اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hasanh
اخي زيد
والله اكره ان اعترض جنابك مرة اخرى، لكن لفظة ( اه اه) ليس من عندي لكن من شعوبي ابراهيم.
حفظك الله اخي .
.
|
كلام الاستاذ المرحوم شعوبي ابراهيم على العين والرأس ,,,, ولكن كان قد فاتك اخي الكريم ان الاستاذ شعوبي كان قد اخضع كتابه الموسوم دليل الانغام لطلاب المقام الى حملة تعريب مجحفة نظرا للظروف السياسية في حقبة الثمانينات ويمكنك مقارنة كلامي عن وصلة (الموعة) مع تسجيل الاستاذ الكبير يوسف عمر على سبيل المثال وسترى ان اللفظ هو (الي لاي ايلي لاي ) بوضوح ,,, ولكن كما اسلفنا ان الاستاذ الكبير ابو هيثم شعوبي ابراهيم نظرا للضغوطات السياسية انذاك عرب جميع الجمل الاعجمية في المقام العراقي ويمكنك ان ترى ذلك واضحا في شرح المؤلف في مقدمة الكتاب
على سبيل المثال لا الحصر : تحرير مقام الاوج (يا دوست) / (يا ليل) , تحرير مقام السيكاه (اليلي الي لاي ) / (خي خي خي) ميانة الخليلي الثانية في مقام الرست (نازنينمان) / (اشتكي لمن) وهكذا دواليك
دمتم سالمين و وفقكم المولى عز وجل في خدمة تراثنا العظيم
رد: مقام المنصوري - المجلد الخامس - المكتبة الحسنية للمقام العراقي
العرض الشجري