الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية

**serenity** · #1 27/09/2009, 19h13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صوت الموسيقى

ناقص بس المقطوعة السريعة اللى بتيجى فى المشهد بتاع اللافتات الانتخابية يا ريت حد يجيبها وله الف شكر

تفضل يا أستاذ صوت الموسيقى في المرفقات

على فكرة أنا معايا سي دي الموسيقى التصويرية لفيلم (Anonimo Veneziano) للموسيقار Stelvio Cipriani اللي يحوى كل التوزيعات المستخدمة في فيلم امبراطورية ميم. لو عايزين أي توزيع تاني أنا في الخدمة.

**أحمد عامر** · #2 29/09/2009, 06h43

رقصة التانجو أم موسيقى التانجو ؟ .... التسمية هنا ليست بيت القصيد .... أنة ( التانجو - Tango ) فقط ....هذا الآيقاع الموسيقى الساحر الذى أذا سمعتة فجاة تشعر أن جسدك يتحرك حتى لو كنت فى حالة سكون ... أنة حالة قصور ذاتى موسيقية تحرك الدماء فى العروق وتدغدغ المشاعر والاحاسيس .....

( التانجو - Tango ) حالة موسيقية خاصة جدا تأثر بها الموسيقيين العرب فى فترة الثلاثينيات والاربعنيات والخمسينيات من القرن الماضى بشكل كبير جدا وظهر ذلك جليا فى كثير من أعمالهم الموسيقية وفى مقدمتهم ( محمد عبد الوهاب - فريدالآطرش - محمد فوزى - محمد القصبجى - رياض السنباطى - منير مراد ) وغيرهم من المبدعيين العرب .... فى فترة كان هناك فيها أقتباس وتحديث وتطوير للقوالب الموسيقية العربية بأدخال عناصر وانماط موسيقية جديدة عليها مثل التانجو والرومبا والسامبا والفالس وتطويعها موسيقيا فى الآطارالموسيقى العربى ....

أقتبست السينما المصرية العديد والعديد من موسيقى التانجو على مدارتاريخها ..... وأقدم هنا أشهر ستة تانجوهات تم اقتباسها فى الافلام المصرية القديمة وهىChocolo - Tango of the Roses - Cumparsita - Amethyst - Jealousy -Tango Continenta

والآن هيا بنا نرقص ....

مهندس \ أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية

**serenity** · #3 10/10/2009, 18h23

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد عامر

رقصة التانجو أم موسيقى التانجو ؟ .... التسمية هنا ليست بيت القصيد .... أنة ( التانجو - Tango ) فقط ....هذا الآيقاع الموسيقى الساحر الذى أذا سمعتة فجاة تشعر أن جسدك يتحرك حتى لو كنت فى حالة سكون ... أنة حالة قصور ذاتى موسيقية تحرك الدماء فى العروق وتدغدغ المشاعر والاحاسيس .....

( التانجو - Tango ) حالة موسيقية خاصة جدا تأثر بها الموسيقيين العرب فى فترة الثلاثينيات والاربعنيات والخمسينيات من القرن الماضى بشكل كبير جدا وظهر ذلك جليا فى كثير من أعمالهم الموسيقية وفى مقدمتهم ( محمد عبد الوهاب - فريدالآطرش - محمد فوزى - محمد القصبجى - رياض السنباطى - منير مراد ) وغيرهم من المبدعيين العرب .... فى فترة كان هناك فيها أقتباس وتحديث وتطوير للقوالب الموسيقية العربية بأدخال عناصر وانماط موسيقية جديدة عليها مثل التانجو والرومبا والسامبا والفالس وتطويعها موسيقيا فى الآطارالموسيقى العربى ....

أقتبست السينما المصرية العديد والعديد من موسيقى التانجو على مدارتاريخها ..... وأقدم هنا أشهر ستة تانجوهات تم اقتباسها فى الافلام المصرية القديمة وهىChocolo - Tango of the Roses - Cumparsita - Amethyst - Jealousy -Tango Continenta

والآن هيا بنا نرقص ....

مهندس \ أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية

شكرا باشمهندش أحمد على هذه المقطوعات الرائعة.

لدي ملاحظة صغيرة، أثناء استماعي لمقطوعة tango of the roses لفتت انتباهي الجملة الموسيقية الأولى، أذكر أنني سمعتها في أحد المقطوعات التي ألفها فريد الأطرش ورقصت عليها سامية جمال في فيلم أحبك إنت
سأرفق هنا رابط المعزوفة التي ألفها فريد الأطرش للمقارنة.
YouTube - ‫ط³ط§ظ…ظٹط© ط¬ظ…ط§ظ„ طھط±ظ‚طµ ط¹ظ„ظ‰ ظ†ط؛ظ… ظپط±ظٹط¯2 - ظ…ظˆط³ظٹظ‚ط§ط± ط§ظ„ط£ط²ظ…ط§ظ† ظپط±ظٹط¯ ط§ظ„ط£ط·ط±ط´‬&lrm;

**أحمد عامر** · #4 12/10/2009, 08h56

[QUOTE=serenity;362786]شكرا باشمهندش أحمد على هذه المقطوعات الرائعة.

