قصيدة أم أغنية ؟

**غازي الضبع** · #1 01/01/2011, 22h05

الحقيقة من زمان وانا محتار في تصنيف هذا العمل العبقري للأستاذ عبد الوهاب

يا ورد مين يشتريك

اسمحوا لي أتكلم عنها النهاردة وتحديداً عن عبد الوهاب الملحن فيها وليس عبد الوهاب المطرب
فعبد الوهاب المطرب يكفيه فقط جملة ( فرقة الأحباب ) اللي قالها في هذه الأغنية ..
ولكن أنا عايز أتكلم عن عبد الوهاب الملحن المبدع والمفكر والرائد

باسمعها واطرب لها من زمان ،، بس ماكنتش عارف هي تطلع إيه بالظبط ؟؟
شكلها كده قصيدة فصحى ..
بس إزاي وفيها كلام كتير باللهجة العامية المصرية ؟؟
ومن حوالي أربع سنوات ومنذ اشتركت هنا في سماعي عرفت قصة هذا العمل الذي كتبه الشاعر الكبير بشارة الخوري والذي لقب بالأخطل الصغير ..
والحكاية كالتالي ،، وهي منقولة من مشاركة الأخ العزيز رؤوف المسيري في الموضوع الأصلي

قدّم الشاعر اللبناني بشارة عبد الله الخوري ( 1885 – 1968 ) الكثير من القصائد التي كتبها خصيصاً ليلحنها ويغنّيها محمد عبد الوهاب ، وذات يوم طلب عبد الوهاب من الأخطل الصغير أن يكتب له أغنية باللهجة العامية ، وهنا انفعل الشاعر وقال لعبد الوهاب بغضب : " يبدو بأنك تجاوزت حدودك معي أكثر من اللازم إذ تطلب مني أن أتنازل - وأنا بشارة الخوري - وأكتب لك باللهجة العامية ، لا تنس بأنه بإمكان أي ملحن أن يختار أي قصيدة من ديواني ويلحنها أو يغنيها ، ولكنه ليس من البساطة أن أكتب أنا خصيصاً لملحن أو مطرب بذاته كما أتعامل معك ، وربما هذا ما دفعك لهذا التجاوز غير المقبول "
وهدّأ عبد الوهاب من روع شاعره قائلاً : يا سيدي ، لقد تعرّفت طبقات الأدباء والمثقفين إلى شعرك العظيم ومكانتك العالية في الشعر الفصيح ، أليس من حق الطبقات الشعبية الأخرى أن تتعرّف وتتذوق وتنعم بشعر بشارة الخوري أيضاً ؟؟
أطرق الشاعر لحظة يتأمل حجّة عبد الوهاب المقنعة ، لكنه أجاب بعد لحظات بتحفّظ ظاهر :
اسمع يا صديقي ، سأقطع معك نصف المسافة فقط بهذا الشأن الجديد على مسيرتي الأدبية ، سأكتب لك أغنية ذات وجهين ، تُقرأ بالفصحى وتُغنّى بالعامية ، وإن سُئلتُ سأقول أنني كتبت لعبد الوهاب أغنية بالفصحى وغناها بالعامية !! فكانت :
يا وردُ مَن يشتريك ...... وللحبيب يهديك ..

وهنا أيها الأعزاء أسرد لحضراتكم كلمات الأغنية
وأرجو من حضراتكم .. أن تقرأوا الكلمات أثناء الاستماع للأغنية - وهي موجودة هنـــا لمن يريد تحميلها
حتى ترون مدى صعوبة الكلمات ، ومن ثم صعوبة تلحينها

فتظهر عبقرية عبد الوهاب في كيفية تلحين هذه القصيدة وتحويلها إلى قصيدة عامية بالرغم من تأليفها كقصيدة فصحى
فهو لم يحول شطر عامي وترك شطر فصحى
بل أنه صعـّب الأمر أكثر .. فحول بعض الكلمات ( المحشورة ) داخل شطرات وأبيات من الفصحى إلى العاميــة .
إنها في حد ذاتها ريادة .. فلم يسبقه أو يضاهيه أو حتى يقلده أحد في ذلك .

