الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

<div id="post_message_731507">

إليكم رابط آخر
لأوبرا المعطف لبوتشيني

------------------

http://www.metacafe.com/watch/115953...c-etcohod-mp4/

http://www.metacafe.com/watch/115953...c-etcohod-mp4/

[nasser ahmed-]

من أوبرا شمشون ودليلة
إستمعوا إلى هذا المقطع

http://sendvid.com/9vrdxrgd

[nasser ahmed-]

ليس جديداً بل تجديداً
----------------
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)
1\40
--------------------------------------
قصيدة المرأة متقلبة
La donna e mobile
------------------------------------
من أوبرا ريجوليتو لفيردي
يغنيها التينور المشهور
ليوتشيانو بافاروتي
---------------------------------------
مترجمة الى العربية

http://www.metacafe.com/watch/115937...coded-sub-mp4/


__________________________
2\40
--------------------------------------
قصيدة في الأثير
Sull'aria
-----------------------------------
من أوبرا زواج فيجارو لموتسارت
Le Nozze di Figaro
-------------------------------------

وكان ما لفت اللإنتباه لها، فيلم الخلاص في سجن شاوشنك
The Shawshank Redemption

http://www.metacafe.com/watch/115937...coded-sub-mp4/
__________________________
3\40
--------------

قصيدة

آلهتنا المقدسة
من أوبرا
نورما
بيلليني
-----------------------------
Casta Diva
Norma
( by Vincenzo Bellini)
تغنيها السوبرانو الروسية
آنا نتربكو
Anna Netrebko
-
يتجه كبار القوم الى الكاهنة نورما
طالبين منها أن تتجه بدعواتها الى الآلهة
كي توقف قتال سينشب بين طرفين،
وأن تحقن دماء الأبطال من الجانبين.
فكانت هذه القصيدة هي الدعاء.
رابط 1


http://www.dailymotion.com/video/x60nilk رابط 2
http://www.metacafe.com/watch/115938...coded-sub-mp4/



-----------------------------------

4\40

--------------------------------------
القصيدة بعنوان
إرتدي ثيابك
Vesti la giubba
-----------------------------------------------------
من أوبرا
البلياتشو
I Pagliacci
للموسيقار الايطالي ليونكافيللو
Ruggiero Leoncavallo
-----------------------------------------------------
مناسبة القصيدة:
كانيو المهرج
وزوجته نادا
يؤدون مع فرقتهم المتجوله
مسرحيات ، تحاكي ما يحدث في الواقع.
يصل الى مسامع كانيو أن زوجته نادا في أحضان رجل آخر
وحين وصل ليضبطهما متلبسين، فر العشيق وهرب،
وظل الزوج المخدوع يحاول معرفة اسم العشيق من الخائنة نادا،
ويلح عليها باصرار وعزم ، ولكن لم تلين له.
في هذا الوقت، بدأ الجمهور في التوافد لمشاهدة مسرحية الليلة
ونودي للمثلين أن يستعدوا ويرتدوا ملابسهم ، استعداداً لفتح الستار.
وكانت هذه القصيدة التي يفصح بها المهرج عن مشاعره

http://www.metacafe.com/watch/115938...coded-sub-mp4/
------------------------
5\40

--------------------------------------
القصيدة بعنوان
لن ينام أحد
nussn darma
---------------------------------------
من أوبرا
تورندو
Turandot
--------------------------------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Giacomo Puccini
--------------------------------------
هذه القصيدة من أشهر الآريات على الاطلاق، وحين يلقيها أحد المنشدين، فلابد من طلب اعادتها أكثر من مرة، حتى في الأوبرات ، يعاد غنائها أكثر من مرة.
----------------------------------------
مناسبة القصيدة:
للزواج من الأميرة تورندو شرط أساسي ، وهو أن يحل المتقدم للزواج ثلاثة أحاجي(فوازير) ، والا يعرض المتباري نفسه للموت.
يتقدم الأمير(المجهول) لطلب يد الأميره، ويتقدم للمسابقة ويستطيع حل الأحاجي الثلاثة. تٌصدم الأميره بذلك، وتتوسل للامبراطور أن لا يزوجها لهذا الغريب وهي صاحبة الدم الملكي.
يضع الغريب الأميره في موقف آخر، حين لم ير تجاوبها في حبه له، ويعطيها لغز واحد يجعلها في حل من الارتباط به.
واللغز هو أن تعرف اسمه ؟ قبل شروق الشمس.
وتبدأ المدينة من ليلتها في البحث عن اسم الغريب ، ةهنا جاء معنى اسم القصيدة،
لن ينام أحد.


http://www.metacafe.com/watch/115938...coded-sub-mp4

[nasser ahmed-]

قام مصمم الرقصات العالمي موريس بيجارت بإدخال
أغنية أم كلثوم ( تائب تجري دموعي ندماً)
ضمن البالية ( 80 دقيقة حول العالم)
إنتاج 2016
وفيه يستعرض فنون العالم بالرقصات المشهوره
والأغاني للمغنيين الذين أثروا التراث العالمي
وكان من ضمنهم كوكب الشرق السيده: أم كلثوم.

