كتاب جديد فرنسي عن ام كلثوم

[MUNIR MUNIRG]

ام كلثوم

الرئيس مبارك يكتب مقدمة كتاب فرنسي عن ام كلثوم
اصدر المركز القومي للترجمة العربية الكتاب الفرنسي "ام كلثوم كوكب الشرق" للباحثة الجزائرية ايزابيل صياح يوديس وفيه مقدمتان للرئيس المصري حسني مبارك والنجم السينمائي العالمي عمر الشريف.
وكتب الرئيس المصري في مقدمته ان "ام كلثوم استطاعت بفنها ان تصعد الى القمة وان تتربع في قلوب الناس وذاكرتهم وتفتح بذلك امامها ابواب الخلود."

واضاف ان "غياب ام كلثوم عن عالمنا لم يكن غير مرحلة اولى من سلسلة استقرارها في ضمير البشر وان ابداعها بمثابة تجديد لابداع الفنان المصري عبر العصور."

وكتب عمر الشريف الذي قدم للكتاب في طبعته الاولى الفرنسية ان ام كلثوم تعود مع طلعة كل شمس الى الحياة في افئدة الملايين "فبدون صوتها تبهت الايام في الشرق وتشحب الوانها."

قامت بترجمة الكتاب سونيا محمود نجا وقام بتحريره الشاعر احمد عنتر مصطفى الذي كان اول من تولى ادارة متحف "ام كلثوم" الذي اسسته وزارة الثقافة في قصر المانسترلي قبل اعوام.
أخبار ذات صلة
ليلة بيضاء مع أم كلثوم بمعهد العالم العربي بباريس

باريس تحيى الذكرى المائة لميلاد أم كلثوم
المصدر

EGYNEWS.NET
جريدة المصريون 17/11/2008
جريدة الشرق الاوسط 17/11/2008

[3ashik alfn alasil]

الكتاب موجود في الاسواق الفرنسيه منذ ما يقارب السنتين

وهذه صورته




شكرا على ما اوردت هنا من معلومات

[MUNIR MUNIRG]

الزميل 3ashik alfn alasil
الجديد هنا كما نشر في مصادر اخباريه كثيره هو ترجمت الكتاب وصدور النسخه العربيه لاول مره.
شكرآ لمداخلتك وهذا ما يجعل الحوار مفيد ومتكامل

[mokhtar haider]

هو كتاب طبعة ثانية من كتاب أول كانت نشرته إزابيل السايح في شهر مايو سنة 1985 على ما أتذكر.. و الكتاب حامل نفس العنوان... كما هو واضح من واجهته التي سأرفعها عن قريب

ترجمة هذا الكتاب بالعربي ما هو إلا تضييع وقت لأن إيزابيل السايح لا تعرف أم كلثوم من بعيد و لا من قريب... و لا تفهم حتى العربي... كتبت نصوص أم كلثوم مترجمة من طرف زميل لبناني يحمل اسم زيدان صفير....و لا تملك أي دراية بالأغنية العربية ... حيث ارتكبت أغلاط فادحة في كتابها الأول حيث لم تعرف الفرق بين عبد الوهاب محمد المألف و كاتب الكلمات و محمد عبد الوهاب المطرب و الموسيقار...

و في جدول أغاني أم كلثوم وضعت اسم المألف و الملحن محمد عبد الوهاب وراء بعض أغاني أم كلثوم ... يعني أغنية فكروني مثلا هي من كلمات و ألحان محمد عب الوهاب حسب إيزابيل...و في أغنية تشوف أموري غلطت في القراءة فقرأت تشوف تموري و ترجمتها على هذا المعنى الخاطئ... ثم أغلاط تاريخية ...تعلق علىحديث دار بين أم كلثوم و زوجة محمد عبد الوهاب في بداية الأربعينات و تسميها.... نهلة القدسي... هذه الأخيرة تزوجها عبد الوهاب في نهاية الخمسينات و كانت إيزابيل جاهلة أن زوجة عبد الوهاب في الأربعينات كانت السيدة إقبال ناصر أم أولاده و ليست السيدة نهلة
و أغلاط أخرى و أخرى... الظاهر أنه الكتاب اتنشر للفرنسيين على دقة الألوان و الأشكال السياحية المحلية و على نجومية أم كلثوم كظاهرة.... كست... لا كمطربة...

رتبة هذا الكتاب لا تتفاوت منشورة سياحية لسواح إفرانجية ما يعرفوش حاجة على مصر و و ليس لهم الوقت الكثير

في نقد لهذا الكتاب كنت قلت هذا الكلام بالحرف الواحد ايامها في جريدة المجاهد اليومية بالجزائر

الطريقة معروفة.... هناك بعض الصحفيين النصابين في الغرب ياخذوا تذكرة و ريوحوا لمصر أو أفغانستان أو في أحدى النقط الحارة على الكرة الأرضية... في يومين ثلاثة يعملوا كتاب بمجموعة من الصور و الوثائق الموجودة للعام و يعملوا لقائات صحفية معظمها وهمية.... و يا للتفاصيل ...الأهم في هذا كله خصوبة و غزارة الكاتب الصحفي ... فيحكي نكت و تفاصيل لا أحد يقراها من المعنيين بالأمر... أما دقة الحداث و المعلومات و التصريحات فليس لها أي أهمية... عمل دعائي تجاري خال من أي مستوى أو مصداقية ما عدا طابعه التجاري
فيصبحون محللين سياسيين معظمهم مرتزقة الأقلام .... كإيزابيل السايح اللي في طول روايتها ما كتبتش حتى عنوان واحدة من أم كلثوم
و المأسف أن اللعبة النصابة الخبيثة تصل لدرجة أن ينضحك حتى على رئيس عربي الرئيس حسني مبارك.... يا جماعة قولوا لهم

