اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً

[محمد فنان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

رقصة النار(أوبريت صانع التماثيل ) من باليه بحيرة البجع لتشيكوفسكي
في فيلم أزاي أنساك سنة 1956 وضع فريد الأطرش آخرأوبريت من تلحينه هي صانع التماثيل تخللتها رقصة عرفت برقصة النار (مرفق رقم 1) أدتها الراقصة ناديا جمال وهي مقتبسة حرفيا من أحد فصول معزوفة بحيرة البجع للموسيقار الروسي تشيكوفسكي ألفها عام1887 (مرفق رقم 2)؛ اقتباس كامل ولاغبارعليه .

أتقدم بالشكر الجزيل لأخينا الفاضل أبو إلياس لما يبذله من جهد في محاولاته القيمة للتوثيق في هذا المجال لكني أستسمحه في إضافة ملاحظتين أساسيتين :
1- الرقصة التي رقصت عليها الفنانة ناديا جمال و تخللت أبريث صانع التماثيل ليست اقتباسا في نظري لأنها وضعت من قبل المخرج كفاصل يفصل بين فصلي الأبريث لإبراز موهبة الفنانة المعنية في الرقص ولم يعتمد فيها فريد و لو ذرة في لحنه لكلام الأغنية.
القطعة ليست للموسيقار تشايكوفسكي بل هي رقصة الحب السحري Amor brujo للموسيقار الكلاسيكي العالمي : إمانويل دي فايا الإسباني الأصل، ويطلق عليها أيضا: رقصة النار و هي نار على علم، ولم ينسب فريد لنفسه أي عمل لم تبدعه قريحته عدا عن أن موسيقى فريد الأطرش لم تكن أقل شأنا من موسيقى هؤلاء الكلاسيكيين فهو العربي الوحيد الذي وضعه العالم في مصافهم. شكرا و أرجو أن تتقبل الملاحظة بصدرك الرحب