الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية

**نور عسكر** · #1 08/07/2020, 17h26

تحية طيبة للأعزاء
موسيقى جميلة جداً نسمعها في مقدمة الفيلم
ثلاثة رجال وإمرأة 1960 ، ولم يكتب الإسم
أو الذي إختار هذه الموسيقى الأجنبية في الفيلم ؟
صولو رائع لآلة البالالايكا ، ياريت نعرف إسم المؤلف
الموسيقي الأصلي أو الذي قام بتوزيعه ، مع الشكر

**محمدعبدالرحيم** · #2 08/07/2020, 20h01

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

تحية طيبة للأعزاء
موسيقى جميلة جداً نسمعها في مقدمة الفيلم
ثلاثة رجال وإمرأة 1960 ، ولم يكتب الإسم
أو الذي إختار هذه الموسيقى الأجنبية في الفيلم ؟
صولو رائع لآلة البالالايكا ، ياريت نعرف إسم المؤلف
الموسيقي الأصلي أو الذي قام بتوزيعه ، مع الشكر

الاستاذ الفاضل نور عسكر بالفعل لم يذكر اسماء المقطوعات على تترات الافلام وكان يكتفى فقط بالاشارة الى ان الموسيقى من المختارات العالمية ولكن كان من يعكف على اختيار هذة الموسيقى ووضعها على الشريط السينمائى هو المونتير بالتشاور مع المخرج او بمفردة فى اغلب الاحيان كما ذكر لى ذلك رائد فن توظيف الموسيقى فى الافلام العربية القديمة المؤلف الموسيقى الدكتور طارق شرارة والجدير بالذكر ان هناك مونترين كانوا قد كتبوا اسمائهم على تترات الافلام بجانب عملية المونتاج الى انهم من قاموا بعملية اختيار الموسيقى امثال المونتير السينمائى حسين عفيفى و المونتير عبد العزيز فخرى .
الموسيقى المشار اليها فى مقدمة الفيلم العربى ثلاثة رجال وامراءة هى من اعمال المؤلف الموسيقى و الموزع البريطانى Ray Martin قدمها ضمن البوم موسيقى بعنوان
Ray Martin's Piccadilly Strings - International Vibrations

من انتاج عام 1957 وتضمن هذا الالبوم مؤلفات موسيقية خاصة قدمها فى هذا الالبوم ومنها مقطوعة To Gina التى اقتبست فى مقدمة هذا الفيلم.

**نور عسكر** · #3 10/07/2020, 18h47

شكراً للأستاذ المبدع محمد عبد الرحيم
وتوثيقه للموسيقى الغربية المرافقة في مقدمة فيلم
ثلاثة رجال وإمرأة 1960
إسم المؤلف والمقطوعة
Ray Martin - مقطوعة (إلى جينا) To Gina
توثيق فني رائع .. مع تحياتي

**محمدعبدالرحيم** · #4 11/07/2020, 20h40

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

شكراً للأستاذ المبدع محمد عبد الرحيم
وتوثيقه للموسيقى الغربية المرافقة في مقدمة فيلم
ثلاثة رجال وإمرأة 1960
إسم المؤلف والمقطوعة
Ray Martin - مقطوعة (إلى جينا) To Gina
توثيق فني رائع .. مع تحياتي

العفو يا استاذ نور عسكر اخجلتم تواضعنا يا فندم واتعشم ان اكون عند حسن ظن الجميع

**محمدعبدالرحيم** · #5 11/07/2020, 20h50

مقطوعة موسيقية مميزة فى افلامنا العربية القديمة للمؤلف الموسيقى البريطانى Billy Mack أقتبست فى العديد من المواقف والمشاهد الرومانسية فى افلامنا فترة الخمسينيات من القرن الماضى بنذكر منها موعد غرام ... بنات حواء.

**محمدعبدالرحيم** · #6 11/07/2020, 21h11

انهم يقتبسون فى افلامهم ايضا!!

