الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**nasser ahmed-** · #1 06/08/2018, 03h34

رابط جديد
لأوبرا ((الشاعر المتجول))
لفيردي

رابط الميتاكافيه

http://www.metacafe.com/watch/117174...015-etcohod-1/

http://www.metacafe.com/watch/117174...015-etcohod-1/

**nasser ahmed-** · #2 17/08/2018, 01h28

الأوبرا القادمة المرتقبة
أوبرا "ماكبث
من ألحان الإيطالي
جيوسيي فيردي
واستند النص الأوبرالي إلى مسرحية "ماكبث" لوليم شكيبير
من اكثر اعمال شكسبير اثارة للجدل والنقاش
واكثرها خصوبة ليتم تناولها على نطاق زاسع فنيا ومسرحيا
واوسع عشرات المحللون مئات الكتب لشرح الظروف التي ساقت الامير ماكبث ليصبح قاتلا
وما تلى فعلته من انتكاسات انعكست على سلوكه
انها اختصارا للمثل العربي
(يكاد المسئ ان يقول خذوني)

**nasser ahmed-** · #3 21/08/2018, 03h14

مسرحية ماكبث

بطولة
حمدي غيث
سناء جميل
مسرحية صوتية
https://i.imgur.com/eCNnOS6.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=1y3VYt9czAA

**nasser ahmed-** · #4 28/08/2018, 04h39

انتهيت اليوم من تقطيع النص الاوبرالي الايطالي على تترات الفيديو
للفصل الأول والثاني من أوبرا ماكبث لفيردي
العملية شاقه ومضنية استغرقت الشهر بطوله

وسأبدأ بمشيئة الله في الترجمة العربية من النص الإنجليزي المختار

وأضفت أيضا ملف نصي لمسرحية ماكبث من تأليف شكسبير
ترجمة الشاعر خليل مطران والتي اعتمد عليها النص المسرحي في المشاركة السابقة

وأيضاً ترجمة حسين احمد

**nasser ahmed-** · #5 11/09/2018, 04h53

بسم الله الرحمن الرحيم
بحمدالله وعونه تم الإنتهاء من ترجمة
الجزء الأول من أوبرا (ماكبث)
لجوسيب فيردي
------------------
حصرياً لموقع سماعي
الترجمة العربية الوحيدة
لأوبرا ماكبث
-------------------

الأوبرا الخامسة والعشرين
أوبرا ماكبث
لجوسيبي فيردي
نسخة مسرح الميتروبوليتان
عام 2015
الفصل الأول والثاني
---------------

https://www.imdb.com/title/tt4127164/
التقييم: 8.2/10

يقوم بأداء الأدوار
Zeljko Lucic Macbeth
René Pape Banco
Anna Netrebko Lady Macbeth
Raymond Renault Duncan, King of Scotland
بقيادة المايسترو
Fabio Luisi

------------------------

دور ليدي ماكبث تقوم به الروسية آنا نيتروبكو

دور ماكبث يقوم به زيليجيو لويشي

أحداث الفصل الأول والثاني لأوبرا ماكبث

الفصل الأول:
المشهد الأول: أرض جرداء.
مجموعة من الساحرات يجتمعن في غابة قرب ميدان معركة. الجنرالان المنتصران ماكبث وبانكو يدخلان. الساحرات يحيين ماكبث أنه سيصبح واليا على جلاميس، واليا على كاودور، ثم ملكا فيما بعد. بانكو يعداه بأنه سيكون مؤسسا لسلالة عظيمة من ملوك المستقبل.
تختفي الساحرات ورسل الملك يظهرون مبشرين ماكبث بولاية جلاميس.
----------------

