رجَّع الشريط

**unicorn** · #1 17/06/2008, 01h19

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود

أول كلامي سلام ..

الظاهر لي الآن أن كل الأعضاء ليس لديهم مشاكل لا في تمييز نطق المطربين لكلمات الأغاني ولا في فهم معانيها أو مقصود الشطرات والأبيات!! أنا الوحيد اللي محتاج دروس في اللغات يعني.. ماشي.

عندي مشكلة في أغنية رقيقة وجميلة للسيدة فيروز اسمها من عز النوم ..

في الكوبليه الثاني من الأغنية .. تقول ذات الصوت الملائكي ..

كنا اتودعنا وصوتك غاب .. وناداني العمر الخالي

ولما عا حالي سكَّرت الباب .. لقيتك بيني وبين حالي

مشلوحة على بحر النسيان .. فارقني النوم وكل شي كان

وهنا المشكلة .. يا أهل الشام عموما ولبنان خصوصا .. يعني إيه مشلوحة باللبناني؟؟

تحياتي

محمود

يا سلاااااااام ؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!
على كدة بقى يا دكتور محمود انا اروح اضرب نفسى بالنار , و اتعلم عربى من اول وجديد
دة انا زبون اساسى عندك هنا
و يا سيدى خلينى احاول مرة اساعد حد هنا بعد الكل ما ساعدنى ,
برغم ان غنوة فيروز دى ما اعرفهاش
بس ممكن افتى كدة بالحداقة و الفهلوة و بخبرتى فى لهجة اهل الشام الجميلة ان كلمة مشلوحة تعنى منعزلة أو ملقاة
و هذا تفسير مؤقت للكلمة الى ان يتقدم أحد إخواننا الشوام الكرام بالبت النهائى فى المعنى و فى فتواى
هذا و الله اعلم

**هامو** · #2 17/06/2008, 17h57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود

اخواني الأعزاء محمود
إسمحولي بالمشاركة
بالفعل كما صرح الأخunicorn كلمة مشلوحة هي ملقاة ,مثلا لو كان مع ابني الصغير اشياء كثيرة بيده واحببت ان اعطيه شيئ آخر ويده ممتلئه, بقوله شلحهن لغراض اللي بئيدك أول تأعطيك اللي معي هيدا مثل, بس كلمة مشلوحة بيستعملوها اهل الضيع والريف الجبلية بلبنان اكتر من ابناء الساحل بس ما في شك منفهمها
فيروز لما قالت
مشلوحة = محطوطة او ملقاة )على بحر النسيان .. فارقني النوم وكل شي كان

مشلوحة على بحر النسيان .. فارقني النوم وكل شي كان

وهنا المشكلة .. يا أهل الشام عموما ولبنان خصوصا .. يعني إيه مشلوحة باللبناني؟؟

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة unicorn

برغم ان غنوة فيروز دى ما اعرفهاش
كلمة مشلوحة تعنى منعزلة أو ملقاة

اخواني الأعزاء unicorn
إسمحولي بالمشاركة
بالفعل كما صرح الأخunicorn كلمة مشلوحة هي ملقاة مثلا لو كان مع ابني الصغير اشياء كثيرة بيده واحببت ان اعطيه شيئ آخر ويده ممتلئه, بقوله شلحهن لغراض اللي بئيدك أول تأعطيك اللي معي هيدا مثل, بس كلمة مشلوحة بيستعملوها اهل الضيع الجبلية بلبنان اكتر من ابناء الساحل بس ما في شك منفهمها
انشالله كون قدرة وصل كلمة مشلوحة شو معناتها بتمنى ما تشلحوني لبريت المنتدى شكراللجميع

**محمود** · #3 18/06/2008, 18h08

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هامو

اخواني الأعزاء unicorn
إسمحولي بالمشاركة
بالفعل كما صرح الأخunicorn كلمة مشلوحة هي ملقاة مثلا لو كان مع ابني الصغير اشياء كثيرة بيده واحببت ان اعطيه شيئ آخر ويده ممتلئه, بقوله شلحهن لغراض اللي بئيدك أول تأعطيك اللي معي هيدا مثل, بس كلمة مشلوحة بيستعملوها اهل الضيع الجبلية بلبنان اكتر من ابناء الساحل بس ما في شك منفهمها
انشالله كون قدرة وصل كلمة مشلوحة شو معناتها بتمنى ما تشلحوني لبريت المنتدى شكراللجميع

أول كلامي سلام ..