الاصدقاء الاعزاء متابعى موضوع الموسيقى الاجنبية المقتبسة للافلام العربية الكرام منذ فترة كان هناك سؤال فى خاطرى بعد التعمق فى هذا الموضوع الشيق والهام .. الاقتباس هل هوة مقتصر على السينما المصرية ام انة شئ متعارف علية فى السينما العالمية وبعد بحث لفترة توصلت الى الاتى .
رواد الموسيقى العربية كانوا فى الغالب "ملحنين" وليسوا "مؤلفين موسيقيين" .. أدرك مخرجو ذلك العصر أن اللغة الموسيقية السينمائية تختلف عن لغة التلحين المبنى على الكلمات والنص فلجأوا إلى الموسيقى العالمية للاقتباس منها لمواكبة المشاهد السينمائية.على العكس تماما مما قد يتصورة البعض لم تكن فكرة الاعداد الموسيقى من المختارات العالمية شئ ابتدعة صناع السينما المصرية فقط كاحد طرق توفير انفقات العمل الفنى بل على العكس تماما الاقتباس الموسيقى شئ متعارف علية منذ القدم فى السينما العالمية ونخص منها السينما الامريكية الاكثر شعبية على مستوى العالم حيث ظهر فى العديد من الافلام الامريكية اجزاء مقتبسة من مؤلفات عالمية ليس هذا فقط بل وتكررت نفس الاجزاء فى اكثر من عمل مختلف من اشهر الاعمال الكلاسكية اقتبسا فى السينما الامريكية السيمفونية السابعة من مقام لا كبير مصنف 92 احد اعمال اعظم عباقرة الموسيقى الكلاسكية لودفيج فان "بيتهوفن" هنجد ان هناك جزء متكرر من هذا العمل فى العديد من الافلام الامريكية بنذكر منها.
Imortal Beloved ..1994
الذى يروى قصة حياة بيتهوفن، فمن الطبيعى أن يستخدم المخرج بعض أعمال بيتهوفن فى موسيقى الفيلم.
The King's Speech ..... 2010
قام المونتير الهندى الأصل طارق أنور بإضافة موسيقى بيتهوفن إلى شريط الصوت قبل أن يبدأ الموسيقار الفرنسى ألكسندر ديبلا بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم. ولم يعترض الموسيقار ديبلا على اقتراح المونتير وأبقى على المقطوعة البيتهوفينية.
وهناك ايضا افلام اخرى امثال
The Fall ... 2006
Elles ..... 2011
White House Down .... 2013
ومن فيلم Knowing انتاج عام 2009 من بطولة النجم الامريكى الكبير نيكولاس كيدج وتدور قصة الفيلم حول النبؤات القديمة التى تحدثت عن نهاية امريكا بكارثة طبيعية ..وهو ما اعرضة على حضراتكم تم اختيار نفس الجزء من قبل مؤلف الموسيقى التصويرية هو الموسيقار ماركو بلترامى، والذى رشح أكثر من مرة لجائزة الأوسكار، وقد وضع 21 مقطوعة كموسيقى تصويرية للفيلم، أضاف لهم الحركة الثانية لسيمفونية بيتهوفن السابعة فى نهاية الفيلم ليصاحب مشهد النهاية.
وفى النهاية اتعشم انى اكون قدرت اوضح الصورة لحضراتكم تحياتى.

**محمدعبدالرحيم** · #7 17/07/2020, 13h38

توزيع موسيقى متميز للموزع الموسيقى الكبير " Percy Faith " بعنوان لا كوكا راشا - La Cucaracha او الصراصير وهى اغنية شعبية من التراث المكسيكى اقتبس كثيرا فى افلامنا العربية القديمة بذكر منها افلام .
حلوة وشقية .. البنات و المرسيدس .. كيف تتخلص من زوجتك وغيرها من اعمال هذة الفترة.