الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**nasser ahmed-** · #1 01/07/2020, 04h25

احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية.
-----------------------------------
تم تسجيلها من قناة النيل الثقافية.
برنامج الحفل ج2

----------------

رابط اليوتيوب

**nasser ahmed-** · #2 02/07/2020, 15h49

احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية.
-----------------------------------
الجزء الأول
--------------

برنامج الحفل:
00:28 بقيادة المايسترو أحمد الصعيدي.
00:42 افتتاحية اوبرا كتيبة الفرسان ل فرانز فون سوبيه
07:25 دويتو انا اكون من اوبرا الحفل التنكرى ل جوزيبى فيردى اداء ايمان مصطفى وعمرو مدحت
16:56 فالس الدانوب الازرق ل يوهان شتراوس الابن بمشاركة فرقة الباليه ونجومها شوكو تايما - هانى حسن - اورارا ماتسوزاوا
28:41دويتو نخب الشراب من اوبرا لاترافياتا ل جوزيبى فيردى اداء رشا طلعت وتامر توفيق

-------------------------
رابط اليوتيوب:

**nasser ahmed-** · #3 02/07/2020, 16h02

احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية.
-----------------------------------
الجزء الثاني والأخير
--------------

برنامج الحفل:
-------------
00:19 تاملات من اوبرا تاييس ل جول ماسينيه ولعب صولوهاتها عازفة الفيولينة انيتا شترو

06:00مشهد من باليه دون كيشوت ل لودفيج مينوكس اداء هانى حسن وكاترينا زيبرزينها مع اعضاء فرقة الباليه
15:29 غنية يا ابنة الحب الجميلة من اوبرا ريجوليتو اداها كل من داليا فاروق - امينة خيرت - هشام الجندى - عزت غانم.
21:57 أغنية مصارع الثيران من أوبرا كارمن يؤديها مصطفى محمد
26:55الهابانيرا من اوبرا كارمن ل جورج بيزيه تؤديها جولي فيظي
31:58 يا الهة الحظ من كارمينا بورانا ل كارل اورف بمشاركة فرقة الباليه .

-----------

رابط اليوتيوب
----

**nasser ahmed-** · #4 08/07/2020, 20h53

أوبرا ( دون جيوفاني) لموزارت.
---------------------
كنت قد أعلنت سابقاً عن النسخة التي سأقوم بترجمتها ، وهي نسخةالروسية آنا نتربكو والتي غلافها التالي.

إلا أنني شاهدت نسخة أخرى ووجدتها أفضل من تلك بكثير.
لذلك لزم التنويه بأن النسخة الجديدة ستكون نسخة دار أوبرا الميتروبوليتان الأميريكية.
وهذا غلاف الأوبرا التي ستشاهدونا إن شاء الله باللغة العربية

-----------------------------

ترجمة أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت
-----------------
مقدمة عن الترجمة:
مازلت أسير على نهج ترجمة الأوبرات بغير الطريقة المتبعة والمتعارف عليها عند اللغات الأخرى.
أسير على نهج ترجمة المنطوق سواءاً أكان قصيدة أم حواراً . مما يستدعي وقتاً أطول في الترجمة عن غير المعتاد.
ففي الوقت الذي تستغرقة اللغات الأخرى في ترجمة مثلاً ( دون حيوفاني) في الجزء الأول لا يتعدى ال500 تتر . يستغرقني هذا الجزء بزيادة إلى نحو 1200 تتر للجزء الأول قابلة للزيادة عند التنقيح .
الترجمات الأخرى لا تلق بالاً للإعادات وللتقديم والتأخير حسب اللحن، ربما لأن المستمع الأوروبي قد يلاحق الكلمات بطواعية ، أما المستمع العربي والذي يجهل اللغة المحكي بها ( مثلي أنا) قد يشرد اذا لم يتابع لأكثر من 3 دقائق ما يشاهده.
ولعمرى تلك الثلاث دقائق قد تستغرق الساعات حتى نضبط بها الحوار مع المنطوق.
لهذه الأسباب وأخرى يعزف الكثير عن ترجمة الأوبرات إلى العربية.
إنها مهمة صعبة أن تترجم الأوبرا بنفس أسلوب ترجمة الأفلام. بل تكاد تكون مستحيلة في مواضع تداخل الغناء بين ثلاثة أو أربعة منشدين أو ديالوج، مما نرجح في الترجمة أعلاها وأوضحها للمشاهد أو المستمع.
هذه مقدمة عن إستمراري الجاد في ترجمة (دون جيوفاني) والتي بدأت في ترجمتها في 13 يونيو 2020 ، وبلغت في مطابقة النص الأوبرالي الإيطالي مع منطوق المنشدين حتى الدقيقة ال_55 للجزء الأول . حتى يومنا هذا 8 يوليو 2020 .
أوبرا (دون جيوفاني) تستحق العناء ولعلكم ستتفقوا معي حين مشاهدتها باللغة العربية إن شاء الله.
-------------------
وإلى لقاء قريب مع الفصل الأول .

**nasser ahmed-** · #5 10/07/2020, 18h12

أشهر القصائد في أوبرا (دون جيوفاني)
------------------------
Là ci darem la mano
------------

-------------------------

Fin ch’han dal vino
------------

-----------------------

Deh! Vieni alla finestra
--------------

**nasser ahmed-** · #6 17/07/2020, 20h51

أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
الفصل الأول

-------------------
بحمدالله تم الانتهاء من مطابقة النص الإيطالي للأوبرا
واختيار الترجمة الانجليزية المصاحبة واخترت افضل
3 ترجمات مع المفاضلة بينهم
وسأبدأ يومنا هذا في صياغة الترجمة العربية
أسأل الله التوفيق والسداد.

**nasser ahmed-** · #7 23/07/2020, 21h44

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ65
--------------------------
قصيدة: القلب الرقيق
Spirto gentil,
---------------------
من أوبرا (المحظية)
لدونزيتي
(La Favorita)
---------------------
يعنيها التينور الشهير
لوتشيانو بافاروتي
Luciano pavarotti
-------------------------

مناسبة الفصيدة:
مقتطعة من الفصل الرابع من الأوبرا
يغنيها (فرناند) الذي وقع في حب (ليونور)
وبعد انتصاره في المعارك طلب من الملك
أن يزوجه بـ(ليونور).
وقبل إتمام مراسيم الزواج يكتشف بأن محبوبته
كانت ومازالت محظية الملك وعشيقته.
يرجع (فرناندو) إلى الدير الذي نشأ فيه
يجتر أحزانه على أمله الذي أصبح سراباً.
----------------------------
رابط اليوتيوب