الرقيقة جدا والعزيزة جدا هامو ،

مرورك أشبه بنسمة دافئة في يوم صقيع شتوي .. لن نسمح لك بالمشاركة ، جنابك اللي تسمحي لنا أن نسعد بمرورك من هنا.

مُرَّ بي يا واعدا وعد .. مثلما النسمة من بردى.

المعنى هكذا فعلا أصبح واضحا بمعنى مشلوح = ملقى أو مـَرمـِي

لأن المعنى لغة يتلف قليلا أظن مشلوح تعني منبوذ أو مطرود

ألف شكر يا هامو ..

تحياتي

محمود

**محمود** · #4 18/06/2008, 17h51

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة unicorn

يا سلاااااااام ؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!
على كدة بقى يا دكتور محمود انا اروح اضرب نفسى بالنار , و اتعلم عربى من اول وجديد
دة انا زبون اساسى عندك هنا
و يا سيدى خلينى احاول مرة اساعد حد هنا بعد الكل ما ساعدنى ,
برغم ان غنوة فيروز دى ما اعرفهاش
بس ممكن افتى كدة بالحداقة و الفهلوة و بخبرتى فى لهجة اهل الشام الجميلة ان كلمة مشلوحة تعنى منعزلة أو ملقاة
و هذا تفسير مؤقت للكلمة الى ان يتقدم أحد إخواننا الشوام الكرام بالبت النهائى فى المعنى و فى فتواى
هذا و الله اعلم

أول كلامي سلام ..

طيب خلاص يا عم .. نار إيه بس وبتاع إيه عاوز تجيب لنا سين وجيم؟؟!! .. إركن انت على جنب، لكن باقي الأعضاء مبيسألوش ليه؟ ولا حد بيسأل ولا حد بيجاوب والحالة ضنك والعيشة غليت وبقت نار .. يكونوش خايفين يسألوا احسن نزود عليهم رسوم العبور (زي قناة السويس) أو رسوم السؤال.

شكرا للإجابة يا زعيم .. واضح انك خبير في كل ما هو شامي .. اللهجة والعيش والحلويات والتبولة، إنما أغاني فيروز لأ!! يا عمنا من عزالنوم بتسرئني (بتسرأني بالمصري) أغنية جميلة وأعتقد انها موجودة في مثبت فيروز. عموما لو غير موجودة أنا مستعد لرفعها في أي وقت.

تحياتي

محمود

**unicorn** · #5 19/06/2008, 00h34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود

أول كلامي سلام ..

طيب خلاص يا عم .. نار إيه بس وبتاع إيه عاوز تجيب لنا سين وجيم؟؟!! .. إركن انت على جنب، لكن باقي الأعضاء مبيسألوش ليه؟ ولا حد بيسأل ولا حد بيجاوب والحالة ضنك والعيشة غليت وبقت نار .. يكونوش خايفين يسألوا احسن نزود عليهم رسوم العبور (زي قناة السويس) أو رسوم السؤال.

شكرا للإجابة يا زعيم .. واضح انك خبير في كل ما هو شامي .. اللهجة والعيش والحلويات والتبولة، إنما أغاني فيروز لأ!! يا عمنا من عزالنوم بتسرئني (بتسرأني بالمصري) أغنية جميلة وأعتقد انها موجودة في مثبت فيروز. عموما لو غير موجودة أنا مستعد لرفعها في أي وقت.

