* : الغناء الثنائي (الديالوج أو الدويتو ) (الكاتـب : عمر كامل - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 22h49 - التاريخ: 20/06/2024)           »          رياض السنباطي (نوتة) ‏ (الكاتـب : احمد الديب - آخر مشاركة : البطار بوشعيب - - الوقت: 11h07 - التاريخ: 20/06/2024)           »          تترات المسلسلات الإذاعية (الكاتـب : د.حسن - آخر مشاركة : حازم فودة - - الوقت: 10h07 - التاريخ: 20/06/2024)           »          منير مراد- 13 يناير 1922- 17 أكتوبر 1981 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 22h45 - التاريخ: 19/06/2024)           »          تترات البرامج الإذاعية والتليفزيونية المصرية (الكاتـب : حازم فودة - - الوقت: 20h56 - التاريخ: 19/06/2024)           »          مصطفى الكرد (الكاتـب : محمد تميمي - آخر مشاركة : shokri - - الوقت: 12h23 - التاريخ: 19/06/2024)           »          ثريا حلمى- 26 سبتمبر 1923 - 9 أغسطس 1994 (الكاتـب : الباشا - آخر مشاركة : اسامة عبد الحميد - - الوقت: 17h21 - التاريخ: 18/06/2024)           »          مشاركات وآراء وتسجيلات من قبل الأعضاء (حفلات أخرى في مصر) (الكاتـب : باسل زعرور - آخر مشاركة : Dr. Taha Mohammad - - الوقت: 08h20 - التاريخ: 18/06/2024)           »          ألحان زمان (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : Dr. Taha Mohammad - - الوقت: 06h49 - التاريخ: 18/06/2024)           »          صور الفنان وديع الصافى (الكاتـب : د.حسن - آخر مشاركة : خليـل زيـدان - - الوقت: 03h31 - التاريخ: 18/06/2024)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > صالون سماعي > ملتقى الشعر و الأدب > كلام في الأدب و الشِعر ( رؤى أدبية و نقدية )

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #21  
قديم 19/12/2010, 21h57
الصورة الرمزية عصمت النمر
عصمت النمر عصمت النمر غير متصل  
العـمــــدة
رقم العضوية:7
 
تاريخ التسجيل: octobre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 905
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuzahda مشاهدة المشاركة
سِيدي أنا ....
عصمت باشا النمر

شاعر أطباءنا و طبيب شعراءنا

أدعوك إلى نزهة بربى البداري هنا

علشان تشوف شُغل الأرواح المتآلفة بجد و جَدَّاني و وجْدَاني
و مش هقول كلام تاني ! ،

غير:

سبحان مؤلفها
---
ياربى الجميل
إننى وحدى ...ظامئا
يخوننى السراب
فأرسل فرشات التهجى
وأطلعنى
ملكا على جلال المكان

------
أنت الليلة ياشيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي:كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على
قال: صرت أنا العبد
وصار هو مولاي
---

تحاصرنى
وأنا محاصر بالذى_وحدى _أره
أننى بك مبتلى
كأنك
مازلت ممتدا إلى نخيلتك القديمة
متخم
تبحث بين شرودي
عن
دثار
وكنت تفتش قلب الليل
عن سرى
مازلت توشوش أمواجك
تتقلب بين
مضاجعه
حين تشاء
تحدثني عن وجع ممتد
لمدائنك الظمأى
وأنا وان كنت أيضا
يفصلني عنك
جملة وحيده في آخر السطر
وفاصلة
تكتب في المتن
وأكتب فى الهامش
نصفين
تحمل نصفى معك
وأحمل نصفك
معي
***


__________________

كانت لي
تحت إوار خرائطها
خيمة
تمطر كل صباح
رجال هامتهم للشمس
نهرا للخيل الشاردة
وللبشر المصلوبين على التيه
قمرا ذاب على الرمل
يقايض ضوء النهار
بصيد النجوم
فتشهد إن فردوسها ساطعا
وتشهد أن جحيمي مقيم
قلت له:أنت الليلة ياشيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي:كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على
قال: صرت أنا العبد
وصار هو مولاي
رد مع اقتباس
  #22  
قديم 19/12/2010, 22h26
الصورة الرمزية abuzahda
abuzahda abuzahda غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:102176
 
تاريخ التسجيل: novembre 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: كندا - تورونتو
المشاركات: 1,212
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عصمت النمر مشاهدة المشاركة
---
ياربى الجميل
إننى وحدى ...ظامئا
يخوننى السراب
فأرسل فرشات التهجى
وأطلعنى
ملكا على جلال المكان

------
أنت الليلة ياشيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي:كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على
قال: صرت أنا العبد
وصار هو مولاي
---


تحاصرنى

وأنا محاصر بالذى_وحدى _أره
أننى بك مبتلى
كأنك
مازلت ممتدا إلى نخيلتك القديمة
متخم
تبحث بين شرودي
عن
دثار
وكنت تفتش قلب الليل
عن سرى
مازلت توشوش أمواجك
تتقلب بين
مضاجعه
حين تشاء
تحدثني عن وجع ممتد
لمدائنك الظمأى
وأنا وان كنت أيضا
يفصلني عنك
جملة وحيده في آخر السطر
وفاصلة
تكتب في المتن
وأكتب فى الهامش
نصفين
تحمل نصفى معك
وأحمل نصفك
معي
***


كنت تكتبها و أنا هنا

،
ما أكثر المصادفات معنا
!
!
!

دعني أقرأها (بل أقرأني) قبل عودةٍ

و لك الورد
__________________
أستغفِرُ الله العظيم وهو التوّاب الرحيم
رد مع اقتباس
  #23  
قديم 19/12/2010, 22h49
الصورة الرمزية abuzahda
abuzahda abuzahda غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:102176
 
تاريخ التسجيل: novembre 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: كندا - تورونتو
المشاركات: 1,212
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))


عصمت باشا النمر

مازلت أقرأها ......
لكن ،
هل لي قبل عودتي المُزمعة ، أن أهديك ما تكون - أنتَ - رابعَ قرَّاءِها ؟

هيّ طازجة كدهشتي بكَ



أكروبات العُمر




حَبْ يـِكتِب عن حياته من سكات
جَتْ حياتـُه من تـَمَنْ كَـلِمَات

!



إتوَلـَدْ ، و دي كلمة أولى
و ابتدى الحياه المَلوُلة
كلمة تانية : الطفولة
إتحرَم من طفلها ،
م البراءة و لِعبها
و الأكروبات !


الفتى: و دي كلمة تالتة ،

فيها ثابتة له البطولة
و البطولة:
كلمة رابعة ، أو مهولة
لما تيجي بوقتها
من غير فوات

كلمة خامسة: لِنتظار ،
يعني معصور المرار
لما يبقى بْدَربُه ماشي ،
دَربُه يغوَى لِّسْتِدار
و التراجع مش رجولة ،
غِير لقـَانِعْ بالفـُتات

و الرجولة كلمة سَاتـَّة
واكلة من وجدانـُه حِتـّة
و اللي قالوا : التالتة تابتة
ليه ما وقفوش عند ستة ؟!

ستة سِت العمر كله :
الرجولة ،
كان واصِلها و هُوَّ لِسة بفصل أولى ،
يوم ما غادر وقتها ،
و الطفل ، فات

كلمة سابعة : الكهولة
يعني تخمير الفحولة ،
و انتظار سن المعاش
حَـسْ إنه ، بيُوم ، ما عاش
صار كفِيل ، بعد الكـَفـُولة !

دنيا قاسية بنت غـُولة
زي شَعْـنـُنة البنات
و الحلاوة ، فيها ، مُرّة
توهمك بجحيمها جنة
حب يكتب عنها مَرَّة .....
كلمة فاضلة من سكات ،
كلمة ضامنة ، كلمة حُرّة !


لم نطق ، و التامنة : مات







تـَمَنْ : 8
سَاتـَّة: سادسة
الكـَفـُولة: حفاضة الطفل !
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg د. عصمت النمر.JPG‏ (76.2 كيلوبايت, المشاهدات 7)
__________________
أستغفِرُ الله العظيم وهو التوّاب الرحيم
رد مع اقتباس
  #24  
قديم 19/12/2010, 23h24
الصورة الرمزية abuzahda
abuzahda abuzahda غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:102176
 
تاريخ التسجيل: novembre 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: كندا - تورونتو
المشاركات: 1,212
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

ياربَى الجميل
إننى وحدى ...ظامئا
يخوننى السراب
فأرسل فرشات التهجى
وأطلعنى
ملكا على جلال المكان
------
أنت الليلة يا شيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي: كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على


أوشكت هنا أن أبحث عن حلول لتلك الإستفهامات (!!)
لكن :
نفس المُستفهم ، أجاب ، لمّا قال (عنهُ):



قال: صرت أنا العبد
وصار هومولاي

---

تحاصرنى
وأنا محاصر بالذى_وحدى _أره
أننى بكمبتلى
كأنك
مازلت ممتدا إلى نخيلتك القديمة


(توقفتُ ملياً أحملق في تأنيثك : نخيلـَهُ !)


متخم
تبحث بين شرودي
عن
دثار
وكنت تفتش قلب الليل
عن سرى


تلك ... كأنني أنظرُ في مرآتي
ما أجمل هدايا القدر ! حين يرزقنا بمن ينظر معنا من ذات الشرفات



مازلت توشوش أمواجك
تتقلب بين
مضاجعه

حين تشاء


حين تشاء (؟!)

لو كان لهُ من مشيئة ، ما كان للشِّعر - فينا- محلا لإعْرابِ




تحدثني عن وجع ممتد
لمدائنك الظمأى
وأنا وان كنت أيضا
يفصلني عنك
جملة وحيده في آخرالسطر
وفاصلة
تكتب في المتن
وأكتب فى الهامش
نصفين
تحمل نصفى معك
وأحمل نصفك
معي


* * * *

هذا ، و ربّي ، الذي أرى:

نصفٌ يستفهم .....
و نصفٌ يضع علامات الإستفهام !

فلماذا لايكون "الواحد المتفرق" ثلاثة أنصاف؟! ، فيتجلى النصف الثالث "المُرتقب" بحلول الإستفهامات

،

عجيبٌ أنت يا عصمت النمر
__________________
أستغفِرُ الله العظيم وهو التوّاب الرحيم

التعديل الأخير تم بواسطة : abuzahda بتاريخ 20/12/2010 الساعة 00h30
رد مع اقتباس
  #25  
قديم 20/12/2010, 10h57
الصورة الرمزية يحيى زكي
يحيى زكي يحيى زكي غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:18604
 
تاريخ التسجيل: mars 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
العمر: 78
المشاركات: 477
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

كلمة سابعة : الكهولة
يعني تخمير الفحولة ،
و انتظار سن المعاش
حَـسْ إنه ، بيُوم ، ما عاش
صار كفِيل ، بعد الكـَفـُولة !


دنيا قاسية بنت غـُولة
زي شَعْـنـُنة البنات
و الحلاوة ، فيها ، مُرّة
توهمك بجحيمها جنة
حب يكتب عنها مَرَّة .....
كلمة فاضلة من سكات ،
كلمة ضامنة ، كلمة حُرّة !

================================================== ==

ما أروعك أبا البرهان.......في كل زمان ومكان........نحن في بيت العنكبوت........ننتظر الكلمة الثامنة
__________________
لكم حبي واعزازي
------------
عاشر من الناس كبار العقول
وجانب الجهال أهل الفضول
واشرب نقيع السم من عاقل
واسكب على الأرض دواء الجهول
رد مع اقتباس
  #26  
قديم 20/12/2010, 11h50
الصورة الرمزية عصمت النمر
عصمت النمر عصمت النمر غير متصل  
العـمــــدة
رقم العضوية:7
 
تاريخ التسجيل: octobre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 905
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuzahda مشاهدة المشاركة
فلماذا لايكون "الواحد المتفرق" ثلاثة أنصاف؟! ، فيتجلى النصف الثالث "المُرتقب" بحلول الإستفهامات

،
سؤال البراءة هتكته رائحة الوجد
ارج الرأس على وجهى الذى ضاع منى
هل هذا ارتعاش
المريدين
يانجمى الأخير فر البراق
ومهرتى عرجاء
وانا درويش مندهش فى المدد الممتد
__________________

كانت لي
تحت إوار خرائطها
خيمة
تمطر كل صباح
رجال هامتهم للشمس
نهرا للخيل الشاردة
وللبشر المصلوبين على التيه
قمرا ذاب على الرمل
يقايض ضوء النهار
بصيد النجوم
فتشهد إن فردوسها ساطعا
وتشهد أن جحيمي مقيم
قلت له:أنت الليلة ياشيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي:كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على
قال: صرت أنا العبد
وصار هو مولاي
رد مع اقتباس
  #27  
قديم 20/12/2010, 11h56
الصورة الرمزية عصمت النمر
عصمت النمر عصمت النمر غير متصل  
العـمــــدة
رقم العضوية:7
 
تاريخ التسجيل: octobre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 905
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuzahda مشاهدة المشاركة
كلمة سابعة : الكهولة
يعني تخمير الفحولة ،
و انتظار سن المعاش
حَـسْ إنه ، بيُوم ، ما عاش
صار كفِيل ، بعد الكـَفـُولة !

دنيا قاسية بنت غـُولة
زي شَعْـنـُنة البنات
و الحلاوة ، فيها ، مُرّة
توهمك بجحيمها جنة
حب يكتب عنها مَرَّة .....
كلمة فاضلة من سكات ،
كلمة ضامنة ، كلمة حُرّة !



يااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااالله
__________________

كانت لي
تحت إوار خرائطها
خيمة
تمطر كل صباح
رجال هامتهم للشمس
نهرا للخيل الشاردة
وللبشر المصلوبين على التيه
قمرا ذاب على الرمل
يقايض ضوء النهار
بصيد النجوم
فتشهد إن فردوسها ساطعا
وتشهد أن جحيمي مقيم
قلت له:أنت الليلة ياشيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي:كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على
قال: صرت أنا العبد
وصار هو مولاي
رد مع اقتباس
  #28  
قديم 20/12/2010, 21h42
الصورة الرمزية abuzahda
abuzahda abuzahda غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:102176
 
تاريخ التسجيل: novembre 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: كندا - تورونتو
المشاركات: 1,212
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يحيى زكي مشاهدة المشاركة
كلمة سابعة : الكهولة

يعني تخمير الفحولة ،
و انتظار سن المعاش
حَـسْ إنه ، بيُوم ، ما عاش
صار كفِيل ، بعد الكـَفـُولة !


دنيا قاسية بنت غـُولة
زي شَعْـنـُنة البنات
و الحلاوة ، فيها ، مُرّة
توهمك بجحيمها جنة
حب يكتب عنها مَرَّة .....
كلمة فاضلة من سكات ،
كلمة ضامنة ، كلمة حُرّة !

================================================== ==


ما أروعك أبا البرهان.......في كل زمان ومكان........نحن في بيت العنكبوت........ننتظر الكلمة الثامنة
ربنا يطوّل لنا بعمرك يا عمّي يحيى ،

و بعدين لسة فيه 99 كلمة قبل الكلمة التامنة (ما انت عارفهم )

،

فقط ، أتمنى عليك التشبث بالكلمة الأخيرة منهم (رقم 99)
،

الصبر ، يا عمّي يحيى ......

هيخليك تشوف أبشع العناكب .... ولا ألطفها فراشات

علشان كده أسيادنا قالوا:

ألا ترى أنه قد ادخر "الصبور" لآخر أسماءِه سبحانه و تعالى ؟!

لأن الذي له الصفات (الـ 98) لابد يكون هو : الصبور


ربنا يخليك لنا ، صابراً ، يا عمّي يحيى
__________________
أستغفِرُ الله العظيم وهو التوّاب الرحيم
رد مع اقتباس
  #29  
قديم 20/12/2010, 22h04
الصورة الرمزية abuzahda
abuzahda abuzahda غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:102176
 
تاريخ التسجيل: novembre 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: كندا - تورونتو
المشاركات: 1,212
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيادة الرئيس مشاهدة المشاركة
الشيخ : علام سلامة علام



أستاذ الأدب العربي بكلية دار العاوم
و لد بالعقال البحري - البداري عام 1877 م

نشأ بها و تعلم في كتابها حتي أنتقل إلي القاهرة ليكمل تعليمه الأزهري بها حتي
ألتحق بمدرسة دار العلوم و التي تخرج منها عام 1899 م ثم عمل مدرسا
بمدرسة الناصرية ثم بمدرسة دار العلوم

وعندما أنشئت الجامعة الأهلية عام 1908 م و كانت أول جامعة في مصر اختير للعمل
بها فشغل منصب أستاذ الأدب العربي بكلية دار العلوم

