الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية

**محمدعبدالرحيم** · #1 18/09/2016, 10h30

خارج القطبان مؤلف موسيقى قديم يعود الى الاربعينات من القرن الماضى قدمة المؤلف الموسيقى البريطانى Clive Richardson كضمن الموسيقى البريطانية الخفيفة التى تقدمها هيئة الاذاعة البريطانية جسد فى اللحن الحالة العامة لمحطة القطار من وصولة وحركة الركاب ووصولة لنهاية رحلتة .. اشهر ظهور للعمل حينما قدمة عازف الكمان الامريكى Florian Zabach عام 1951 وهو التوزيع الاشهر عالميا .
اعرض على حضراتكم اليوم العمل الموسيقى بتوزيع وقيادة الاوركسترا البريطانى Philip Green والذى برع فى اظهار حالة محطة القطار عن طريق الاوركسترا وهو التوزيع المقتبس فى افلامنا العربية القديمة فى الخمسينات والذى تم التعديل علية قبل وضعة على الشريط السينمائى بما يعرف بطريقة التجزئة حيث كان يتم اختيار جزء معين من تراك لا تتجاوز مدتة دقيقة فى حين ان الوقت الاصلى كان بيتجاوز خمس دقائق حسب رؤية الشخص الذى قام بعملية الاعداد الموسيقى للافلام ... من الافلام الشهيرة اللى ظهر فيها اجزاء من هذا العمل امسك حرامي ومغامرات اسماعيل يس وبنات حواء ياسمن وكل دقة فى قلبى .
اقدم اليوم العمل فى نسختة الكاملة بنفس التوزيع المقتبس فى الافلام.

**نور عسكر** · #2 18/09/2016, 17h22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمدعبدالرحيم

خارج القطبان مؤلف موسيقى قديم يعود الى الاربعينات من القرن الماضى قدمة المؤلف الموسيقى البريطانى Clive Richardson كضمن الموسيقى البريطانية الخفيفة التى تقدمها هيئة الاذاعة البريطانية جسد فى اللحن الحالة العامة لمحطة القطار من وصولة وحركة الركاب ووصولة لنهاية رحلتة ..

بعيداً عن القضبان ، حسب العربية تبدو الأقرب للترجمة
أو خارج القضبان كما تفضل ذكرها حضرتكم بالمشاركة
Running of the Rails
سلمت الأيادي للمشاركات المتميّزة .. مع تحياتي

**محمدعبدالرحيم** · #3 19/09/2016, 10h17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

بعيداً عن القضبان ، حسب العربية تبدو الأقرب للترجمة
أو خارج القضبان كما تفضل ذكرها حضرتكم بالمشاركة
Running of the Rails
سلمت الأيادي للمشاركات المتميّزة .. مع تحياتي

العفو يا اخى الكريم نور عسكر مشكور للتصحيح وشهادة حضرتك اعتز بيها اكيد ... احب انى استغل الفرصة واقوم بتوجيه الشكر لحضرتك على اعادة فتح الموضوع مرة اخرى بعد غلقة فترة طويلة .... واعداد فهرس للموضوع .. تحياتى.

**محمدعبدالرحيم** · #4 19/09/2016, 10h31

موسيقى الفيلم الامريكى العالمى A Farewell to Arms أو وداعٌ للسلاح انتاج عام 1957 عن رواية شهيرة تعتبر شبه سيرة ذاتية عن المؤلف أرنست همنجواي، ونشرت لأول مرة عام 1929.اعتبرها بعض النقّاد أعظم رواية حربية على الإطلاق. تحكي القصة عن الملازم فريدريك هنري، وهو أميركي ويقوم بدور سائق سيارة اسعاف في الجيش الأيطالي خلال الحرب العالمية الأولى ناتى للموسيقى الرائعة الموسيقار الايطالى Mario Nascimbene اذكر الاقتباسات فى فيلم بطل للنهاية لفريد شوقى ايضا فيلم الزوجة 13 لرشدى اباظة وشادية .
وقد شاهدت على احد المنتديات نفس الموسيقى ولكن تم نسبها الى المؤلف الموسيقى فؤاد الظاهرى وفى حقيقة الامر ان من يستمع الى العمل قد يتصور بالفعل ان الموسيقى مؤلف مصرى نظرا لوجود تطابق كبير جدا فى شكل واسلوب التوزيع الموسيقى الذى تميز بة فؤاد الظاهرى لمن استمع وتابع اعمالة ولم اتطرق فى الحديث الى شرح الجانب العلمى فى الموضوع ولكن من الواضح ان من قام باختيار الموسيقى يعى تماما هذا الامر واختار الموسيقى تحديدا لقربها من روح الشرق عندنا.

**محمدعبدالرحيم** · #5 23/09/2016, 12h37

من الفيلم الامريكى السباق الكبير انتاج عام 1965احد اعمال اهم مبدعى الموسيقى التصويرية على مستوى العالم هنرى مانشينى ومقطوعة موسيقية بعنوان الفالس الملكى اقتبست كثيرا فى افلامنا العربية القديمة فى مشاهد الحفلات بنذكر منها ... جريمة فى الحى الهادى .... حكاية الثلاث بنات .... عريس بنت الوزير ... ارض النفاق

**محمدعبدالرحيم** · #6 25/09/2016, 11h26

الموسيقى الخاصة بالفيلم الكوميدى Gigot انتاج عام 1962 من الاعمال الشهيرة والمتكررة فى افلامنا العربية طيلة الستينات

**نور عسكر** · #7 26/10/2016, 17h08

موسيقى فيلم - قسمة ونصيب 1950
للمؤلف الروسي نيكولاي ريمسكي كورساكوف
Rimsky Korsakov
وللقطعة الموسيقية : كابرايسكو اسباكنولا Capriccio Espagnoleالحركة 4&5
مع التحيات

(1) القطعة الموسيقية لمقدمة الفيلم (2) القطعة او الحركة 4و5 للتعريف .

