اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد
ما أروع هداياك أخي محمود دمراني
كأنني أستمع إليها للمرة الأولى
رجاء من إخواننا التوانسة كتابة الكلمات وشرحها بالفُصحى
هذه النسخة من الأغنية (( كَهْربتني )) |
الى أخي وصديقي العزيز الشاعر الكبير بشير عياد
طلباتك أوامر .. وهذه كلمات الأغنية مع ما توفقت إليه من شرح للمعاني وأرجو من مؤرخ القسم أخينا محمد العكريمي (Mohakim) أن يرشدنا على كاتب الكلمات والملحن ..
،
أستــر يا ستّــار
،
بْسـرّك ودلالك وبزينــك وبصـوت المنيـــار (1)
والخزره تنحر من عينـك شعلـت فيَّ النـــار (2)
أُستــر يا ستّــار (3)
*****
في خزرةْ عينيك معاني نجي نشرحها نحير (4)
مــرّة نفســرهــا بتهــوانـي نولّي لك أسـيــر (5)
ومـرّة تظهرلي بتجفاني تقـول مالـت للغيــر (6)
نخــمّــم ليـل ونهــار .. (7)
ونقـول يا ستّــار
*****
في صوتــك نغمـة سحــرية تخليني نشــوان
نمثلهـــا قصيــدة شـعــريّــة وآهــاتي أوزان
لــو كـان تولي حوريــة نـولّي لــك رضــوان (8)
نعيشــوا في دنيا الحـرية مع جملــة الأحرار
ويسترنــا الستّــــار
*****
شرح معاني الكلمات
(3) أولا عبارة أستر يا ستّار هي في اللجة العامية التونسية موازية الى اللهم احفظنا أو ما شابهها ومن الطريف أن أشير الى أن اسم (عبد الستّار) منتشر في تونس أكثر من سواها من البلاد العربية
(1) بْسرّك .. من كلمة السرّ وهي عبارة تونسية تُوصف بها المرأة ليس لجمالها فقط لكن لجاذبيتها ولسحرها .. ويقال عن تلك المرأة أنها مُسراره أي أن لها سرّ يجعلها جذابة و ساحرة مع أن جمالها قد يكون عادي جدا ..
بزينك .. من الزين ويعني في العامية التونسية الجمال
صوت المنيار .. طائر المنيار وهو أشبه بطائر الكروان أو الكناري المعروفة بأصواتها العذبة
الخزره .. هي عبارة تونسية بحتة تعني النظرة .. وخاصة عندما تكون قوية ومؤثرة .. تنحر من عينك .. أي ان نظرة عينيها تذبح القلوب (كما قال بشارة واكيم بلهجته اللبنانية في إحدى الأفلام لإحدى الحسنوات ... يا ذبّاحة عصفورة قلبي .. 
)
(2) نجي: من جاء ، نشرحها نحير .. آتي لشرحها فأصيب بالحيرة ..
ونلاحظ في العامية التونسية أن الفرد يتكلم دائما بصفة الجمع ( نمشي ، نلعب ، نكتب .. وليس أمشي ، ألعب ، أكتب ..الخ )
(4) أحيانا يفسرها بطريقة تستهوية فيصبح أسرا لحبها
(5) وأحيانا يُخيّل له أن (خزرتها) نظرتها موجهه لغيره (مالت للغير)
(6) وأحيانا هذه النظر يُخيل له أنها تجافيه حين يبدو وكأنها تميل الى غيره
(7) فيصبح (يخمّم) أي منشغل ومشغول الفكر ومحتاره ليل نهار (8)نولّي لك : أتحول لك ... وهنا يتحدث عن جنات النعيم ويقول إذا تحولتي الى حورية من حوريات الجنة فأنا سأتحول الى رضوان .. طبقا للمقولة المأثورة جنة رضوان
رد: بسرك
العرض الشجري