المشهد الثاني: قصر ماكبث.
السيدة ماكبث تقرأ رسالة من زوجها يخبرها عن لقائه بالساحرات، فتصمم على جعل زوجها يعتلي العرش. يقال لها أن الملك دونكان سيبقى في القصر تلك الليلة،
تصمم على قتله. حين يعود ماكبث إلى القصر تحّثه على أن يغتنم الفرصة لقتل الملك. الملك والنبلاء يصلون، وماكبث يتهيأ لتنفيذ الجريمة، ولكنه لم يلبث أن تخاذل وقد حلّ به الذعر الشديد؛ تستاء السيدة ماكبث من جبنه، وتنّفذ بنفسها الجريمة. وتلوث الحرس النائمين بدمه، وتضع خنجر ماكبث بينهم. يكتشف ماكدف الجريمة، والكورس يبتهل إلى الله أن ينتقم من الفاعل.
----------------
الفصل الثاني:
المشهد الأول: غرفة في القصر
ماكبث يصبح ملكا، ولكنه يكون منزعجا من النبوءة التي تقول بأن بانكو سيؤسس سلالة ملكية. وليمنع تحقيق النبوءة يخبر زوجته أنه سيغتال بانكو وابنه أثناء حضورهما حفلة التتويج.
المشهد الثاني:
جماعة من القتلة في انتظار بانكو في الظلام، يحس بهم قبل أن يقبض عليه ويطلب من ابنه الهرب.

المشهد الثالث: صالة طعام في القصر.
ماكبث مع ضيوفه، والسيدة ماكبث تغني: "املأ الكأس." القتلة يخبرون ماكبث بأن الاغتيال قد تم، ولكنه حين يعود إلى الطاولة يرى شبح بانكو جالسا في مكانه. أخذ يهذي وهو يخاطب الشبح فظن الضيوف المذعورون أنه أُصيب بالجنون. ينتهي
الحفل فجأة وينصرف الضيوف المذعورون بسرعة.

لقطات من العمل

---------------------------

رابط الأرشيف

إكتمل للتو الرفع إليه
حجم الملف 1.34 جيجا
مدة الفيديو : ساعة و37 دقيقة
https://archive.org/details/25OperaI...bko2015Etcohod

إذا لم تظهر الصورة ، عاود بعد مدة لأن الفيديو
جاري معاملنه فنياً في الموقع

--------------------
أرجو لكم الإستمتاع
وسنعرض لاحقاً مواقع أخرى تم الرفع إليها

**نور عسكر** · #6 11/09/2018, 19h26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

بسم الله الرحمن الرحيم

بحمدالله وعونه تم الإنتهاء من ترجمة
الجزء الأول من أوبرا (ماكبث)
لجوسيب فيردي
------------------
حصرياً لموقع سماعي
الترجمة العربية الوحيدة
لأوبرا ماكبث
-------------------

الأوبرا الخامسة والعشرين
أوبرا ماكبث
لجوسيبي فيردي
نسخة مسرح الميتروبوليتان
عام 2015
الفصل الأول والثاني
---------------

رابط الأرشيف

إكتمل للتو الرفع إليه
حجم الملف 1.34 جيجا
مدة الفيديو : ساعة و37 دقيقة
https://archive.org/details/25OperaI...bko2015Etcohod

إذا لم تظهر الصورة ، عاود بعد مدة لأن الفيديو
جاري معاملنه فنياً في الموقع

--------------------
أرجو لكم الإستمتاع
وسنعرض لاحقاً مواقع أخرى تم الرفع إليها

الشكر الجزيل للمجهود الكبير في ترجمة الأوبرات العالمية
وهو أمر ليس بالسهل واليسير
تم تنزيل الفيديو كاملاً وبجودته وبحجم (1:45جيجا) .
سأشاهده لاحقاً .. لإني مازالت اشاهد واعيد في
أوبرا (الشاعر المتجول) وكلها روائع وخاصة الحوار
ومعانيه الكبيرة .. دمت بخير وأمان مع تحياتي

**nasser ahmed-** · #7 11/09/2018, 22h39

رابط جديد لأوبرا ماكبث
رابط الفيسبوك

https://www.facebook.com/etcohod.zor...type=3&theater