لدي ملاحظة صغيرة، أثناء استماعي لمقطوعة tango of the roses لفتت انتباهي الجملة الموسيقية الأولى، أذكر أنني سمعتها في أحد المقطوعات التي ألفها فريد الأطرش ورقصت عليها سامية جمال في فيلم أحبك إنت
سأرفق هنا رابط المعزوفة التي ألفها فريد الأطرش للمقارنة.

الزميلة العزيزة " سيرين "

ما هذا الجمال ....سامية جمال الراقية ترقص على أيقاعات التانجو فى زمن الفن الجميل .... شكرا جزيلا لهذة الهدية الغالية ....

نعم ..... يوجد تشابة بين المقطع الاول لموسيقى التانجو لفريد الآطرش مع المقطع الآوسط " Tango of the Roses " ولكن هذا بدون أدنى شك ليس أقتباسا .... أنة شئ يعرف فى علم الفنون بما يسمى أستلهام - Inspiration وهو جائز ومشروع .... وموسيقى التانجو بصفة خاصة لها أيقاعاتها ومفرداتها الخاصة والتى تشعر المستمع لها بوجود تشابة بين المقطوعات وبعضها .... ولكنة فى الحقيقة ليس بتشابة !! .... أنها التيمة الموسيقية الساحرة لهذا النوع من الموسيقى التى يمكن تطويعها على أشكال الموسيقى المختلفة فى جميع أرجاء المعمورة

من منا ينسى رائعة فريد الآطرش " يازهرة فى خيالى " على أيقاعات التانجو .... وأغنية محمد فوزى المبهرة " ياللى شغلتى القلب تعالى " من فيلم شحات الغرام على أنغام التانجو الساحرة من تأليفة والتى لاتقل فى مستوها عن أى مقطوعة تانجو عالمية ... لفنان كبير موهوب سبق عصرة بكثير ..... أما قضية الآقتباس أو السرقة الموسيقية بشكل أدق للآعمال الاجنبية .... فلا داعى لفتح هذا الموضوع هنا ياعزيزتى !!!! ... موش ناقصة مصائب .... اللة حليم ستار

تحياتى .... مع أطيب تمنياتى وجزيل شكرى

مهندس \ أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية

**AHMED_ELNA3A** · #5 17/05/2010, 22h11

اعضاء المنتدى المحترمين فى المرفقات اغنية
"Tom Jones_Love Me Tonight"
اقتبسها و غناها سمير صبرى فى فيلم عودة اخطر رجل فى العالم باسم"حبيت ووفيت"

**serenity** · #6 12/10/2009, 11h29

بالنسبة للموسيقى الحالمة التي رفعها الأخ أحمد فتحي، فأنا لا أزال أبحث عن مصدرها، أرجو أن أصل إلى مصدرها قريبا.

أنا منبهرة جدا بإضافات الأخ الكريم أكمل ناصف... على فكرة، الموسيقى الجميلة التي رفعتها in a mountain pass وردت كذلك في فيلم حبي الوحيد في مشهد معاتبة عمر الشريف لنادية لطفي في الكازينو بعد عودتها من شهر العسل.

بالنسبة إلى مداخلة الأستاذ أحمد عامر، أشكرك على توضيحك للأمر وأؤيدك فيما قلت أن تانغو يا زهرة في خيالي وتانغو ياللي شغلت القلب تعالي من أجمل ما ألف في موسيقى التانغو على مستوى العالم.

تقبلوا تحياتي

**أحمد عامر** · #7 17/10/2009, 15h12

الافلام الكوميدية المصرية فى فترة السيتنيات والسبعنيات من القرن الماضى كان لها نصيب كبير من موسيقى الاقتباس الاجنبية وخصوصا من الآفلام والمسلسلات الامريكية الخفيفة والضاحكة فى تلك الفترة ... وليس هناك أى مبالغة أذ ذكر أن أفلام فؤاد المهندس وعبد المنعم مدبولى وغيرها الكثير قد أرتبطت بشكل كبير مع الموسيقى الآجنبية الموظفة بها وأصبحت جزء لايتجزء منها ومكملة لها وصانعة للمواقف الكوميدية أيضا التى أسعدت ملايين المشاهدين العرب من المحيط الى الخليج ... وتربت عليها أجيال بأثرها ... وذهب من ذهب ... وبقى من بقى .... وتظل هذة الافلام والموسيقى المقتبسة والمصاحبة لها هى ذاكرة الامة العربية على مر السنين .

أقدم هنا أعمال موسيقية شهيرة جدا اقتبست فى الافلام الكوميدية المصرية وهى :-

1 - موسيقى المسلسل الآمريكى المعروف Odd Couple للموسيقار الامريكى Neal hefti .... وكان هذا العمل قد عرض كمسرحية على مسارح برودواى بنيويورك سنة 1967 ولاقى نجاح كبير جدا ثم تم تحويلة الى فيلم سينمائى سنة 1968 وأستمر النجاح لهذا العمل حتى تحول الى مسلسل تليفزيونى شهير فى الفترة من 1970 الى 1975 على محطة ABC الآمريكية وعرض فى نفس التوقيت فى العديد من المحطات التليفزيونية حول العالم .

2 - الموسيقى التصويرية للفيلم الامريكى الكوميدى The Wonderful World of the Brothers Grimm للموسيقار الامريكى Leigh harline أنتاج سنة 1962

قام بالتوزيع الموسيقى لهذيين العمليين فارس الرومانسية الموسيقية ... Henry mancini

تحياتى .....

مهندس \ أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية