كتاب التأليف الموسيقي

[أبو سالم]

على أية حال، تداول هذه الكلمات الأجنبية لا يعني ضرورة الإقرار بالتمادي في إستعمالها على هذا النحو إذا ما توفر البديل، والبديل يا أخ صدوق متوفر وإن جنح بعض الكتاب المشارقة خاصة من مصر إلى المبالغة في توظيف الكلمات الأجنبية على ما هي عليه، وذلك في جميع المجالات كقولهم السيكولوجيا أو الميكروفون أو التلفزيون أو الرموت كنترول بينما كان بالإمكان الإستعاضة عنها جميعا بعلم النفس ومضخم الصوت والشاشة الصغيرة وجهاز التحكم عن بعد، وهي مفردات عربية يأنس لها السمع ويستوعبها الفهم العربي بأكثر يسر. وأنا في حد ذاتي من المتخصصين في الموسيقى الأوروبية ومتحصل على شهادات عليا من خارج بلادي تونس في هذا المجال، كما أنني بصدد إعداد أطروحة دكتوراه في البحث الموسيقي، وبالتالي أحاول قدر جهدي إستعمال المفردات العربية في بحثي، وهو التوجه الذي تسير عليه الجامعات في البلاد التونسية. إذ أن الرضوخ للواقع والإستمرار في الخطأ هو في حد ذاته خطأ إضافي. وأرجو أن يستمر هذا الحوار المثمر بيننا، وإلى اللّقاء إن شاء اللّه مع ألف تحية وسلام.