اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لؤي الشريف
بسم الله الرحمن الرحيم
شكرا على هذا الهجوم المفاجىء
من الأستاذ هشام والأستاذ الألآتى
|
أستاذى لؤى ..
إذا كنت ترى أن هذا هجوماً .. فلا طائل من المناقشات ..
فنحن نقرر حقيقة واقعة .. هى أن الموسيقى لغة عالمية .. ولا ينبغى تحويلها لأى لغة محلية ..
وإلا أصبحت محصورة فى نطاق هذه اللغة .. ولن يستطيع عزفها إلا أصحاب هذه اللغة ..
هذه المقولة خاطئة وتدل على سطحيتها ..
فتعريب الكمبيوتر .. جاء للمستخدم أساساً .. وليس للمبرمج ..
فهل رأيت مبرمجاً يستخدم لغة عربية فى البرمجة ؟
هل تستطيع تعديل برمجة أى برنامج بغير الإنجليزية ؟
هذا هو المقصود .. فنحن نستطيع تعريب بعض المصطلحات فى الموسيقى ..
وكا قال الدكتور هشام .. أن السلم الموسيقى معرب بالفعل ( راست ودوكاه وسيكاه .. ألخ ) ..
وإن كانت هذه المسميات فارسية .. ولكننا نستعملها بغير مشاكل ..
ولكن إذا أردنا تعريب المدرج نفسه .. فلن نستطيع .. فهناك العلامات الموسيقية .. وهناك علامات التحويل والحليات والأقواس والإطالة والإعادة .. ألخ .. فكيف نعربها ..
إذا كان ولابد .. فالنخترع نوتة موسيقية عربية من الألف للياء .. لماذا نحاول تعريب مخترعات الآخرين ؟
ولنا عودة إن شاء الله ..
__________________
مع تحياتى .. محمد الألآتى .. أبو حسام .
رد: النوتة الموسيقية العربية والطرق المقترحة....
العرض الشجري