الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**nasser ahmed-** · #1 09/07/2021, 00h53

سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ31
------------
أوبرا (ويليم تل)
Guillaume Tel
William Tell
---------------
للموسيقار الإيطالي
روسيني
ROSSINI
------------

(ويليام تل) هي أوبرا صيغت باللغة الفرنسية في أربعة فصول
ألفها الموسيقار الإيطالي (روسيني)
القصة مأخوذة من مسرحية بنفس الإسم من تأليف الشاعر (فردريك شيللر)
تعتبر من آخر ما ألف (روسيني) من الأوبرات بالرغم من استمرار حياته
لمدة أربعين سنة بعد تلك الأوبرا
تم عرضها لأول مرة في باريس في أغسطس 1829
مدة الأوبرا كاملة بالتقريب 4 ساعات من الموسيقى والألحان
وتعتبر اختبارا صعباً للمغني بطبقة التينور

----------------------

الفصل الثالث والرابع
----------------------------------------------------

قام بالأدور طبقاً لطبقات الصوت:
Guillaume Tell baritone
Hedwige, his wife mezzo-soprano
Jemmy, his son soprano
Mathilde, a Habsburg princess soprano
Arnold Melchtal tenor
Melchtal, his father bass
Gesler, the Austrian Governor of the cantons of Uri and Schwyz bass
Walter Furst bass
Ruodi, a fisherman tenor
Leuthold, a shepherd bass
Rodolphe, Captain of Gesler's guard tenor
A hunter baritone
---------------------------------------------------
تفاصيل القصة:
المكان: سويسرا (المحتلة)
الزمن: القرن ال13
-------------
أحداث الأوبرا:
يقابل (أرنولد) حبيبته (ماتيلدا) ويبوح لها بسر مقتل أبيه بيد أبيها (جسلر).
فلا يكون من أرنولد الا ان ينضم الى الثورة مصرّحا لماتيلدا بأن الوطن، عنده، أهم من الحب. وفي الوقت نفسه يصل رامي السهام الشهير ويليام تل وابنه جيمي. وما ان يظهرا حتى يتكالب الجمع من حولهما اذ يعتقد انهما من الثائرين ويساقا الى مقام غيسلر الذي يعد ويليام تل بأن يعفو عنه ان هو وضع تفاحة فوق رأس ابنه جيمي وأصابها بالسهم. يتردد الأب، لكن ابنه يشجعه، ويصيب ويليام التفاحة بالفعل. ولكن في تلك اللحظة وإذ يستعد غيسلر للعفو عنه، يسقط سهم آخر من بين ثياب ويليام، وحين يسأله غيسلر عن الغاية منه يقول له وقد طفح الكيل: «كنت سأرميك به لو قتل السهم الآخر ابني». وعلى الفور يقبض غيسلر على ويليام تل، بينما تأخذ ماتيلدا الفتى جيمي تحت حمايتها. ولكن الأمور سرعان ما تنقلب على غيسلر، حين يروح أرنولد مجمّعاً الثوار الفلاحين في منطقة البحيرات، وقد قرروا ان يشنوا هجوما ساحقا على قلعة السيد، في وقت كان هذا على متن مركب يأخذه الى القلعة وفي رفقته اسيره ويليام تل. وفجأة تهب عاصفة عاتية يكاد المركب معها يغرق، فلا يكون من ويليام تل الا ان يمسك بالدفة منقذا المركب وركابه من الغرق. ويتمكن من ايصال المركب الى صخرة يتوقف عندها. وفي اللحظة نفسها يأخذ ويليام سهما ويردي به گيسلر قتيلا. ويعم الحماس الشعب الذي يحيط بويليام تل مادحا بطولته، في الوقت الذي تأتي فيه الأخبار مؤكدة ان الثوار قد استولوا على القلعة وان سويسرا قد تحررت من المحتلين.
-------------------------------------
تعتبر أوبرا «ويليام تل» أفضل عمل كتبه روسيني في مجال الأوبرا الدرامية، كما تعتبر اوبرا «حلاق اشبيليا» أفضل ما كتب في مجال الأوبرا الهزلية. ولكن، لئن كان روسيني، بعد النجاح الكبير الذي حققته هذه الأخيرة، قد استشاط حماسا وانكب على المزيد من الكتابة للأوبرا، فإنه بعد «ويليام تل» صمت تماما عن كتابة الأوبرا، وظل صامتا عنها حتى رحيله في العام 1868، أي طوال نحو أربعين سنة، إذ ان «ويليام تل» قدمت للمرة الأولى في صيف العام 1829، فور انتهاء روسيني من كتابتها. ولكن لماذا صمت روسيني من بعدها؟ سؤال ظل على الدوام من دون اجابة، خصوصا وان روسيني كان حين ألف هذه الأوبرا الأخيرة، لا يزال في السابعة والثلاثين من عمره، وهو وضع العدد الأكبر والأهم من أعماله الأوبرالية، خصوصا، خلال ذلك القسم الأول من حياته، مفضّلا في القسم الثاني ان يعتزل في الدارة التي اشتراها لنفسه في منطقة باسي الفرنسية الراقية، مخلدا الى هدوء وكسل غريبين، سرعان ما اصبحا اسطوريين. والغريب انه حين رحل عن عالمنا في العام 1868 خلف ثروة طائلة نادرا ما قيض لموسيقي في زمنه ان يخلف مثلها.
---------------------------------

رابط موقع أرشيف
بحجم 1.62 جيجابايت

https://archive.org/details/31-opera...-opera-etcohod

**nasser ahmed-** · #2 09/07/2021, 01h37

سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ31
------------
أوبرا (ويليم تل)
Guillaume Tel
William Tell
---------------
للموسيقار الإيطالي
روسيني
ROSSINI
------------
الفصل الثالث والرابع
----------------
رابط اليوتيوب سيظل متاحاً لمدة أسبوع
قبل حذفه، لذلك يًرجى تنزيله للمشاهدة الدائمة
----------------------
رابط اليوتيوب

**nasser ahmed-** · #3 09/07/2021, 14h32

أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (111)
-----------------------------
Tu qui Santuzza?
ما الذي تفعلين يا سانتوزا؟
------------------------------
من أوبرا (الشهامة الريفية)
لماسكاني
Cavalleria rusticana
Mascagni
-----------------------
مناسبة القصيدة:
أحبت الشابه (سانتوزا) (توريدو) ولكنه هجرها
وأحب (لولا) زوجة الحوذي (ألفيو). وأرادت (سانتوزا)
أن تعرف حقيقة موقفه منها، وتستعطفه أن يعيدها إليه.
فكان هذا الموقف الدرامي الساخن.

**nasser ahmed-** · #4 15/07/2021, 20h09

ليلة في دار الأوبرا المصرية
مسرح النافورة - المكشوف
مقتطفات من أوبرا عايدة
فيردي
------------

---------------------------

-------------------------------
كان لي الحظ أن أحضر عرض أوبرالي مباشرة، ولأول مرة في حياتي.
كان يوم 28 مايو 2021 يوماً مشهوداً بالنسبة لي ، لأنني لم أحظ بحضور
أية أوبرا من قبل ، بالرغم من شغفي بالأوبرات.
كانت مناسبة جميلة لي ولأسرتي الكريمة سأظل أتذكرها دوماً.
----------------------------
سجلت بعض المقطوعات بكاميرا الموبايل هذه احداهم.
-------------------------

أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (109)
----------------------
Chi Mai Fra Gl'inni e I Plausi
Dance of the Moorish slaves
رقصة العبيد المغاربيين
----------------
من أوبرا (عايدة) لفيردي
تغنيها السوبرانو المصرية (أمينة خيرت)
في دور (أمنيريس) ابنة الملك
Amina Khairat
...Amneris
------------------------
مناسبة القصيدة
-------------------
يذهب الجيش المصري لملاقاة الأحباش في جنوب مصر
ويتنامى إلى الأسماع أخبار انتصاراتهم
وتُمني (أمنريس) ابنة الفرعون نفسها بملاقاة حبيبها (راداميس)
وتنشد مع جواريها هذه القصيدة بلهفة اللقاء حين يعود منتصراً

رابط اليوتيوب للنسخة المصرية

رابط اليوتيوب للقصيدة المترجمة

**nasser ahmed-** · #5 15/07/2021, 20h16

كتيب العرض لمقتطفات أوبرا عايدة
دار الأوبرا المصرية
مسرح النافورة المكشوف
28 مايو 2021
------------------
في المرفقات
بنسختيه العربي والانجليزي
لعموم الفائدة
------------

**nasser ahmed-** · #6 23/07/2021, 19h34

أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا

القصيدة (34)

----------------------------
قصيدة بعنوان أغنية إلى القمر
Pisen Rusalky O Mesiku

Song of the Moon

من أوبرا (روسالكا) للتشيكي دوفوراك

-----------------------

مناسبة القصيدة:

(روسالكا) حورية ، أحبت إنسياً ، وسألت الساحرة أن تحولها إلى إنسية مثله، وكان الثمن أن تظل خرساء. تناجي القمر أن يبحث عن حبيبها ويخبره أنها في إنتظاره . لتحمل إليه نبأ تحولها. قصيدة ساحرة ، من أشهر الأغاني . إسمعوها وشاهدوها عشرات المرات.

**nasser ahmed-** · #7 10/08/2021, 15h03

بسم الله الرحمن الرحيم
-----------------------
بعون الله سنبدأ في ترجمة أوبرا ( خاتم النيبلونع) لفاجنر
Der Ring des Nibelungen
وهي أوبرا تتكون من أربعة أجزاء أو أربعة ملاحم شعرية
كتب فاجنر النص الأوبرالي والموسيقى على مدار 26 عاماً
الأوبرات الأربعة التي تشكل (خاتم النيبلونج) هي كالتالي:

1- ذهب الراين (Rheingold)
2- (محاربات الفالكيري) (Walküre )
3- سيغفريد (Siegfried)
4- غروب الآلهة (Götterdämmerung )

كل الأوبرات باللغة الألمانية
وقد بدأت في الاعداد منذ شهر تقريباً
-------------------------------------------------
الأوبرات الأربعة تعرض على أربعة ليال على التتابع
إذ ان كل أوبرا مدتها 4 ساعات باجمالي 16 ساعة للسلسلة كاملة.
---------------------------------------------------
وسأبدأ بترجمة الجزء الأول
Das Rheingold
ذهب الراين
------------------------

-----------------------------
نسأل الله العون في إتمام هذا العمل الضخم والمضني ، وسأشرح من وقت لآخر ما ترمي إليه الأوبرا من معاني

**هدى دولت** · #8 26/03/2022, 16h34

[QUOTE=nasser ahmed-;770830]

ليلة في دار الأوبرا المصرية
مسرح النافورة - المكشوف
مقتطفات من أوبرا عايدة
فيردي
------------

---------------------------

[CENTER][SIZE=5][B]-------------------------------[CENTER]
كان لي الحظ أن أحضر عرض أوبرالي مباشرة، ولأول مرة في حياتي.
كان يوم 28 مايو 2021 يوماً مشهوداً بالنسبة لي ، لأنني لم أحظ بحضور
أية أوبرا من قبل ، بالرغم من شغفي بالأوبرات.
كانت مناسبة جميلة لي ولأسرتي الكريمة سأظل أتذكرها دوما
----------------------------

أستاذى الفاضل ناصر أحمد

ننحنى لهذا الصدق

لم تكن في حاجه لتعلمنا برغم هذا الشغف
والإصرار على أن تمضى بعشق شديد وحب لفن الأوبرات
أن تذكر لنا أنك لم تحضر أي عرض أوبرالي
مباشر من قبل وكان يوم 28 مايو 2021 تاريخا مشهودا بالنسبة لحضرتك
أقدر أمانتك ... التي في حقيقة الأمر تعكس حبك الصادق الأمين لمعشوقتك
وتتبعك للأوبرات تتبع العاشق المتيم بهذه المحبوبه

