عدنان محمد صالح

[نور عسكر]

ان كلمة (كحلَ) والتي انا متاكد ان الاغنية آنفة الذكر يبتدا بها مطلعها ،اقول انها اقوى بلاغيا من( طرزَ) في مثل هذه الحالة وهي حالة زهر الياسمين حينما تتساقط عليه قطرات الندى في الصباح الباكر فتصبح والحالة هذه كل زهرة من ازهار الياسمين وكأنها عين فتاة فائقة الحسن والجمال ازدانت بلمسات الكحل المعروفة

__________________________
الأستاذ الباحث العزيز فاضل الخالد المحترم

تحية طيبة ...كلامك وتوضيحك صحيح مائة بالمائة ، وأنا أيضاً مازلت لحد الآن ...ترن كلمات الأغنية بإذني ( كَحل الياسمين ) وبه يستقيم الوزن الشعري للأبيات المذكورة ،وغير ثقيلة مثل كلمة ( طَرز)،وسبب كتابتي لذلك هو ماكتبه الإذاعي والناقد الموسيقي الراحل سعاد الهرمزي بالتعريف به وبالأغنية بكلمة (طَـرز) ، فقلت ربما ان المؤلف قد كتبه هكذا في البداية ، وعند قيام الملحن بوضع اللحن وجد كلمة ( طرز) ثقيلة على الأذن وعلى مجرى بداية اللحن أبدل الكلمة، اضافة لكون طرز غير كحل في تقريب المعنى كما بينته في مشاركتك ،وربما لوجود الراحل في الوسط الإذاعي آنذاك ومعرفته بذلك أدرج كلمة طرز كما كتبه المؤلف الغنائي.
يُذكر ان السيدة ام كلثوم وعند الإستماع في البداية والبروفات الأولية لأغنية ( أنت عمري 1964) ،وجدت أن كلمة ( شوقوني عينيك لأيامي اللي راحوا) والتي كتب كلماتها الشاعر احمد شفيق كامل ،ثقيلة على الأذن عند الأستماع ،وأبدلته ب ( رجعوني عينيك ) لإستقامة المعنى ، وهناك ايضاً بُدلت لأحدى الكلمات في الكوبليه الثاني ، ولاأتذكر سمعت قديماً بأن الكلمة كانت ( عودوني) ، المهم إستقر اللحن مع الكلمات والتي دوت في عالمنا العربي ( أنت عمري)...مع التحيات والتقدير.
نأمل يوماً ما بسماع هذه الأغنية الصباحية الجميلة
كحل الياسمين عينه بالندى

( مرفق من أرشيفي : اصوات عربية - سعاد الهرمزي )