https://www.youtube.com/watch?v=TiItIc4yeio

[nasser ahmed-]

بسم الله الرحمن الرحيم
-----------------------
عقدنا العزم على ترجمة
أوبرا بارسيفال
Parsifal
الموسيقار الألماني
رتشارد فاجنر
Richard Wagner
-------------------------
نسخة مسرح الميتروبوليتان
غلاف العمل


-----------------------
أوبرا بارسيفال هي آخر أوبرات فاجنر وأول ترجمة عربية .
مدتها تزيد عن أربع ساعات مقسمة إلى ثلاثة فصول.
وسوف نبدأ بالفصل الأول.
ونسأل الله العون في إكمالها لتكون باكورة أعمال عام 2018

[نور عسكر]

أوبرا بارسيفال هي آخر أوبرات فاجنر وأول ترجمة عربية .
مدتها تزيد عن أربع ساعات مقسمة إلى ثلاثة فصول.
وسوف نبدأ بالفصل الأول.
ونسأل الله العون في إكمالها لتكون باكورة أعمال عام 2018


بالتوفيق والنجاح أخي العزيزأ. ناصر أحمد
وجهودك الكبيرة في ترجمة الأوبرات العالمية إلى العربية

وسؤال لحضرتك ، الترجمة للأوبرا من الإيطالية كما هو مدون
على الصورة المرفقة ، والموسيقار ريتشارد فاجنر ألماني ، هل
كتبها أو كُتِبت حينذاك باللغة الإيطالية ؟ مع تحياتي

[nasser ahmed-]

وسؤال لحضرتك ، الترجمة للأوبرا من الإيطالية كما هو مدون
على الصورة المرفقة ، والموسيقار ريتشارد فاجنر ألماني ، هل
كتبها أو كُتِبت حينذاك باللغة الإيطالية ؟ مع تحياتي

فاجنر كتب جميع أعماله باللغة الألمانية ، والمشار على غلاف العمل، أن النسخه مصحوبه بترجمة باللغة الايطاليه.
وقريباً سوف أسرد نبذه مطوله عن فاجنر الموسيقار الذي شغل الناس بأوبراته التي تحوي الكثير من الغموض والمعاني المبطنه
التي كرس لها المؤلفون والمحللون المئات من الدراسات الشارحه لتلك المعاني، وكان لثروت عكاشه (الوزير المصري السابق) إبان حكم جمال عبدالناصر ، الباع الطويل في تلك الدراسات فقد ألف أربعة أسفار عن فاجنر شملت وأوعت كل ما كتبه وألفه فاجنر .

[aml samy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

بسم الله الرحمن الرحيم
-----------------------
عقدنا العزم على ترجمة
أوبرا بارسيفال
Parsifal
الموسيقار الألماني
رتشارد فاجنر
Richard Wagner
-------------------------
نسخة مسرح الميتروبوليتان
غلاف العمل


-----------------------
أوبرا بارسيفال هي آخر أوبرات فاجنر وأول ترجمة عربية .
مدتها تزيد عن أربع ساعات مقسمة إلى ثلاثة فصول.
وسوف نبدأ بالفصل الأول.
ونسأل الله العون في إكمالها لتكون باكورة أعمال عام 2018

تمنياتى بالتوفيق استاذنا

[nasser ahmed-]

بحمدالله وتوفيقه
إنتهيت من ترجمة الفصل الأول
من أوبرا بارسيفال لرتشارد فاجنر
الموسيقار الألماني ذائع الصيت
Parsifal
Richard Wagner
------------------------
والسرعة التي تمت بها هذه الترجمة تعود بالفضل
إلى الترجمة التي قام بها
الأستاذ: مصطفي ماهر
لنفس الأوبرا ، وهي ترجمة حرفية دقيقة
وأصدرها في كتاب صدر من ضمن
المشروع القومي للترجمة
المجلس الأعلى للثقافة في مصر عام 2000
وكان الإصدار من ضمن مشروع المجموعة الألفية الثانية
والكتاب متوفر في مكتبة المجلس في دار الأوبرا المصرية
لمن يرغب في إقتنائه
------------------------

الترجمة ساعدتني كثيرا، لاسيما وهي ترجمة راقية ومطابقة
للنص الأوبرالي ولم يحيد عنه قيد أنمله.
فالشكر كل الشكر للأستاذ مجدي صابر
ولم أتدخل إلا في القليل من تعديل لبعض الكلمات وإضافة بعض
الأسطر التي قد تكون سقطت سهواً أثناء الطباعة
فلا أدعي أني قمت بالكثير
ولا أزعم أنها ترجمتي ، بل احقاقاً للحق
وحفظاً لمجهود المترجم، كان لزاماً عليَّ أن أشير إلى هذا
وسوف يكون إسم المترجم ملصوقاً على الفيديو المصاحب
لترجمته، وهذا أقل ما ينبغي لمثل هذا العمل الذي قام به






-------------------------------------------------------
الترجمة الآن قيد التصحيح لأخطاء الطباعة ، واضافة الأقواس والفواصل
وسوف تكون جاهزة للمشاهدة في خلال بضعة أيام قليلة
-------------------------------------------------------