[MUNIR MUNIRG]

أخي الاستاذ مختار حيدر شكرا
لهذا التحليل القيم في هذه المداخله ولكن هذا هو حالنا لان تراثنا ضائع بين اصحابه اللذين لا يعرفون قيمة الحفاظ عليه وعرضه بالصوره اللائقه و الغربيون اللذي يجهل معظمهم مدى عمق وتفاصيل هذا التراث.
اما عن مبارك فله وزير ثقافه واجبه ان يرشده بهذه الامور.
وفي هذه المناسبه يجب الاشاده بالدور الهام والفعال اللذي يقوم به منتدي سماعي في حفظ التراث عامة وتراث ام كلثوم خاصة.
كما نذكر ايضا مجهود ومؤلفات شاعرنا ومؤرخ ام كلثوم الاستاذ بشير عياد

[أبو سالم]

خسارة، لو كانت إيزابيل هذه تعرف عربي لكان الأولى بها أن تلتحق عضوة بسماعي عوض ممارسة الكتابة كمؤلفة وبهذا تنال تصويبات أعضاء سماعي في الأيكة وملاحظاتهم وتتعلم من المنتدى بدل محاولة تثقيف الأجانب..

[د أنس البن]

سى مختار حيدر .. الإعلامى والباحث الكبير
من الواجب بل ومن الضرورى أن نقدم لك جميعا الشكر والتحيه والتقدير على هذه المعلومات القيمه الكاشفه .. لمدى بشاعة التسطيح والجهل الذى يتمتع به ولاة الأمر المنوط بهم أمور الثقافة والفكر فى بلادنا .. لم يقرأوا سوى الغلاف ..
لا حول ولا قوة إلا بالله .. وحسبنا الله ونعم الوكيل

[mokhtar haider]

أخي الدكتور أنس ما أسفني أن ينشر هذا الكتاب بافتتاحية تحت إمضاء الرئيس حسني مبارك الذي تورط بهذه الطريقة بناء على معلومات خاطئة أو تحمل أغراض ليس لي علم بها... أنا متأكد لو كانت لديه المعلومات الكافية لا أظن لحظة واحدة أنه يتورط في مناورة حقيرة مثل هذه...
و لو ترجم نص الكتاب العربي... سترى الضجة الصحفية و التنديد من الأوساط الفنية المطلعة على حياة و فن أم كلثوم ....و لا أظن أنه يحصل على مبيعات كثيرة في مصر .... ما عدا إذا طبع و نشر تحت نفقات عمومية بشكل أو بآخر

[غواص النغم]

اهلا بكم
قرأت في كتاب الأستاذ بشير عياد
عبدالوهاب محمد ..أغنية خالدة
أنه حدث نوع من الخطأ في مسألة ارجاع الحقوق المادية بين الشاعر عبدالوهاب محمد والموسيقار محمد عبدالوهاب
في منطقة المغرب العربي في جمعية المولفين والملحنين
حيث كان التاثير الفرنسي في ذلك الوقت
يقدم اللقب عن الاسم فبدل مايكتبوا محمد عبدالوهاب يكتبوا عبدالوهاب محمد وبذلك تذهب الحقوق المادية للشاعر
حتى فطن الموسيقار لهذا الخطأ وقام بتصحيحه
وللأسف يحدث الكثير من الخلط عند الكتاب المتاثرين بالغرب اثناء الكاتبة عن العمالقة في الاعلام العربي
لو كانت كتبت عن داليدا كان احسن لها
تحياتي

[بشير عياد]

رائعة جدا هذه المداخلات الكاشفة ، فشكرًا لكم ، وللأخوين منير ومنعم ، أما عن هذا الكتاب فلم أقرأه بعد ، وأعتقد أن أهم كتاب صدر عن أمّ كلثوم هو كتاب " صوتُ مصر .. أمّ كلثوم ، والأغنية العربية والمجتمع المصري في القرن العشرين " وهو عنوان رسالة الدكتوراه للباحثة الأنجلوأمريكانية فرجينيا دانيلسون ، وجدتُ فيه ما لم أجده في الكتب العربية المحشوّة بالقشّ والغبار والتلفيق ، فرجينيا أعطتنا درسًا بليغا في أمانة البحث وكيفيته ، وهو من أهم مراجعي في مشواري مع أمّ كلثوم ، وبصراحة ـ أخي منير وأخي منعم ـ تعبت لعدم دقة التواريخ والتوثيق ، ولولا ذلك لكان كتابي بالأسواق منذ أربعة أعوام ، وهذا الـتأخير والبحث المستمر سيجعل الكتاب في ثلاثة آلاف وخمسمائة صفحة ـ بالملاحق والصور ـ وأعتقد أنه سيمتع القرّاء ويُغنيهم ، لكن قد أدخل بسببه السجن ( حقيقة ) بسبب الآراء الخاصة لي عندما أتعامل مع النص كمدخل فكري للشاعر وليس كمدخل عاطفي ، ولا تغتروا بآرائي المهذبة عندما أتحدث بالإذاعة أو التليفزيون ، ففي هذه الأجهزة لا يمكن أن أحمّل أصحاب البرامج مسؤولية آرائي وتحليلاتي ، لكن في كتبي ومقالاتي ومدوّنتي أملأ قلمي من عمق ضميري ، والأرزاق على الله .