وأتصور أن أوبرا عايدة بشموخها كانت ترقب وترجو هذا اللقاء بنفس القدر
فالجمال ياسيدى لا قيمة له إلا من خلال نفوس متذوقة وعقول تدرك مكانته
وإحساس يتوج وجوده ويؤكد جماله ويشير ... أن هناك فن راقي جميل

سيدي العاشق
أشكر لك هذه المشاعر المغلفة بالصدق
الذي يظهر بوضوح في النقل والفهم والتوضيح
وحرصك بأمانة شديدة أن نعيش معك وبك هذا الفن
الذي يؤكد ضرورة التواصل مع الآخر وإن كان مختلف

فالفنون تعبر عن ثقافة الشعوب فالموسيقى لغة إنسانية
ينصهر فيها الحس الإنساني ويتحد ونحلق معا في أجواء ساحرة خلابة
تذوب فيها كل الثقافات والإختلافات
ويبقى شيء واحد يجمعنا بحب وشغف وإصرار ...
وهو... الإستمتاع والتذوق بعذوبة وجمال

ولا ننسى أن نشكر الأستاذ الجليل أحمد الجوادي
فلولا تشجيعه ونظرته الثاقبة لأهمية هذه النافذة
التي نطل من خلالها وينفتح أمامنا مجال باهر غير مسبوق
... تحية وتقدير لشخصه العارف ولشخصك المعطاء الكريم

ولكم مني كل الإمتنان

دولت هدى

**nasser ahmed-** · #9 30/03/2022, 13h59

((
أستاذى الفاضل ناصر أحمد

ننحنى لهذا الصدق

لم تكن في حاجه لتعلمنا برغم هذا الشغف
والإصرار على أن تمضى بعشق شديد وحب لفن الأوبرات
أن تذكر لنا أنك لم تحضر أي عرض أوبرالي
مباشر من قبل وكان يوم 28 مايو 2021 تاريخا مشهودا بالنسبة لحضرتك
أقدر أمانتك ... التي في حقيقة الأمر تعكس حبك الصادق الأمين لمعشوقتك
وتتبعك للأوبرات تتبع العاشق المتيم بهذه المحبوبه))

الأخت العزيزة: هدى دولت
من الجلي أنكِ أكثر عشقاً للأوبرا مني، وكلماتك تفيض بهذا الوله مما يضعني في مرتبة ثانية.
كلماتك كان لها وقع السحر الجميل الذي يبعث نشاطاً لا محدود يدفعني لاستكمال الأوبرا العصية التي أترجمها حالياُ . وأقصد أوبرا خاتم النيبلونج لفاجنر بجزئة الأول (ذهب الراين).
واسمحي لي أن أهديها لشخصك النبيل.

**nasser ahmed-** · #10 30/03/2022, 18h21

أوبرا (ذهب الراين)
فاجنر
-----------
هى الأولى من سلسلة (خاتم النيبلونج)
والتي تتكون من أربع أوبرات تعرض في أربعة ليال
وقد بدأت في ترجمة الأولى في اغسطس 2021
1-ولصعوبة موضوعها وصعوبة استخلاص المعنى
المقصود من هذه الأوبرا التى يصلح اسقاط موضوعها
على كل زمان ومكان ..
شاهدت الى الآن عشرة نسخ
من هذه الأوبرا البعض منها مترجم الى الانجليزية
هذه النسخة أفضلهم وأحدثهم
2- عدا ظروف العمل والظروف الصحية التى زامنت الفترة.
ترجمت إلى الآن الساعة الأولى من الأوبرا ترجمة
مبدئية غير نهائية ..والتي مدتها ساعتين و47 دقيقة
ويعين الله على الباقي
أحببت أن أشرككم في ستة دقائق .