تحياتي

محمود

لا شكر على واجب يا استاذنا
احنا قولنا نعملوا الواجب معاك لاننا جدعان اوى و نعجبك
و انا راكن على جنب كمان اهه
و بالنسبة لأغانى فيروز ما باسمعهاش الا لموسيقى الرحبانية الكبار فقط و ليس لى خبرة بأغانيها و لم اكن ابدا مهتما بها
مانجيلكش فى حاجة وحشة

**zanou** · #6 06/03/2009, 21h03

الإخوة الأعزاء ذوو الآذان السليمة 10/10 ،
رجعت مراراً شريط هذه الاغنية ، لأمين حسنين ، التي رفعها الاستاذ auditt05 لكني أسمع في كل مرة " كتم الهوام وجدي " غير أني لا أجد معنًى للهوام هنا ما عدا إذا شبه العذال أو العزال بالهوام في أداها . ما رأيكم ؟ هل هو الهوى كما كتبها الاستاذ أم الهوام كما اسمعها أنا أم الهوان كاحتمال ثالث ؟
تحياتي .

http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=290032&postcount=132

**د أحمد** · #7 09/04/2009, 01h49

الإخوة الأحباء(راجيا من الله أن تكونوا بخير جميعا)
المشكلة اللي عندي مش محتاجة ارجع الشريط من الأول لأن تقريبا الشريط كله طلاسم بالنسبة ليا!!!!
بالرغم من أنها أغنية حبيبة جدا إلى قلبي
هي أغنية "شال الهوى شالك" لمحمد رشدي
فلو تكرم علينا أحد الأفاضل بكلمات الأغنية أكون ممتنا غاية الامتنان.
وللجميع تقديري وتحياتي

**فاتــــن** · #8 10/04/2009, 16h17

وفقكم الله جميعا .

**Islam Eidrisha** · #9 09/04/2009, 09h15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zanou

الإخوة الأعزاء ذوو الآذان السليمة 10/10 ،
رجعت مراراً شريط هذه الاغنية ، لأمين حسنين ، التي رفعها الاستاذ auditt05 لكني أسمع في كل مرة " كتم الهوام وجدي " غير أني لا أجد معنًى للهوام هنا ما عدا إذا شبه العذال أو العزال بالهوام في أداها . ما رأيكم ؟ هل هو الهوى كما كتبها الاستاذ أم الهوام كما اسمعها أنا أم الهوان كاحتمال ثالث ؟
تحياتي .

http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=290032&postcount=132

أختي العزيزة zanou
هي الهوام من الهيام والفعل منها يهيم والله أعلم
ولكن بالتأكيد شيخنا ينطقها الهوام وليس الهوى أو الهوان وتقول كلماتها

كتم الهوى وجدى فليت مسامعى *** تقسو على فلا تبوح لأضلعى
يهتاجنى ذكر الحبيب فينثنى *** عزم الغرام وتستفيض مدامعى
أواه من ألم الفراق ولوعتى *** يوما أتاه فيه الحبيب مودعى
سلب الرشاد ورد دمعى فى الحشا *** فبكى الفؤاد وذبت حتى لم أعى
وجفا الحبيب فلم يغب قلى قتلتى أبدا *** ولم يصبر ليشهد مصرعى
وعساه بعد الموت يرحم شقوتى *** ويزور تربى كى يبرد مضجعى

**zanou** · #10 09/04/2009, 13h01

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إســـلام

أخي العزيز zanou

هي الهوام من الهيام والفعل منها يهيم والله أعلم
ولكن بالتأكيد شيخنا ينطقها الهوام وليس الهوى أو الهوان وتقول كلماتها

كتم الهوى وجدى فليت مسامعى *** تقسو على فلا تبوح لأضلعى
يهتاجنى ذكر الحبيب فينثنى *** عزم الغرام وتستفيض مدامعى
أواه من ألم الفراق ولوعتى *** يوما أتاه فيه الحبيب مودعى
سلب الرشاد ورد دمعى فى الحشا *** فبكى الفؤاد وذبت حتى لم أعى
وجفا الحبيب فلم يغب قلى قتلتى أبدا *** ولم يصبر ليشهد مصرعى

وعساه بعد الموت يرحم شقوتى *** ويزور تربى كى يبرد مضجعى

أخي الكريم إسلام، أشكرك على الرد و كنت أظن أن سؤالي تلاشى في خضم المواضيع مع تقادم المشاركات. و تفسيرك قد يكون صحيح و لو أن القصيدة كلها بالفصحى؛ ربما نطقها الشيخ كذلك لتناسب اللحن أو للتقاء المد مع الواو .
خالص التحية .

ملحوظة صغيرة : zanou هي ست

. مند إختفاء الأيقونة بجوار إسم العضو لم نعد نفرق بين الذكور و الانات في بعض الحالات .