يا ورد من يشتريك .. وللحبيب يهديك
يهدي إليه الأمل والهوى والقبل .. يا ورد
أبيض غار النهار منه .. خجــول محتار
باسه الندى ف خده وجارت عليه الأغصان
راح للنسيم واشتكى .. جرّح خدوده وبكى
أفدي الخدود التي .. تعبث في مهجتي
يا ورد ليه الخجل فيك يحلو الغزل .. يا ورد
يا ورد يا أحمر قول لي ده مين اللي جرحك
جرح شفايفك وخلى على شفايفك دمك
شقت جيوب الغزل وانبح صوت القبل
على الشفاه التي تشرب من مهجتي
يا ورد ليه الخجل فيك يحلو الغزل يا ورد
أصفر من السقم أم من فرقة الأحباب
يا ورد هون عليك
عاد بلبلك ولهان
يسأل عليك الربى والزهر والانهار
يهتف أين التي .. وهبتها مهجتي
يا ورد ليه الخجل فيك يحلو الغزل يا ورد

لاحظوا الكلمات المكتوبة باللون الأزرق الغامق ، والأخرى بالأزرق الفاتح.

أتمنى لكم سماعاً طيباً .. مع أنغام الأستاذ عبد الوهاب وكلمات الأخطل الصغير والتي خرجت لعالم الموسيقى عام 1939

طبعا في انتظار تعليقات حضراتكم وتحليلاتكم ..
وحشتني تحليلاتك يا كبير الالاتية

**الألآتى** · #2 01/01/2011, 22h53

تحليلات إيه بقى ياعم غازى .. إنت عايز توقعنى فى الغلط .

مش نسمع الأول كلام أساتذتنا الشعراء وجهابذة اللغة .. ليجيبوا عن سؤالك ( هل هى قصيدة أم أغنية )

**Hisham Khala** · #3 02/01/2011, 11h59

طبعا عم غازي جايب لنا أغنية من روائع عبد الوهاب ، الكلمات مما لاشك فيه ماسية و وضعت في قالب من ماس أيضاً.
في أنتظار الأدباء و الشعراء لكاتبة ما يخصهم ، و من الناحية الموسيقية مبدئيا (الكلام ها يجي بعدين) الميزان 2/4 و المقام الرئيسي نهاوند بس الركوز أيه؟ تبعا للتسجيل المرفوع (مي بيمول / ري دييز مانيير) يعني عدد التحويلات 6 دييز (كل نغمات السلم مرفوعة نصف درجة ما عدا نغمة سي) ، لكن فيه نقطة مهمة أن التسجيلات القديمة عندما تختلف سرعة دوران الاسطوانة أو شريط التسجيل بيختلف حدة الصوت Pitch و علي ذلك ممكن يكون المقام ركوزه علي مي طبيعية أو ري طبيعية أو حتي نغمة دو (النهاوند العادي) ، و للحديث باقية ...

**غواص النغم** · #4 02/01/2011, 13h23

كما ذكر الموسيقار عبدالوهاب :
كانت محاولة لمزج العامية بالفصحى وانه قدم هذه الفكرة الي الاخطل الصغير
خاصة انه ظهر وقتها حديث عن الاغاني العامية وتأثيرها على القصيدة الفصحى
فتمت تجربة ياورد
في محاولة للتقريب و في محاولة لخلق تيار غنائي جديد لون جديد بين الفصحى والعامية
وقال ان المحاولة فشلت بدليل عدم تكرارها

الاغنية جميلة جدا وظهرت في فيلم يوم سعيد:
http://sama3y.net/forum/showthread.php?t=67142
اختيار جميل اخي غازي

**باهر المصري** · #5 02/01/2011, 14h32

اعتقد ان كلمة اغنية تشمل كل ما هو ملحن سواء من العامية او الفصحى و بالنسبة لي القصيدة يجب ان تكون كلماتها من الفصحى والا هي شعر عامي مطعم بالفصحى واذكر هنا اغنية مداح القمر لعبد الحليم حافظ