**صوت الموسيقى** · #8 22/04/2017, 04h09

تجميع المشاركات لموسيقى فيلم
العذراء والشعر الأبيض

تتر المقدمة http://www.sama3y.net/forum/showpost...5&postcount=61

مشهد الساقية http://www.sama3y.net/forum/showpost...&postcount=265

ناقص مشهد النهاية ودى شفتها فى حتة بس مش عارف اطلع اللينك داوقتى

**محمدعبدالرحيم** · #9 22/04/2017, 10h44

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صوت الموسيقى

تجميع المشاركات لموسيقى فيلم
العذراء والشعر الأبيض

تتر المقدمة http://www.sama3y.net/forum/showpost...5&postcount=61

مشهد الساقية http://www.sama3y.net/forum/showpost...&postcount=265

ناقص مشهد النهاية ودى شفتها فى حتة بس مش عارف اطلع اللينك داوقتى

الموسيقى الخاصة بمشهد النهاية فى فيلم العذراء والشعر الابيض سبق وان قدمها احد ابرز واهم من كتبوا فى مجال الموسيقى المقتبسة والذى ايضا كان قد قدم لاول مرة موسيقى مقدمة الفيلم على صفحات الموضوع استاذى الفاضل المهندس "احمد حسنى عامر" وقد قام باعداد فديو خاص على قناتة على اليوتيوب للموسيقى وذلك منذ فترة كان قد ذكر التالى

الزملاء الآعزاء ....
الفيديو الموسيقى دا أهداء لكم جميعا ... أنتم محبى وعشاق الموسيقى ... أصحاب الآذن الموسيقية والآحساس المرهف ... أصحاب الرأى والتذوق الموسيقى العالى ... أصحاب القلوب الكبيرة والعاطفة الجياشة ... الفيديو بعنوان ( سحر الموسيقى - The magic of music ) ... فأنتم خلقكم اللة سبحانة وتعالى من عجينة خاصة تشعر وتحس دون غيرها بسحر الموسيقى .

موسيقى هذا الفيديو هو أحد أهم أكتشافاتى فى موضوع الموسيقى الآجنبية المقتبسة بالآفلام العربية ... أقتبست مرة واحدة فقط فى فيلم " العذراء والشعر الآبيض " بطولة شريهان - نبيلة عبيد - محمود عبد العزيز فى مشهد شريهان " بثينة " فى بيت الآيتام ومشهد نهاية الفيلم بزواج بطلة الفيلم " بثينة " ... أستغرقت أكثر من خمسة سنوات فى البحث و التنقيب عن تلك التيمة الموسيقية الخيالية حيث أنها من الآعمال الموسيقية النادرة للموسيقار الآمريكى John Williams بعنوان " The Icy Ascent " وهى تيمة موسيقية داخلية وليست التيمة الموسيقية الرئيسية للفيلم الآمريكى " Eiger Sanction " - أنتاج 1975 ... والتى تعبر بحق عن سحر الموسيقى .أتمنى لكم أستماع جيد ومشاهدة طيبة ... يرجى ضبط وضعية المشاهدة على اليوتيوب على Full HD
تحياتى ....

https://youtu.be/p8C1VzbwTGM

**محمدعبدالرحيم** · #10 01/12/2017, 18h07

جهاز شركة HMV وتشوية الاعمال الفنية
**************************************
فى العديد من افلامنا العربية القديمة ظهرت الموسيقى المقتبسة بشكل سئ جدا خاصة فى الاعمال الكلاسكية حيث نستمع الى فوضى من الضجيج تصاحب المشهد السينمائى وليس اداء متميز للاوركسترا يضيف الى العمل قوة ورصانة وهذا هو الهدف فى الاساس ولكن العناصر والادوات المستخدمة فى هذا العصركانت لا ترتقى الى مستوى التكنولوجيا المتاحة فى العصر الحديث ... من الملاحظ حين الاستماع الى العمل فى خلفية احد المشاهد هو سرعة العمل عن الاصل المتاح حاليا كان السبب فى ذلك هو جهاز شركة HMV المستخدم فى عملية المكساج اى دمج الصوت مع الصورة فمن المعروف علميا انة حينما يتم تركيب شريط الصوت للفيلم السينمائى بالطريقة الميكانيكية كان بينتج عنها تشوية فى الموسيقى بزيادة سرعة العمل عن الاصل وفى النهاية يظهر العمل بهذة الصورة السيئة ....
التيمة الموسيقية الشهيرة لسلسلة افلام جيمس بوند بعنوان "007" للموسيقار الكبير جون بارى الذى قدمها فى الجزء الثانى للفيلم بعنوان من روسيا مع حبى كان من الواضح اختلاف التسجيل الموسيقى وانة باوركسترا مصغر وليس تسجيل نسخة الفيلم يالاضافة الى مشكلة السرعة التى تحدثت عنها وعلية تم مراجعة جميع التوزيعات التى صدرت منذ انتاج الفيلم لنصل فى النهاية ان التوزيع المقتبس فى مقدمة فيلم عودة اخطر رجل فى العالم لاستاذ الكوميديا فؤاد المهندس هو توزيع الموزع الموسيقى وعازف الترومبيت البارع دانيال ديفيز .