أوبرا حلاق أشبيليه
روسيني
---------------------تمهيد:
إختيار بعض المقاطع المختارة ، لا يقلل من قيمة مقاطع أخرى جميله، ولكن هذا ما أحب أن أستمع إليه من هذه الأوبرا الساخره.
أود أن ألفت الإنتباه إلى عادة كانت سائده في زمن تأليف الأوبرا، وهو ما كان يُسمى (حق الإيواء) وهو حق متاح لأي جندي أن يختار أي منزل ليأوي إليه اذا ما دخلت كتيبة الجند أي مدينة أو قرية،
وهذا ما انتقدته الأوبرا بسخرية.
- هناك تشابه وتطابق مابين هذه الأوبرا ، وأوبرا زواج فيجارو لموزارت ، وسوف أشرح التطابق والتشابه في موضع آخر
.
مواطن الجمال
الافتتاحيه
Overture
مدتها: 07:04
--------------
مشهوره لها صيت ، غنية عن التعريف
الرابط
https://vimeo.com/171826593
-------------------------------------------------------------
أنا خادم المدينة
Largo al factotum
مدتها: 4:46
--------------------------
من أشهر أغاني هذه الأوبرا
الرابط
https://vimeo.com/171832589
--------------------------------------------------------------
الفضيحة
La calunnia è un venticello
مدتها:06:19
------------------------------------------
لفت انتباهي في هذا المقطع -عدا جمال اللحن- بعض الألفاظ المستعمله : لفظ عربي يستعمل في الإيطاليه، ولفظ إيطالي يستعمل في اللهجات العربية.
في مقطع ( المسكين المفضوح):
كلمة المسكين ( العربية) تستعمل في الإيطاليه بنفس اللفظ ونفس المعني،
ولفظ كولونيا بالإيطالية يستعمل بمعني) الفضيحة- الشائعة- اللإفك)
وهي ألفاظ تحمل الذيوع والإنتشار ، مثلما تعمل الرائحة النفاذه (الكولونيا) في انتشارها بين الناس.
هناك ألفاظ إيطاليه أخرى في الأوبرا تستعمل في اللغة العربية منها:
روشته: الوصفة الطبيه
لوكانده: النزل أو الفندق ، وبالمناسبة كلمة فندق أيضاً ايطاليه تستعمل فقط في جنوب ايطاليا.
البلكونه: الشرفه.
كبسه: مباغته.
كلبستاتو: مقيد أو مأزق. في المصريه( كلابشات)
الرابط
https://vimeo.com/171834372
----------------------------------------------------------------------------
تدخل الشرطة المزيفه
Fredda ed immobile
مدتها:12:22
---------------------------------
هذا المقطع سمعته مراراً ومراراً ولم أمله على الإطلاق
وهو عبارة عن 3-4 مقاطع يصعب الفصل بينهم ، لذا اعتبرته مقطع واحد.
فيه تنوع في الألحان بطريقة عبقرية، يصعغب الفصل بينهم،
وتحب الإستماع إلى بلعض المقاطع مرة ومرتين وعشرة.
وبالذام مقطع الدهشة التي تصيب الجميع،
ثم تأثير هذه الدهشه على عقولهم وأدمغتهم.
يستحق الإستماع أكثر من مرة لتحصل على متعة اللحن.
الرابط
https://vimeo.com/171834373
-------------------------------------------------------------------------------.
بيرتا العانس
Cessa di più resistere
مدته 3:18
----------------------------------
فيه تتعجب الخادمة بيرتا من شئون الحب المجنونه:
الرابط
https://vimeo.com/171834376
------------------------------------------------------------------------------------
أنتهز فرصة إنتهائي من هذه الأوبرا، لأنال قسطاً من الراحة
حتى بعد عيد الفطر المبارك
وهي مدة تكفي لإختيار الأوبرا الجديدة لترجمتها.
على إستعداد لتقًّبُل الاقتراحات
وكل عام وأنتم بخير.
رد: الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية.
العرض العادي