#6 02/01/2011, 16h51

ايه ده يا عم غازي
أخيرا ظهرت وجايب حبايب ومعاها ياورد مين يشتريك وعامل جو عالي ..... ما أنا قولتلك من زمان خلينا نعمل شغل ما حصلش ..... ماشي يا سيدي المهم إنك نورت واختياراتك ممتعة وجميلة يا ورد انت .
الحقيقة الأغنية دي مثيرة جداً .... فهي من الأغاني الخفيفة سواء كلمات أو لحن أو آداء بالنسبة لأذن المستمع وتدخل إليه البهجة والسرور بصرف النظر عن سن المستمع لكن إزاي وكيف ؟ هذا ما سنعرفه من الإخوة الأفاضل حينما يوضحون لنا هذا من خلال تحليلهم
تحياتي

**غازي الضبع** · #7 02/01/2011, 17h23

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الألآتى

مش نسمع الأول كلام أساتذتنا الشعراء وجهابذة اللغة .. ليجيبوا عن سؤالك ( هل هى قصيدة أم أغنية )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hisham Khala

في أنتظار الأدباء و الشعراء لكاتبة ما يخصهم

صدقوني يا جماعة .. من خبرتي في عالم المنتديات .. أكاد أجزم أن سبب موت أي موضوع هو انتظار أي شخص للتحدث فيه ..
تحدثوا وحللوا واتكلموا وعلقوا يا جماعة .. واللي يحب يتكلم في أي وقت بعد كده .. أهلا وسهلا بيه
فلا يوجد قاعدة لترتيب التعليقات .. ومافيش حاجة اسمها الكلام عن الكلمات الأول وبعد كده اللحن
الكلام هايجيب بعضه .. والموضوع منور بمن فيه

**غازي الضبع** · #8 02/01/2011, 17h25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غواص النغم

اختيار جميل اخي غازي

من بعض ما عندكم يا منعم يا جميـــل

**غازي الضبع** · #9 02/01/2011, 17h29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة باهر المصري

اعتقد ان كلمة اغنية تشمل كل ما هو ملحن سواء من العامية او الفصحى و بالنسبة لي القصيدة يجب ان تكون كلماتها من الفصحى والا هي شعر عامي مطعم بالفصحى واذكر هنا اغنية مداح القمر لعبد الحليم حافظ

أهلا بيك أخي باهر
فعلا كلمة أغنية تشمل كل ما هو ملحن سواء فصحى أو عامية
وأضيف .. أن كلمة قصيدة قد تكون فصحى وقد تكون عامية أيضاً
لكن أنا طبعا قصدي هو المفهوم المعروف لدينا جميعاً .. أن القصيدة فصحى ،، والأغنية عامّـية
تحياتي

**غازي الضبع** · #10 02/01/2011, 17h33

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الباشاقمرزمان

ايه ده يا عم غازي
أخيرا ظهرت وجايب حبايب ومعاها ياورد مين يشتريك وعامل جو عالي ..... ما أنا قولتلك من زمان خلينا نعمل شغل ما حصلش ..... ماشي يا سيدي المهم إنك نورت واختياراتك ممتعة وجميلة يا ورد انت .
الحقيقة الأغنية دي مثيرة جداً .... فهي من الأغاني الخفيفة سواء كلمات أو لحن أو آداء بالنسبة لأذن المستمع وتدخل إليه البهجة والسرور بصرف النظر عن سن المستمع لكن إزاي وكيف ؟ هذا ما سنعرفه من الإخوة الأفاضل حينما يوضحون لنا هذا من خلال تحليلهم
تحياتي

ربنا يعزك يا أ. مصطفى
والله أنا نفسي أشارك من فترة كبيرة .. بس والله الشغل هو اللي مانعني .. أنا بقالي فترة شغلي يمتد لحوالي 14 ساعة في اليوم .. إلى أن وقعت في وعكة صحية .. أقعدتني طريح الفراش منذ حوالي أسبوع
وعشان كده .. مصدع لكم دماغكم أهوه بقالي كام يوم