اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً

[أبوإلياس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة el kabbaj

الأغنية الأولى بعنوان مارينلا للمطرب الفرنسي الشهير تينو روسي ظهرت في التلاثينات والأغنية الثانية
ياليل ياما فيك سهارى لفريد الأطرش من فلم ماقدرش الذي ظهر ١٩٤٦
هل هناك اقتباس أم سرقة فاحكموا ياساده ٠ وعلى فكرة ففريد الأطرش كان زمان يلقب بتينو روسي الشرق ٠

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد فنان

تحية للسيد القباج المحترم
بالطبع هو نفس الإيقاع، و لكن الرأي السائد لدى جميع الأكاديميين أن الاقتباس يثبت عندما يتعلق الأمر بنقل جملة موسيقية و ليس بتبني إيقاع من الإيقاعات، و الحال أن الأيقاع في العملين المذكورين هو إيقاع الرومبا و الرومبا هو أسرع إيقاع راقص إلى درجة أن كلمة رومبا اقترنت عند الناس بمفهوم السرعة وهذا التطابق في الإيقاع متوفر في الكثير من الأغاني و ليس في هذين العملين فحسب ، غير أن رشاقة هذا الإيقاع وسرعته قد تلعب دورا تمويهيا سلبيا على المستمع و لو كان مستمعا راقيا ذو آذان سليمة ، كما هو الحال هنا ، و لو دققنا في الأمر أكثر ، سيتضح أن الجملتان الموسيقيتان مختلفتان قطعا بل و المقام ليس نفس المقام.
مع تحياتي للأستاذ الجليل القباج و للجميع

لايضاح الاستلهام قمت بتقطيع ولصق موطنا التشابه في اللحنين ودمجهما في ملف واحد ، ويمكن القول إن فريد الأطرش تأثر في مدخل يا ليل يا ما فيك سهارى بجملة لحنية من أغنية مارينلا لتينو روسي ، فزيادة على اشتراك اللحنين في توظيفهما لإيقاع الرومبا الراقص ، ثمة تشابه بين الجملتين الموسيقيتين في النبض الايقاعي ؛ وفي نسيج الجملة اللحنية ، ويبلغ التشابه مداه في طريقة الأداء من خلال المدود وزخرفة الحروف حتى إن فريد نطق حرف الراء في كلمة بريء بالطريقة المفخمة لأهل كورسيكا التي اشتهر بها تينو روسي باعتباره ينحدر من هذه المنطقة ، بقي أن أشير إلى أن مدخل يا ليل يا ما فيك سهارى هو أكثر جملة موسيقية في جميع ما لحن فريد الأطرش بُعدا عن روح الموسيقى الشرقية ، وأكثرها تغريبا من كل ما غنى ، واحتمالات التأثر تبقى واردة لإعجاب فريد بأسلوب تينو روسي ، وقد استضافه بالقاهرة لدى زيارته لمصر ، وفي فرنسا يسمون فريد بتينو روسي المصري le Tino Rossi egyptien .