المقــام العراقي والإداءات الدينية المتنوعة

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد الألوسي

أعزائى،
تحية عطرة حياكم الله بها و بعد،
لدي تسجيل ل زور قبر الحبيب بأداء الملا عبد الفتاح معروف الكرخي و هو ليس بالنادر لكنه مشوش تماما و لم أستطع فرزنة الكلمات جميعها، و لم أعثر على كلمات القصيدة مكتوبة جاهدا ما حاولت. الأمر ليس بالغريب: عمرها أكثر من مائة و عشرون عاما و قد طمس سيد درويش اللحن و الكلمات الفخمتين لأستاذه الموصلي و غناها على مقام العجم عوضا عن أصلها الخلوتي (و حتى لا يزعل الكرخيون و أنا منكم: عمي .. ماهور مو خلوتي ) و سماه زوروني كل سنة مرة.
هل من مسعف؟
محبتي،
أحمد.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسامة عبد الحميد

الاستاذ احمد المحترم
بالتأكيد قدم التسجيل يجعل من الصعوبة ان تصل الى فهم بعض الكلمات وبعد الاستماع اكثر من مرة لما اطلق عليه مقدم الاسطوانة ب(مولود) توصلت تقريبا الى كل الكلمات ماعدا واحدة او اثنتان وللعلم يوجد تسجيل حديث لاحد المؤدين لكن بكلام مختلف تماما عدا اللازمة التي في المقدمة (زر قبر الحبيب)
اعتمدت على تسجيل الاسطوانة التي رفعها الاخ صفاء الحلي في صفحة القارئ (عبد الفتاح معروف)وقد وتوصلت الى كلماتها وهي:

زر قبر الحبيب مرة غرام
يا قلبي زر مرة غرام
كي تحظى بيه مرة
سقيتم قلبكم كاسا
جلوتم عنه عنوة
فيا من لي العناق قاس غرام
يا قلبكم مرة غرام
كي تحظى بيه مرة
اخذنا رفقة ( ) مع الاخرى
اه لو في جدهم قدرا غرام
يا قلبي زر مرة غرام
كي تحظى بيه مرة
ثم يكرر المقطع الاول
سقيتم قلبكم كاسا
جلوتم عنه عنوة
فيا من لي العناق قاس غرام
يا قلبكم مرة غرام
كي تحظى بيه مرة
وفي الختام شكرا لك استاذ احمد والدعوة مفتوحة للجميع تصحيح او اضافة الكلمات الناقصة كي تكتمل الصورة عندنا جميعا مرفق تسجيل المولود كما سمي مأخوذ من مشاركة الاخ صفاء الحلي

محاولة لكتابة نص الكلمات الناقصة أو الإضافات والتصحيح إلى آمل تكون أوضح قليلاً :
تسجيل الإسطوانة (منتصف العشرينات من القرن الماضي) / بيضافون الوجه الثاني فقط مع التنقية
وضبط السرعة لإلتقاط الكلمات وبدون الخشخشة وبصوت
عبد الفتاح معروف
* نسمع الملا عبد الفتاح معروف يلفظ مرتين كلمة (ياقلبي)
باللهجة الشامية/ المصرية (مؤشرة بالأحمر)
* الكورس يلفظ كلمة (ياقلبي) بالفصحى
* الكورس وعبد الفتاح معروف يلفظون كلمة
(كي تحظى بنظره) بــ (كي تحيا بنظره)
وكلمة (ياقلبكم) باللهجة الشامية ...
* الإضافات والتصحيح مؤشرة باللون الأحمر
مع تحياتي

زر قبر الحبيب مرة غرام
يا قلبي زر مـــــرة غرام
كي تحظى بنظرة
سَقيتم قلبكم كاساً
جَلوتم عنه عِنوة منذ وقتاً(آتى) ؟؟
فيا من لي العناق قاس غرام
يا قلبكم مرة غرام

كي تحظى بنظرة

(الكورس)

زر قبر الحبيب مرة غرام
يا قلبي زر مــــرة غرام
كي تحيا بنظرة

***
اخذنا ِرفقة الدهَر بكم يانافع الأخرى
اه لو في جِدهم قدرا غرام

يا قلبي زر مــــــرة غرام

كي تحظى بنظرة

(الكورس)

زر قبر الحبيب مرة غرام
يا قلبي زر مـــــرة غرام
كي تحظى بنظرة

****
سقُيتم قلبكم كاسا
جلوتم عنه عنوة
فيا من لي العناق قاس غرام
يا قلبكم مرة غرام
كي تحظى بنظرة
*****