الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**نور عسكر** · #1 19/01/2017, 22h00

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

أوبرا مدام بترفلاي

في ثلاثة فصول
تلحين الموسيقار جياكومو بوتشيني

Opera "Madame Butterfly"
In 3 Acts By Giacomo Puccini

في خبر قصير ورد حول :
أوبرا - مدام باترفلاي
لأول مرة في ميلان - ايطاليا - منذ أكثر من قرن

**nasser ahmed-** · #2 20/01/2017, 00h43

ماشاءالله عليك أستاذنا الكبير
متابع أول بأول. حتى تفوقت عليًّ .
غبت عنكم طويلاً هذه المره. مشاغل الدنيا والمعيشة
حجبتني عنكم ، تحت الإعداد الآن أوبرا سندريلا لروسيني
وكنت قد بدأت فيها قليلاً وتوقفت عنها حينما صادفتني أوبرا
جياني سكيكي لبوتشيني.

غلاف الأوبرا

وقد وقع الإختيار عليها بعد سماع ومشاهدة عشرة نسخ
----------------------------------
سيكون عام 2017 عاماً زاخراً بأعمال فاجنر الذي لا يحبه الكثيرون.
حتى أن منتديات الأوبرا الأجنبية يضعون قسماً خاصاً بفاجنر تحت مسمى:
((لماذا لا أحب فاجنر)).
الميزة في أوبرات فاجنر على طولها (3-4 ساعات)، أنه يسهل ترجمتها ،
ليس فيها التنوع الموسيقى الغزير مثل الأوبرا الإيطاليه.

**nasser ahmed-** · #3 22/01/2017, 18h03

ليس جديداً بل تجديداً
-----------------------
أوبرا عايده لفيردي
Aida
Verdi
نسخة المسرح المكشوف
Arina de verona

-----------------
غلاف العمل

مقاطع

--------------------------------------------
رابط نسخة اللغة العربية الملصوقه في اليوتيوب

https://www.youtube.com/watch?v=gNYuRev7nRw

--------------------------------------------------
رابط نسخة اللغات المتعدده وهذه إضافة جديدة تم الانتهاء منها اليوم.
اللغة العربية
الايطالية
الانجليزية
الألمانية
الفرنسية

اليابانية

https://www.youtube.com/watch?v=WbDwhzy1794

**nasser ahmed-** · #4 22/01/2017, 21h08

برنامج جديد يتم عرضه هذه الأيام
على قناة الجزيرة الثقافية
تحت مسمى
هذه الأوبرا لكم

تابعوه عبر اليوتيوب من قناة
الجزيرة الثقافية
وهذا رابطها
https://www.youtube.com/watch?v=WkI7az31b98

**nasser ahmed-** · #5 23/01/2017, 19h57

ليس جديداً بل تجديداً

أوبرا تورندوت
جياكومو بوتشيني
Turandot
Puccini
---------------

---------------------------
رابط تفاصيل الأوبرا في سماعي
http://www.sama3y.net/forum/showpost...17&postcount=2
------------------------------------
في رأيي المتواضع أن هذه أروع أوبرا على الإطلاق
ومن بدايتها حتى نهايتها تعتبر تحفة أوبراليه لا يضاهيها
أية أوبرا أخرى. وعلى الأخص هذه النسخة التي تم إنشاء
مسرح خصيصاً لها أمام بوابة المدينة المحرمة في بكين.
وهو القصر الذي كان فيه مسكن الإمبراطور وعائلته وحاشيته.
وكان محرماً دخول أي فرد إليها.
العرض غاية في الجمال،
أهيب بكم أن تشاهدوه وستروا معي أن كل أغاني الأوبرا تعتبر
من ركائز المقاطع قاطبة. ولا تخلو أية قائمة لأفضل أغاني الأوبرا
من ثلاثه إلى خمسة مقاطع من هذه الأوبرا.

ولعل أشهر مقطع والذي يتصدر القوائم كلها بالمرتبة الأولى
أغنية

Nessun dorma!"
1:22:05
لن ينام أحد
https://www.youtube.com/watch?v=k2t3o2Xaqbs
-------------------------------
هذه الأوبرا هي أول ترجمة قمت بها ولم تكن من النص الإيطالي
بل من النص الإنجليزي ، لذلك أشعر أنها قاصرة عن بلوغ المعاتي.
وسأقوم بترجمتها مرة أخرى إن سمحت الظروف.
-------------------------------------

رابط اليوتيوب لنسخة اللغات المتعدده

**nasser ahmed-** · #6 24/01/2017, 11h58

ليس جديداً بل تجديداً

أوبرا تورندوت لبوتشيني
رابط نسخة اللغة العربية الملصوقة

رابط الفيميو
https://vimeo.com/200749998

**nasser ahmed-** · #7 15/02/2017, 16h54

أوبرا سندريلا لروسيني

Rossini - La Cenerentola

تم بحمدالله تقطيع النص الإيطالي والإنجليزي
لما يطابق منطوق الشخوص في الأوبرا
وسنبدأ في الترجمة العربية باكر إنشاءالله
-------------------------
من منا لم يحب قصة سندريلا الخالدة
قصة الشقاء والعناء والمكابدة
ثم السعادة والفرح بانتصار الطيبة والأخلاق
على الجشع والمكر والحيلة
------------------------------
كان استقر بي الحال على ترجمة النسخة
التي تؤديها الروسية آنا باتروكا
ولكن ضعف أداء الأمير المصاحب لها
حال دون الإستمرار فيها.
ووقع الإختيار على نسخة عام 1981
والتي كان مسرح لاسكالا العريق شاهداً على أحداثها.
هذه النسخة يؤديها الموسيقار آبادو المشهود له بإبراز
الموسيقى والآلات بشكل صاخب وجميل في نقس الوقت.
وقد وضعت رابطا للإفتتاحية حتى تسمعوها وتشاهدوا
بعضاً من ملامح مسرح لاسكالا العريق.
------------------------------
وإلى لقاء مع سندريلا بالعربي
------------------------------

رابط الفيميو للافتتاحية
https://vimeo.com/204210023

رابط الفيميو
لأوبرا سندريلا

https://vimeo.com/210477431

**nasser ahmed-** · #8 16/02/2017, 19h15

أشهر قصائد بوتشيني
في تابلوه راقص
من أوبرات متعددة
تورندوت
مدام بترفلاي
توسكا
وغيرها
--------------------
يستحق المشاهدة
-------------------
من رفعي في موقع الفيميو
https://vimeo.com/196980119

**نور عسكر** · #9 17/02/2017, 00h48

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

أشهر قصائد بوتشيني

في تابلوه راقص
من أوبرات متعددة - تورندوت - مدام بترفلاي -توسكا
وغيرها
--------------------
يستحق المشاهدة
-------------------
من رفعي في موقع الفيميو

https://vimeo.com/196980119

عاشت الأيادي أخي العزيز أ. ناصر احمد ، فعلاً شيء جميل
يستحق السماع والمشاهدة معاً وننسى الشكر الجزيل ، وننتظر بشوق ترجمتك القيّمة
لأوبرا سندريلا ، مع تحياتي وتقديري .

**nasser ahmed-** · #10 17/02/2017, 10h54

الشكر الجزيل
للأستاذ الكبير: نور عسكر
ولكلماته الطيبه التي تبعث الهمة والثبات والإستمرار
في ما أقوم به في التعريف بعالم الأوبرا.
إن العناء الذي يصاحب ترجمة تلك الأعمال، يذوب ويتلاشي
حين يثني البعض عنها.