي ولحن محمد عبد الوهاب وكما هو معروف وشائع أمام الموسيقيين والملحنيين
ثم لاحظوا المقدار الضئيل والذي أجراه محمد عبد الوهاب على سير اللحن ... وليس العكس

ما نحن فيه , وفي ما ها هنا , ما هو إلا محض سرقة , ولا علاقة له في عرف الملحنيين بما يسمى اقتباس أو استئناس , أو استعارة ميزورين أو ثلاث ...
ما فعله عبد الوهاب يتنافى مع مبادئ وأخلاقيات الملحن الفاضل"
إليكم اللحن الأساسي ( أوتور بوم ) غناء الحافظ برهان"
ثم لاحظوا المقدار الضئيل والذي أجراه محمد عبد الوهاب على سير اللحن ... وليس العكس"
لاحول ولاقوة إلا بالله ،هكذا بكل سهولة ويسر وبلا أي تمحيص أو تدقيق،كال أخونا كل هذه التهم القاسية التى كادت تصل الى حد الشتائم ،الى فنان راحل لايستطيع الدفاع عن نفسه ،مما يدل على سوء النية وتعمد التشويه ، فعبدالوهاب ملحن غير فاضل ،وما فعله محض سرقة ،ولحن برهان هو اللحن الأساسي ، اللهم إلا إذا كان هناك سر يكمن في قوله "
وتسجيل حافظ برهان هو أقدم من تسجيل محمد عبد الوهاب لأنه ضمن اسطوانة , مما يدل على أخذ الثاني من الأول"
فإذا كان الأمر كذلك فنحن في إنتظار الأخ بحري لييفسر لنا هذا الأمر .