الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
7/40
----------------------
القصيدة السابعة
دعني أبكي
Lascia ch'io pianga
------------------------------------
من أوبرا رينالدو
للموسيقار هاندل
---------------------------------
Rinaldo Handel
الأغنية تٌغنى بصوت السبرانو، وللأسف كل القطع الجيدة التي وجدتها لم أستطع تحويلها بصيغة تناسب برنامج الترجمة ، سوى هذه القطعه، ويغنيها شاب ، بطبقة السبرانو الخاصه بالمغنيات.

شكراً للأستاذ العزيز ناصر أحمد لمجهوده الكبير في ترجمة
الأوبرات العالمية ومنها اشهر(40 قصيدة)، وقد تعلمنا وفهمنا
العديد من هذه الأعمال ومن التراجم القيّمة ، والشاب الذي يغني بصوت مشابه
أو مكافأ لطبقة السبرانو ، وهذه بعض المعلومات عن الغناء
من قبل الذكور لهذه الطبقة العالية من الأصوات ، ترجمتها على
( google ) أرجو ان تكون قريبة للمعنى ، تحياتي

كونترتينورA countertenor (also contra tenor)

(أيضًا مخالف للمضمون) هو نوع من أصوات الغناء الذكورية الكلاسيكية التي يكون نطاقها الصوتي مكافئًا/مشابهاً لتلك الخاصة بأنواع صوت كونترالتو أو أصوات الميزو سوبرانو ، والتي تمتد عمومًا من حوالي G3 إلى D5 أو E5 ، على الرغم من وجود عازف عظمى ( نوع معين من المضاد) قد يطابق نطاق السوبرانو من حوالي C4 إلى C6. 2

غالبًا ما يكون للمضاربين أصوات تينور أو باريتون في الصدر ، لكنهم يغنون بصوت خاطئ أو صوت الرأس أكثر بكثير مما يفعلون في صوتهم الصدري.

لقد تغيرت طبيعة صوت العداد جذريًا عبر التاريخ الموسيقي ، من صوت مشروط ، إلى صوت مشروط وكاذب ، إلى صوت falsettoفي المقام الأول الذي يشير إليه المصطلح اليوم. هذا جزئيًا بسبب التغيرات في فسيولوجيا الإنسان وجزئيًا بسبب التقلبات في درجة الصوت

بدأ استخدام المصطلح لأول مرة في إنجلترا خلال منتصف القرن السابع عشر وكان مستخدمًا على نطاق واسع في أواخر القرن السابع عشر. ومع ذلك ، فإن استخدام الذكور البالغين falsettos في تعدد الأصوات ، عادة في نطاق السوبرانو ، كان معروفًا في الجوقات الأوروبية المقدسة لجميع الذكور لعدة عقود سابقة ، في وقت مبكر من منتصف القرن السادس عشر. مجموعات العصر الحديث مثل علماء تاليس والستة عشر لها عوارض على أجزاء ألتو في أعمال هذه الفترة. لا يوجد دليل على أن الغناء الكاذب كان معروفًا في بريطانيا قبل أوائل القرن السابع عشر ، عندما كان يُسمع أحيانًا في أجزاء سوبرانو.

في النصف الثاني من القرن العشرين ، كان هناك اهتمام كبير وشعبية متجددة من كونترتينور .
وهنا شاب فرنسي يغني نفس القصيدة
دعني أبكي
Lascia ch'io pianga