يا سيدة إنكساراتي ..شعر وترجمة المصطفى العمري ((شاعر ومترجم مغربي) )

[ليلى ابو مدين]

يا سيدة انكساراتي

أناديكِ يا مولاتي من على
بروج انكساراتي وانهزاماتي
فهل تسمعين أنين خيباتي ؟
لا الصمت يعاضدني
ولا البوح يناصرني ...
ولا إلى الوراء عودتي ممكنة
ولا أَمَام إِلَيهِ المُتَجَهُ ...
مُحَاصَر أنا بين لاءاتِكِ ...
ولاءات الزمن ...
فأين النعم ؟

المصطفى العمري


ô maîtresse de mes défaites


Je t'appelle du haut des forteresses de mes brisements et mes défaites! i
Entends-tu les gémissements de mes déceptions? i
Mon silence ne me soutient point! I
Mes confessions ne me sont d'aucun secours
Je ne peux ni avancer ni chemin rebrousser
Abreuvé de tes « non», de ceux de la vie.I
A quand un « oui » réconfortant? i


D’après : Mustapha EL OMARI