رجَّع الشريط

[zanou]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د أحمد

اسمحوا لي أحبتي فإن لي رأيا مخالفا تماما في قصيدة كتم الهوى لأمين حسنين
بعد أن أعدت الاستماع لها مرارا من الرواضح جدا أن العبارة هكذا
"كتم الهوى وجيبي" لكن امتداد الصوت في كلمة "الهوى" يوحي بأنها الهوام.
أما بالنسبة لكلمة "وجيبي" في لسان العرب 1/793 :
"ووَجَبَ القلبُ يَجِبُ وَجْباً ووَجِيباً ووُجُوباً ووَجَباناً خَفَق واضْطَرَبَ وقال ثعلب وَجَبَ القَلْبُ وَجِيباً فقط "
فيكون الوجيب هو خفقان القلب واضطرابه
فتكون العبارة الصحيحة كما ذكرت "كتم الهوى وجيبي"
وللجميع خالص التقدير

أستاذ د. أحمد أهلاً بك ،
معك حق، علاوةً على كلمة "الهوى" التي أثارت لدي شكوك هناك كلمة "وجدي" التي أشرت إليها و التي لم انتبه إليها من قبل. بعد إعادة الشريط مرات إتضح لي أن الأمر يتعلق بالوجيب و الذي هو الخفقان كما تفضلت. جاء في صحاح اللغة ما يلي:"و وجب القلبُ وَجيباً: اضطربَ". و نطق الباء واضح في الاغنية. و يقول "وجيبي" بمعنى إضطراب قلبي.و المعنى يتناسب، في نظري، مع سياق الموضوع.

تحياتي