له عدد من المؤلفات أهمها (معراج البيان ) الذي يدرس لطلبة كلية دار العلوم

في عام 1914 م انتدبته الجامعة الأهلية تحت أشراف السلطان حسين كامل لمناقشة رسالة الفلسفة المقدمة من الأستاذ / طه حسين و هي أول درجة فلسفة ( دكتوراه ) يتقدم بها مصري و يتم مناقشتها في الجامعة الأهلية في مصر قاطبة

قال عنه بعدها الأستاذ طه : عجبت لمن ليست له دكتوراه و يمتحنني في الدكتوراة و لكن يزول عجبي عندما لا أجد من يمنح أستاذي علام سلامه الدكتوراه

و قال أيضا : كاد أستاذي علام سلامه أن يبتلعني غير أنني كنت عسير الهضم

منحه الملك فؤاد الأول نيشان النيل الأعظم

إنتقل في عام 1937 رحمات ربي عليه
__________

و كان أخي ( نبيل علام ) قد كتب عنه هذا في احد المنتديات الأدبية :

و لما كنت حفيداً لأسطونة الأدب العربى بل اللغة العربية طاب لى أن أضيف بعضاً من سيرته.
أنجب الشيخ علام سلامة المرحومين الأستاذ أحمد علام سلامة خريج آداب جامعة فؤاد الأول و الأستاذ الدكتور محمد جلال الدين علام ( أبى ) و كان يحلو لأبى رحمه الله أن يقص علينا بعضاً من سير جدنا النابه, فعندما ترجم شاعر النيل حافظ إبراهيم قصة "هوجو" البؤساء "les miserables" و أهدى إلى جدى نسخة و مهرها بعبارة : " إلى أستاذنا الشيخ علام سلامة نسأل الله منه السلامة , المخلص حافظ "
رد عليه الشيخ علام سلامة بأن عنوان الكتاب يحوى خطأ لغوياً و قال : إن البؤساء جمع "بئيس" و البئيس فى المعجم هو الإنسان الذى لا تعرف الإبتسامة طريقها إلى شفتيه أبداً و قد يكون غنياً و هذا ما لم يقصده "هوجو" و صحتها البائسون .

و حين كتب شوقى قصيدته التى أهداها للشيخ علام و قال فيها :

وقى الأرض شر مقاديره لطيف السماء و رحمانها
و نجى الكنانة من فتنــة تهددت النيل نيرانـــــــــها

رد شيخ اللغة العربية الجليل قائلاً نصاً : يا شوقى لا يصح أن نصف مقادير الله بأنها شريرة حتى و لو أصابتنا بكرب , و الرأى عندى أن تكتب هكذا محافظةً على الوزن و القافية:

وقى الأرض شراً مقاديره لطيف السماء و رحمانها
و نجى الكنانة من فتنــة تهددت النيل نيرانـــــــــها

و هكذا لم يعبث بالمعنى ولا بالوزن ولا بالقافية إنما داعب أوتار النحو.
هذا قليل من كثير من سيرة الشيخ الجليل جدى علام سلامة.





و حياة مقام جدّ فخامتكم العالي

تسامحنا ، فخامتك

ده مش تغيير لمسار الموضوع

ده هيّ كدة عادة المجتمعين بحضرة أهل العلم


و حمدلله عالسلامة ، منوّر المحروسة
__________________
أستغفِرُ الله العظيم وهو التوّاب الرحيم
رد مع اقتباس
  #30  
قديم 20/12/2010, 22h14
الصورة الرمزية سيادة الرئيس
سيادة الرئيس سيادة الرئيس غير متصل  
مشرفدار
رقم العضوية:11
 
تاريخ التسجيل: octobre 2005
الجنسية: المصرية
الإقامة: مصر - الإمارات
المشاركات: 1,720
افتراضي رد: غلاف و مقدمة كتاب جدي الشيخ : علام سلامة (( معراج البيان ))

لو الخروج عن المواضيع يكون بالطريقة دي

(( أسألكم يا سادة و أتمنى لكم الخروج الدائم ))
__________________
دَعْ عَنكَ تَعنيفي و ذقْ طعمَ الهوَى
فــإذا عَشِـقـتَ فبَـعـدَ ذلــكَ عَـنـِّـفِ
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 23h13.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd