زهور حسين- 1924 - 1964

[احمد الديب]

فهرس الروابط إبوذيات وأغاني زهور حسين
((هنـــــــــــــــاااااا))
محدث لغاية 11/7/2024


زهور حسين

يقول الفنان عباس جميل عن زهور حسين:_

تعرفت على زهور حسين سنة 1942 في دار الإذاعة حيث قدمت مقام الدشت وأغنية عراقية قديمة. ومنذ ذلك التاريخ بدا الملحنون بالبحث عن الحان يقدموها لصوت زهور حسين القوي الذي يتمتع بابعاد غنائية كبيرة فقد استطاعت آن تشق طريقها بنجاح كمطربة على الصعيد الشعبي، وعلى المستوى الغنائي في الوطن العربي. وفي سنة 1948 كان لي لقاء آخر معها حيث لحنت لها أغنية- أخاف أحجي وعلى الناس يكلون. تأليف محمد العزاوي ، وهذه الأغنية حولت الخط الغنائي الذي كانت تسير عليه زهور حسين وهو تحول من الميزان الثقيل إلى الميزان السريع، لذلك وجدت لها شخصية متميزة لم ينافسها فيه سوى لميعة توفيق ووحيدة خليل. لان الفنانتين كانتا تقدمان اللون الغنائي الريفي وهو الأقرب إلى لون زهور حسين. وقد تمكنت من أن اخلق نوعا من المنافسة بين المطربات، وذلك عن طريق توزيع الحاني على أكثر من صوت. وصوت زهور حسين تتخلله بحة محببة للقلوب، مما كانت تضيف إلى أذن المستمع الحنان والتعاطف وكانت تجربتي اللحنية معها في مقام البنجكاه والذي خرجت منه بأغنية- آني اللي اربد أحجي – من كلمات حارث سليم محمود . ومن أشهر الأغاني التي لحنتها لها -غريبة من بعد عينج يايمة – يم اعيون حراكه – جبت لهل الهوى – هله وكل الهلة- أما آخر لحن قدمته لها ولم تغنيه من كلمات العلاف تقول كلماته.

وين ابن الحلال ألشاف محبوبي

يردلي لهفتي وحظي ومطلوبي

واذكر إنها قبل وفاتها بساعات زارتني إلى المدرسة التي اعمل فيها حتى أكون معها لزيارة زوجها في سجن المثنى ولكن الظروف حالت دون ذهابي معها فسافرت هي وأختها وشقيق زوجها ، وعلى طريق الحلة انقلبت السيارة فتوفيت أختها ونقلت هي إلى المستشفى ، وبقيت غائبة عن الوعي قرابة العشرة أيام فارقت الحياة بعدها سنة 1964.
_________________________________________
* غريبة من بعد عينج يايمه : المشاهدات (69) مرفوع بجودة افضل هنــــــاااا
* يم عيون حراكَه : المشاهدات(63) تنقية وتعديل السرعة للملف

[مصطفى نبيل]

الحديث عن الفنانة الكبيرة الراحلة زهور حسين حديث يجلب الاسى والحزن لفقدان هذا الصوت العراقي الاصيل والممتلك لكل مقومات الجمال والرقة والعذوبة .. انه صوت زهور حسين أو زهرة عبد الحسين . هذه الزهرة التي تفتحت منذ بواكير طفولتها وصباها، وكانت نهايتها التفتت على اسفلت شارع له كل قساوة الدنيا.
تركت المرحومة زهور حسين آثارها الطيبة على خارطة الغناء العراقي بما تحتويها تلك الخارطة من كنوز يتضاءل امامها كل اكداس المال.
وعندما انتشر صيتها في خمسينيات القرن الماضي، وصار القاصي والداني يعرف زهور، ويعي مدى استقرار صوتها الشجي في آذانهم، تشوقوا لرؤيتها، وكانت تقصد اذاعة بغداد في الصالحية، للغناء لتلبية طلبات المستمعين ، مرددين لها كلمات الحب والاحترام والاعجاب غير المحدود، .. أحبوها وأحبوا صوتها الذي يفيض عذوبة .
كل لي شلك غايه زعلان ويّايه
يا اسمر يبو الدكات يلْ مثلك هوايه
و يذكر اخاها من امها السيد قادر ناصر بعض تفاصيل حياتها فيقول: ولدت زهور حسين في منطقة الكاظمية ببغداد عام 1924 ولم يتهيأ لها دراسة الموسيقى او بعض الطرائق الغنائية اذ لم يكن في الاربعينات و ما تلاها مدارس غنائية و انما هناك الموهبة والممارسة مع من يسبقها من المطربات و لكنها كانت ميالة للغناء الشعبي الذي كان يعرف خلال مناسبات الزواج و القبولات و غيرها و قد كان ابي المرحوم (ناصر) يحب الغناء و كان يشتري العديد من الاسطوانات الخاصة بجهاز (الكراموفون ذي البوق) و كان يستمع لقارئ المقام نجم الشيخلي و رشيد القندرجي و حسن خيوكة و من العرب فريد الاطرش و اسمهان و ام كلثوم ... و هو الذي انتبه لحلاوة صوت زهرة (و هو اسمها الحقيقي) و اول من شجعها على الغناء و كان يجد في صوتها البحة المميزة و الرائعة حتى اتخذت طريقها لاذاعة بغداد اللاسلكية عام 1947 . و تتميز اختي زهور عن سواها من المطربات بأنها تغني بأحساس صادق مبتعدة عن النمطية و لا تتصنع في ادائها و لها قدرة كبيرة على الحفظ و كثير ممن لحنوا لها اكدوا ذلك الامر . و كذلك صوتها قوي لا توجد فيه حشرجة و هي تغني بحرقة غير مفتعلة و تندمج بأجواء الاغنية و لذلك اقبل الناس على سماع صوتها الجميل. و من المقربون لها من الفنانين المطربة سليمة مراد و عفيفة اسكندر و نرجس شوقي و صديقة الملاية و الفنان حضيري ابو عزيز و داخل حسن و رضا علي و عباس جميل و الشاعر سيف الدين الولائي و عبد الكريم العلاف و محمد العصري و اخرون .
وقد تزوجت زهور سرا من رجل احبته واحبها وهو من عائلة معروفة لم تشأ ان تعرضه للاحراج امام عائلته ومجتمعه باعلان الزواج فالمجتمع العراقي المحافظ يعد الزواج من فنانة تعمل في ملهى (كارثة خلقية واجتماعية) وقد ورثها ذلك الرجل عند وفاتها حسب وصيتها.
وسجلت زهور حسين عدة اسطوانات لشركات انجليزية والمانية غنت فيها نماذج من الفولكلور العراقي فضلا عن الالحان البغدادية التي قدمها لها عدد من الملحنين البغداديين المعروفين الذين برزوا في الخمسينيات في اروقة الاذاعة امثال عباس جميل ومحمد نوشي و سعيد العجلاوي و خضير الياس و كذلك الشعراء امثال : سبتي طاهر و جبوري النجار و عبد الكريم العلاف و غيرهم .
وتعد زهور حسين واحدة من المع نجوم الغناء البغدادي وكان رصيدها من الاسطوانات عاليا في شركة جقماقجي البغدادية وهي الشركة العراقية الاولى التي ابدعت في تسجيل اصوات الفنانين الرواد في العراق مثل حضيري ابو عزيز وناصر حكيم بالنسبة للغناء الريفي وقراء المقام العراقي محمد القبانجي ويوسف عمر ومازالت في موقعها القديم في مدخل شارع الرشيد من ناحية الباب الشرقي الا ان اوضاعها وطبيعة عملها تغيرت الآن.
كما كان لزهور حضور قوي في اذاعة بغداد، ولها رصيد عال من الاغاني المسجلة والاسطوانات في ارشيف الاذاعة و كانت تغني في ملهى (أبي نؤاس) الواقع في ساحة التحرير ببغداد انذاك خلال فترة الخمسينات و الستينات حيث كان المعجبون يزدحمون في هذا الملهى لسماع اغانيها .

ومن اغانيها بالفصحى قصيدة للشاعر الاحوص ومن مقام الدشت وقد برعت في ادائه بما أيقظ حسد بعض المقاميين و هي اول اغنية لها و كان ذلك في ملهى الفارابي عام 1938 و مطلعها :
اذا أنت تعشق ولم تدر ما الهوى
فكن حجراً من يابس الصخر جلمدا
واخرى للشاعر محمد سعيد الحبوبي:
لحْ كوكباً وأمش غصنا والتفتْ ريما
فان عداك اسمها لم تعدك السيما
* ومن أغانيها الشعبية الكثير مما يصعب حصره ، منها :يادمعة سيلي—غريبة من بعد عينج يا يمة (و هي من كلمات عباس العزاوي و الحان المرحوم عباس جميل)-- الهجع-- ومنانه بعد لا تكول نتلاقة --، وجيت لاهل الهوى --آه من هذا الوقت --تضحكون اضحك الكم-- صلوات الحلو فات –يام عيون حراقة –سلمة يا سلامة—سودة شلهاني يا يمة (و هي اغنية للفنانة مسعودة العمارتلي)—يا بنية عليج الله--خالة شكو و بعض من الابوذيات منها: لو صار دولاب الهوة—لولا الغرام—لقد سار الحبيب—ايها الساقي رحيقا—اشكو الغرام—بعدة قلبي—شيفيد الموادع—جفاني طير سعدي—يا عزيز الروح—هلة و مية هلة –بعدكم الدهر علية و غيرها كما غنت للشاعر بشارة الخوري (اترى يذكرونه ام نسوه ؟ ).
* يقول عنها الرائد الغنائي المرحوم عباس جميل :
- لحنت لها أكثر من ثمانين أغنية، وقرأت مقام الدشت. في صوتها بحة تسيل رقة وحناناً وشجى، تلامس بها ارق عواطف الانسان. حوربت كثيراً رحمها الله، من قبل بعضهن بمختلف الحجج والبعض الاخر من الفنانات حاولن منافستها في طورها فلم يلحقن بها ويلامسن جرفها ، كانت متفردة رحمها الله وقد شكلنا معا ثنايئا كبيرا و كانت تربطني بها علاقة روحية حميمة و هذا ما جعلني انسجم معها في اللحن الذي اقدمه لها و لا انسى انها بكت بكاءا مرا حينما غنت (غريبة من بعد عينج يا يمة) اول مرة و كذلك في اغنية (جيت لاهل الهوى) لقد كانت رحمها الله تتفاعل مع اللحن والكلمة بشكل يمنحني القدرة على العطاء اكثر و هي مطربة كبيرة بكل المقاييس .

ويقول عنها الناقد الموسيقي والصحفي المخضرم عبد الوهاب الشيخلي :
- عرفني بها العلامة الراحل ابراهيم الدروبي مطلع اربعينيات القرن الماضي، عندما كانت تغني في اذاعة بغداد . اثبتت زهور انها تمتلك حنجرة نادرة بين المطربات العراقيات والعربيات حيث تمكنت خلال سنوات قلائل من الاستحواذ على اهتمام الكثير من المستمعين على اختلاف شرائحهم الاجتماعية. ولو تهيأ لزهور ما تهيأ لاسمهان من الملحنين لكان لها شان آخر غير ما نحن فيه ومع هذا فزهور لها تلك القامة الساحقة في ساحة الغناء.
و في التعريف عن زهور حسين في فهرس الفنانات العراقيات وفي ما كتبه الفنان رضا علي، بأن الفنان في وقتنا اي اثناء ما كان يُلحن ويغني وتغني زهور كان لا يركز على فنه وصوته، وبسبب غياب النظريات والنقاد الذين يرشدون الفنان. لذلك اجتهدت زهور حسين بحسب ثقافتها الريفية، فكانت تغني بعفوية، وبرزت شعبيتها من ادائها الاغاني الشائعة. غير انها عندما بدأت تغني من الحان عباس جميل وألحاني (رضا علي) صارت تحسب لأهمية حفظ الكلمات وإتقان اللحن. مع ذلك ظلت بصمتها هي تلك البحة والفطرة في الغناء، وسماعها في اي وقت، يبعث الطرب في النفس.
مع ذلك ايضا، ورغم اغانيها الناجحة فقد بقيت نبراتها الريفية تصفو تارة وتعكرها العفوية تارة اخرى. ويرجع هذا الاختلال في سوية الغناء الى ضبابية الطبقة التي تغنيها على الرغم مما اجتمع في صوتها من قوة وشجو وبان على معدن نفيس، فيغشاه في احيان رخص وتنعدم فيه الروح التعبيرية. وهو يتألق " بالجوابات العالية "، ويبدو ضعفه في " القرار " او في الطبقة الصوتية المنخفضة.
* رحلت هذه الفنانة الكبيرة وهي في قمة عطائها، الى عالم الخلود يوم 24/12/1964 ولها من العمر بحدود الاربعين عاماً. وخلفت ثروة غنائية ستبقى ذخراً في الغناء العراقي. رحم الله زهور التي تفتت أوراقها على شارع صلد (يربط بغداد بالحلة وهي في زيارة لزوج اختها في الحلة و بسبب الامطار انزلقت السيارة التي كانت تركبها عن الطريق العام و قد بقيت زهور فاقدة الوعي لمدة 10 ايام و بسبب رداءة الاوضاع الصحية انذاك رحلت هذه الفنانة القديرة) . فليتك أجلت هذه الزيارة لفرصة اخرى، ولكنه الموت الذي يقول فيه الشاعر:
واذا المنية انشبت اظفارها
ألفيت كل تميمة ما تنفع
التعديل الأخير تم بواسطة : نور عسكر بتاريخ 28/06/2013 الساعة 17h29 السبب: تنسيق وضع الصورة ورابط الفهرس

[alyaaa]

بعد المفالة الرائعة التي اتحفنا بها الأستاذ نبيل إليكم ما يتوفر لدي لزهور حسين سأرفعها في مجموعات و هذه المجموعة الأولى.
__________________________
1. أبوذية : علّمني
2. أغنية : أويلاه يابه منهو عليّ جابه
3. أبوذية : بـعـدكم
4. مقام واغنية : اشكو الغرام(الدشت)+ ياأسمر ياحلو يامكحل العينين

[alyaaa]

إليكم المجموعة الثانية ازهور حسين .
__________________________
1. اغنية : أنت الحبيب والله
2. اغنية : منا نه بعد لاتكَول نتلاكَه
3. اغنية : غريبة من بعد عينج يايمه
4. اغنية : لولا الغرام حاكم

[alyaaa]

وهذه هي المجموعة الثالثة و الأخيرة لزهور حسين .
______________________________
1. اغنية : ماشاء الله بليّه حسد
2. مقام الدشت: لقد سار الحبيب فلستُ أدري
3. اغنية : صلوات الحلو فات
4. اغنية : سلمة ياسلامة
5. اغنية : يابنيه عليج الله

[د . عدنان جواد الطعمة]

مختارات من أغاني العراقية المطربة زهور حسين 1
د . عدنان جواد الطعمة
بدأت عام 1996 بجمع بعض الكاسيتات عن الأغاني العراقية القديمة و الحديثة و استعرت بعضها من الإخوة العراقيين لغرض إصدار كتاب شامل عن أشهر المطربات و المطربين يشمل سير حياتهم و معظم أغانيهم . ثم راسلت في مطلع عام 1997 عدة جهات رسمية و مؤسسات حكومية عراقية كوزارة الإعلام العراقية و محطة الإذاعة و التلفزيون العراقية و جمعية الموسيقيين العراقيين و غيرها من الدوائر إلا أني لم استلم أي رد منها على الرغم من أني أرسلت تلك الرسائل بالبريد الجوي المسجل .
كانت خطتي بادئ الأمر إعداد موسوعة شاملة تشمل قدر المستطاع كافة المطربين و المطربات مع سير حياتهم و صورهم و كافة أغانيهم مع النوطات . ثم راسلت المطرب الأخ فؤاد سالم و تحدثت مع المطرب الأخ حسين نعمة لدى لقائي به في المانيا مرتين عن مشروعي ، حيث رحب الأخوان بإصدار كتابين عنهما و على نفقتي الخاصة بعد استلام كافة أغانيهما مع النوطات و سيرة حياتهما و صورهما . فللأسف الشديد لم تتحقق تلك الأمنية بسبب مرض المطرب فؤاد سالم و انشغال الأخ حسين نعمة . فقررت أخيرا الإعتماد على نفسي في كتابة الأغاني مباشرة عن الكاسيتات القديمة و الحديثة التي توفرت لدي خدمة لتراثنا الغنائي الشعبي العراقي الجميل . وقد عانيت كثيرا عند استماع الأغاني القديمة لعدم وضوح الكلمات من خلال أصوات المطربين و الموسيقى المرافقة لهم . وقد وضعت الكلمات الغير واضحة داخل قوسين أحيانا و علامة إستفهام في أحايين عدة .
ولم أستطع معرفة أسماء مؤلفي نصوص الأغاني و ملحنيها من خلال الكاسيتات و لم تكن لدي في مكتبتي كتب الأغاني المطبوعة . لذا فأعتذر من الإخوة القراء و الأخوات القارئات .
وبعد اللتي و اللتيا صدر الكتاب عام 1997 بعنوان : نبض الوجدان ، أغاني لأشهر المطربين و المطربات ، في ألمانيا ، علما بأني بذلت غاية الجهد في ضبط إشارات و تشكيل الكلمات أثناء الإستماع إلى الكاسيتات .
نشرت أغاني المرحومين ناظم الغزالي و حضيري أبو عزيز قبل مدة . وفي هذا اليوم أقدم مختارات رائعة لأغاني المطربة العراقية الشهيرة المرحومة زهور حسين .
وقبل عرض الأغاني أستعرض ما ذكره الملحن الكبير الأستاذ عباس جميل الذي لحن لزهور حسين أولى أغانيها عام 1948 . فلنقرأ و إياكم ما قاله الملحن الشهير عباس جميل عن زهور حسين :
زهور حسين
يقول الفنان عباس جميل عن زهور حسين:_
تعرفت على زهور حسين سنة 1942 في دار الإذاعة حيث قدمت مقام الدشت وأغنية عراقية قديمة. ومنذ ذلك التاريخ بدا الملحنون بالبحث عن الحان يقدموها لصوت زهور حسين القوي الذي يتمتع بابعاد غنائية كبيرة فقد استطاعت آن تشق طريقها بنجاح كمطربة على الصعيد الشعبي، وعلى المستوى الغنائي في الوطن العربي. وفي سنة 1948 كان لي لقاء آخر معها حيث لحنت لها أغنية- أخاف أحجي وعلى الناس يكلون. تأليف محمد العزاوي ، وهذه الأغنية حولت الخط الغنائي الذي كانت تسير عليه زهور حسين وهو تحول من الميزان الثقيل إلى الميزان السريع، لذلك وجدت لها شخصية متميزة لم ينافسها فيه سوى لميعة توفيق ووحيدة خليل. لان الفنانتين كانتا تقدمان اللون الغنائي الريفي وهو الأقرب إلى لون زهور حسين. وقد تمكنت من أن اخلق نوعا من المنافسة بين المطربات، وذلك عن طريق توزيع الحاني على أكثر من صوت. وصوت زهور حسين تتخلله بحة محببة للقلوب، مما كانت تضيف إلى أذن المستمع الحنان والتعاطف وكانت تجربتي اللحنية معها في مقام البنجكاه والذي خرجت منه بأغنية- آني اللي اربد أحجي – من كلمات حارث سليم محمود . ومن أشهر الأغاني التي لحنتها لها -غريبة من بعد عينج يايمة – يم اعيون حراكه – جبت لهل الهوى – هله وكل الهلة- أما آخر لحن قدمته لها ولم تغنيه من كلمات العلاف تقول كلماته.

وين ابن الحلال ألشاف محبوبي
يردلي لهفتي وحظي ومطلوبي

واذكر إنها قبل وفاتها بساعات زارتني إلى المدرسة التي اعمل فيها حتى أكون معها لزيارة زوجها في سجن المثنى ولكن الظروف حالت دون ذهابي معها فسافرت هي وأختها وشقيق زوجها ، وعلى طريق الحلة انقلبت السيارة فتوفيت أختها ونقلت هي إلى المستشفى ، وبقيت غائبة عن الوعي قرابة العشرة أيام فارقت الحياة بعدها سنة 1964.
( نقلت هذا النص من موقع : " منتدى سماعي الطرب الشرقي الأصيل " الذي دلني مشكورا عليه الأخ كامل غانم ) .

غَــرِيــبَــــــة
( دور )
غَـرِيـبَـهْ مِـنْ بَـعَـدْ عَـيْـنِــــچ يـَا يُـمَّـهْ مِـحْـتَـارَهْ ابْـزِمـَانِـي
يـَاهُـو الـْيِـرْحَـمِ ابْـحـَالِـي يـَا يُـمَّـهْ لَـوْ دَهْـرِي رِمـَانِـي ( 2 )
حـَاچـــيـنِـي يـَا يُـمَّـهْ فَـهْـمِــيــنِـي يـَا يُـمَّــهْ ( 2 )
غَـرِيـبَـهْ مِـنْ بَـعَـدْ عَـيْـنِـــچ يـَا يُـمَّـهْ يُـمَّـهْ مِـحْـتـَارَهْ ابْـزِمـَانـِي
* * * * *
گـــَـلـْبِـي لَـوْ فُـرَحْ اِنْـتِـي فُـرَحْـتِـي گـــَـبْـلـِي يـَا احْــبَــيْــبَـهْ
تُـرُدِّ الـرُّوحْ لَـوْ يَـمِّـي گـــعَـدْتـِي يَـلْ رِيـحِـتِــچ طَــيْــبَــهْ ( 2 )
حـَاچـــيـنِـي يـَا يُـمَّــهْ فَـهْـمِــيــنِـي يـَا يُـمَّــهْ ( 2 )
غَـرِيـبَـهْ مِـنْ بَـعَـدْ عَـيْـنِــچ يـَا يُـمَّـهْ يُـمَّـهْ مِـحْـتـَارَه ابْـزِمـَانـِي
* * * * *
أَرِيـدِچ دَوْمْ لاَ تْـغِــيـبِـيـنْ عَـنِّـي يـَا رُوحِـي يـَا يُــمَّــهْ
عَــذَابِـي لَـوْ كِـثَـرْ وِايْـزِيـدْ وَنِّـي مِـنْ يِـسْـمَـعِ الـْچـــلـْمـَـهْ
حـَاچــيـنِـي يـَا يُـمَّــهْ فَـهْـمِــيــنِـي يـَا يُـمَّــهْ ( 2 )
غَـرِيـبَـهْ مِـنْ بَـعَـدْ عَـيْـنِـــچ يـَا يُـمَّـهْ يُـمَّـهْ مِـحْـتـَارَه ابْـزِمـَانـِي
* * * * *
گـــضَـيْـتِـي لاَجْـلِـي أَيـَّـامِ اوْ لَـيـَالِـي سَــــــهْــرَانَـهْ عَـلَــيَّــهْ
لَـوْ شِـــفـْـتِـي الأَلَــمْ أَثَّـرِ ابْـحـَالِـي رِضَـيْـتِـي بِالـْمِــنـِــيَّـهْ
حـَاچـــيـنِـي يـَا يُـمَّــهْ فَـهْـمِــيــنِـي يـَا يُـمَّــهْ ( 2 )
غَـرِيـبَـهْ مِـنْ بَـعَـدْ عَـيْـنِـــچ يـَا يُـمَّـهْ يُـمَّـهْ مِـحْـتـَارَه ابْـزِمـَانـِي
* * * * *
جَـيْـتْ لاَهْـلِ الـْـهَـوَى
( دور )
جَـيْـتْ لاَهْـلِ الـْهَـوَى آه ْ أَشـْـتَـكِـي امْـنِ الـْـهَـوَى ( 2 )
آنِـي عِـدْكـُمْ دَخِـيـلْ مِـنْ عَـذابٍ الـْخَـلِـيـلْ ( 2 )
آهْ چــمْ آهْ آهْ چــمْ آهْ ( 2 ) آهـَاتْ لاَهْـلِ الـْـهَـوَى ( 2 )
* * * * *
شـْـلَـوْنْ عِـنْـدِي وِلِـفْ لـَوْ وِلــَهْ مـَا يِـعِـفْ ( 2 )
جَـرْحِ الــِبْـگــَـلْـبِـي كَـلــِفْ ( 2 ) مـَا إِلــَهْ أبْـداً دُوَهْ
آهْ چــمْ آهْ آهْ چــمْ آهْ ( 2 ) آهـَاتْ لاَهْـلِ الـْـهَـوَى ( 2 )
* * * * *
اِشـْـسَـوَّه بِــيَّــهْ اشـْـعِـمَـلْ يَـوْمْ عَـنِّـي زِعَـلْ ( 2 )
عِـنْـدِي مـَا ظَـلْ أَمَـلْ ( 2 ) بَـعَـدْ مـَا نِـمْـشـِي سِـوَهْ
آهْ چــمْ آهْ آهْ چــمْ آهْ ( 2 ) آهـَاتْ لاَهْـلِ الـْـهَـوَى ( 2 )
* * * * *
جَـيْـتْ لاَهْـلِ الـْهَـوَى آهْ أَشـْـتَـكِـي امْـنِ الـْـهَـوَى ( 2 )
آنِـي عِـدْكـُمْ دَخِـيـلْ مِـنْ عَـذابٍ الـْخَـلِـيـلْ ( 2 )
آهْ چــمْ آهْ آهْ چـمْ آهْ ( 2 ) آهـَاتْ لاَهْـلِ الـْـهَـوَى ( 2 )
* * * * *
يـَاابْــنَــيَّــةْ
( دور )
يـَابْـنَـيَّــهْ عَــلـَـيْــچ الـلَّـه عَـنـِّـي لا تِـصـِــدِّيـنْ ( 2 )
بَـسْ مِـنْ تِـلاگــيـنِـي بْـوَجْـهِـي لا تِـعَـبْـسِــيـنْ
يـَابْـنَــيَّـهْ ، يـَابْـنَــيَّـهْ عَـلـَـيْــچ الـلَّــه
لَـوْ مِـنْ يَـمِّـي تِـمْـشِــيـنْ گـــَلـْـبِـي ايْـــزُولْ هَــمَّــهْ
بْـوَجْـهِـي لَـوْ ضِـحَـكْـتِـي اِمْـنَ الـلَّـه هَـايْ رَحْـمَـهْ ( 2 )
أَفْــرَحْ مِـنْ أَشـُـــوفِــچ مَــا أگــْـدَرْ أَعُــــوفِـــــچ ( 2 )
وِانْــتِــي زَيـْـنْ تِــدْرِيــنْ
* * * **
شـْـوَيـَّــهْ ارْحَـمِـي الـْمَـظْـلُـومْ خَـلِّـي يِـحِـنْ گــَلـْـبِـــچ
مُــرِّي عَـلَـيّْ كِـلْ يَـوْمْ لاَ تْـبَـدْلِــيـنْ دَرْبِــــچ ( 2 )
خَــلـِّـيـنِـي اعْـلَـى بـَالِـــــچ جُــودِيــنِـي ابْـوِصـَـالِــــچ ( 2 )
يَــامْـعَـوْدَهْ لاَ تِـنْـسِــيـنْ
* * * * *
لَـوْ شِــفْـتِــيـنِـي مَـطْـرُوحْ لاَ تْــلُــومِــيـنْ بِـــيَّـــهْ
گــَـلـْـبِـي تَـرَهْ مَـجْـرُوحْ مُـو فَـدْ جَـرِحْ بِـــيَّــهْ ( 2 )
مِـنْ غَــيـرِچ يِـطَــيْــبَــهْ گــُـولـِي يَـا حْـبـَـيْــبَــهْ ( 2 )
يَـا سَـــاعَـةْ تُـمُـرِّيــنْ
****
سَــلـْمـَى
( دور )
سَـلـْمَـهْ يَـا سَــلاَّمَـهْ خِـنْـتِـي الـْـعَـهَـدْ وَيَّـايْ
وِالـلَّــيْـلْ مَـا نَـامَـهْ تِـشْـهَـدْ عَـلـَـيَّـهْ اعْـضـَايْ ( 2 )
* * * * *
عَـوْنِـــچ يَـا سَـلـْمَـهْ عَـيْـنِ الـذِي مَـا تْـنـَامْ
وِبْـگــَـلْـبِـي يَـمَّــهْ شـُـوفِـي بَـاحْـوَالَـهْ اِشـْصـَارْ ( 2 )
* * * * *
لَـيْـلِـي سِـــهَـرْتَـهْ لاَجْــلِــــچ وَاعِـدِّ انـْجـُومْ ( 2 )
گــَـلـْبِـي حِـرَگــْـتَـهَ نـَارِ وْ دَمِـعْ وِاهـْمُـومْ ( 2 )
* * * * *
سَـلـْمَـهْ يَـا سَــلاَّمَـهْ خِـنْـتِـي الـْـعَـهَـدْ وَيَّـايْ
وِالـلَّــيْـلْ مَـا نَـامَـهْ تِـشْـهَـدْ عَـلـَـيَّـهْ اعْـضـَايْ ( 2 )
* * * * *
هـَالــْـمَـدْلـُولْ چــتَّـالِـي
( دور )
هـَالـْـمَـدْلـُولْ چــتَّـالِـي هُـوَّ الـْـحِـرگ دَلاَّلِـي ( 2 )
هُـوَّ الــگــَلـُب هُـوَّ الـْـعَـيْـنْ أَدْرِي يْـصِـيـرْ مِـنْ بَـعْـدَيْـنْ ( 2 )
أَدْرِي هـَالـْـمَـدْلـُولْ چــتَّـالِـي
* * * * *
هـَالـْـمَـدلـُولْ عِـنْـدَهْ عْـيُـونْ بِـيـهِنْ كُـلْ گــَـلـُبْ مَـفْـتُـونْ ( 2 )
يـَاهُو الـْشـَافْ مـَا تِـدْرُونْ ( 2 ) مَـحْـبُـوبِ الـْـگــَـلـُبْ غَــالِـي
هـَالـْـمَـدْلـُولْ چــتَّـالِـي
* * * * *
أَنْـسَـهْ الـْوِلِـفْ مـَا أگــْـدَرْ لَـوْ يِــبْـتِـعِـدْ أَتْـحَـيَّـرْ ( 2 )
رُوحِـي شـْـلَـوْنْ تِـتْـمَـرْمَـرْ ( 2 ) ظّـالِـمْ مـَا رِحَـمْ حـَالِـي
هـَالـْـمَـدْلـُولْ چــتَّـالـِي
* * * * *
رَبِّـي شـْـلَـوْنْ هـَالـْـحِـيـرَهْ حُـبِّـي شـْـلَـوْنْ تَـدْبِـيـرَهْ ( 2 )
وِلـْفِـي مـَا أَحِـبْ غَـيْـرَهْ ( 2 ) هـذا الـْـگــَاعِـدِ اِگـْــبـَالـِـي
هـَالـْـمَـدْلـُولْ چــتَّـالـِـي
هـَالـْـمَـدْلـُولْ چــتَّـالِـي هُـوَّ الـْـحِـرَگ دَلاَّلِـي ( 2 )
هُـوَّ الــگــَلـُب هُـوَّ الـْـعَـيْـنْ أَدْرِي يْـصِـيـرْ مِـنْ بَـعْـدَيْـنْ ( 2 )
أَدْرِي هـَالـْـمَـدْلـُولْ چــتَّـالِـي

[د . عدنان جواد الطعمة]

مختارات من أغاني العراقية المطربة زهور حسين 2
د . عدنان جواد الطعمة
إِنْـتَ الـْحَـبِـيـبْ
( دور )
إِنْـتَ الـْحَـبِـيـبْ وَالـلَّـه وِانْـتَ الـطَّـبِـيـبْ وَالـلَّـه
إِنْـتَ الـْحَـبِـيـبْ وَالـلَّـه وِانْـتَ الـطَّـبِـيـبْ وَالـلَّـه
تَـعَـالْ تَـعَـالْ يـَا وَلَـدْ يَـمْـتَـهْ الـْوِصـَالْ يـَا حِـلـُو
تَـعَـالْ تَـعَـالْ يـَا وَلَـدْ إِنْـتَ الـْوِصـَالْ يـَا حِـلـُو
آهْ آهْ آهْ :
لَـيْـشْ تُـنْـكُـرْ وِدَادِي يـَا رُوحِـي وْ فُـؤادِي ( 2 )
گـــُلـِّي اِشـْـعَـجَبْ بَـعْـدِالـْهَـجِـرْ هِـسَّـهْ اذْكَـرِتْـنِـي
مَـاتْـگــُـلـِّي يـَا وِلْـفِـي اِشـْبِـدَهْ عَـنِّـي وْ عِـفِـتْـنِـي
آهْ آهْ هِـسَّـهْ اعْـرَفِـتْ وِلـْفِـي لـَيْـشْ بِـيـَّـهْ خِـنِـتْ ( 2 )
إِنْـتَ الـْحَـبِـيـبْ وَالـلَّـه وِانْـتَ الـطَّـبِـيـبْ وَالـلَّـه ( 2 )
تَـعَـالْ تَـعَـالْ يـَا وَلَـدْ يَـمْـتَـهْ الـْوِصـَالْ يـَا حِـلـُو ( 2 )
آهْ آهْ آهْ :
لَـيْـشْ تُـنْـكُـرْ وِدَادِي يـَا رُوحِـي وْ فُـؤادِي ( 2 )
گـــُلـِّي اِشـْـعَـجَبْ بَـعْـدِالـْهَـجِـرْ هِـسَّـهْ اذْكَـرِتْـنِـي
مَـاتْـگـُـلـِّي يـَا وِلْـفِـي اِشـْبِـدَهْ عَـنِّـي وْ عِـفِـتْـنِـي
آهْ آهْ هِـسَّـهْ اعْـرَفِـتْ وِلـْفِـي لـَيْـشْ بِـيـَّـهْ خِـنِـتْ
خـَـالــَـةْ شَــكـُو
( دور )
خـَـالَـهْ شـَكـُو شِـنْـهُـو الـْخَـبَـرْ دِحْــچـــيـلـِي
فِـدْوَهْ رِحِـتْـلـِــــچ لَـيْـشْ مـَا تُـگــْلِـيـلـِي ( 2 )
وْ عَـيْـنِـي دِگــولـِيـلـِي اشـْصـَارْ خـَالـَهْ شـَكـُو
وَ الـلّـه شـَـعَـلـْـتِــيــنِـي بـْـنـارْ فِـدْوَهْ شـَكـُو ( 2 )
عَـيْـنِـي شـَكـُو
خـَالَـهْ عَـلَـيْـــچ الـلَّـه اِشـسِـمَـعْـتِـي خَـبَـرْ
مَـحْـبُـوب گــَـلـْـبِـي ، عَـيْـنِـي يِـمْـكِـنْ نُـفَـرْ ( 2 )
وْ گــَـلـْـبِـــچ عَـلـَـيَّــهْ يـَاحْـبَـيْــبَـهْ اِنْـكِـسَـرْ ( 2 )
مـَا يْـهِـمْـنِـي خـَلـِّـي ايْـرُوحْ ، خـَالـَـهْ شـَكـُو
وَالـلّـه تـِرتـَاحْ مِـنَّـه الـرُّوح ، فِـدْوَه شـَـكـُو ( 2 ) ، عَـيْـنِـي شـَكـُو
* * * * *
وِحْـيـَاةْ عَـيْـنِــچ گــَـلـْـبِـي مَـلِّ الـْوِلِـفْ
يـَا رَيْـتْ عَـنْ حـَالـِي حَـبِـيـبِـي يِـعِـفْ ( 2 )
نـَارِ الـْـعِـشِـــكْ تِـدْرِيـنْ خـَالـَهْ كـَـلِـفْ ( 2 )
مـَا بِـيَّـهْ مُـهْـجَـهْ اوْ رُوحْ ، خـَالَـهْ شــَكـَو
وَاصْـبِـرْ وَاســَاهِـرْ زَيْـنْ ، عَـيْـنِـي شـَكـُو ( 2 )
آنِـي الـلِّـي أَرِيـدْ أَحْـجــي
( دور )
آنِـي الـلِّـي أَرِيـدْ أّحْـچــي وِالـْعـَالَـمْ يِـسَـكْــتُـونِـي ( 2 )
نَـوْبْ أَضْـحَـكْ نَـوْبْ أَبْـچــي ( 2 ) ذِبْـلَـنْ بِـالـْبَـچــي عْـيُـونِـي
يـَا نـَارِ الـْگــَـلـُبْ زِيـدِي كـُلِّ الـلـِّـي جِـرَه امْـنْ اِيـدِي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي
* * * * *
سـَاكِـتْ وِ الـْـگــَـلُـبْ خـَالِـي مـَا أَدْرِي اشـْجِـرَهْ ابْـحـَالِـي ( 2 )
مـَا أَدْرِي اشـْجِـرَهْ ابْـحـَالِـي
إِنْـتَ الـلِّـي اشـْـغَـلِـتْ بـَالِـي خَـلـَّـيْـت أهْـلِـي يـْـعـَادُونِـي ( 2 )
يـَا نـَارِ الـْگــَـلـُبْ زِيـدِي كـُلِّ الـلـِّـي جِـرَه امْـنْ اِيـدِي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي
* * * * *
آنِـي الـلِّـي أَرِيـدْ أّحْـچــي وِالـْعـَالَـمْ يِـسَـكْــتُـونِـي ( 2 )
نَـوْبْ أَضْـحَـكْ نَـوْبْ أَبْـچـي ( 2 ) ذِبْـلَـنْ بِـالـْبَـجــي عْـيُـونِـي
يـَا نـَارِ الـْگــَـلـُبْ زِيـدِي كـُلِّ الـلـِّـي جِـرَه امْـنْ اِيـدِي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي
* * * * *
كُـلْ مـَا أَذْكُـرِ الأَيـَّامْ راحَـتْ صُـفَـتْ كـَالأحْـلامْ ( 2 )
تِـدْرِي بِـيـكْ گَـلـْبِـي هَـامْ كُــلِّ الـنَّـاسْ عـَـادَونِـي ( 2 )
يـَا نـَارِ الـْگــَـلـُبْ زِيـدِي كـُلِّ الـلـِّـي جِـرَه امْـنْ اِيـدِي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي
* * * * *
آنِـي الـلِّـي أَرِيـدْ أّحْـچــي وِالـْعـَالَـمْ يِـسَـكْــتُـونِـي ( 2 )
نَـوْبْ أَضْـحَـكْ نَـوْبْ أَبْـچــي ( 2 ) ذِبْـلَـنْ بِـالـْبَـچــي عْـيُـونِـي
يـَا نـَارِ الـْگــَـلـُبْ زِيـدِي كـُلِّ الـلـِّـي جِـرَه امْـنْ اِيـدِي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي ( 2 )
صـَابِـرْ عَـالـلِّـي هِـجْـرَونِـي
يـَا عَـزِيـزِ الـرُّوحْ
( دور )
يـَا عَـزِيـزِ الـرُّوحْ يـَا بَـعَـدْ عَـيْـنِـي ( 2 )
شِـنْـهُـو ذَنْـبِـي وَيـَّاكْ مـَا تِـحـَـاچــيـنِـي ( 2 )
* * * * *
اشْـسَـوَّيْـتْ أَنَـهْ وَيـَّاكْ وِاشـِّـفِـتْ مِـنِّـي ( 2 )
شِـنْـهُـو الـْبِـدَرْ صَـدَّيْـتْ عَـنِّـي اوْ عِـفِـتْـنِـي ( 2 )
* * * * *
وَيْـنْ أَنَـهْ اوْ يـَا حـَالْ يَـرْدُونْ أَخـَاوِي ( 2 )
ضِـلـع وْ ضِـلِـعْ كِـسْـرَوْهْ خَـلـَّـوْنِـي أَداوِي ( 2 )
* * * * *
يـَا عَـزِيـزِ الـرُّوحْ يـَا بَـعَـدْ عَـيْـنِـي ( 2 )
شِــنْـهُـو ذَنْـبِـي وَيـَّاكْ مـَا تِـحـَـاچـيـنِـي ( 2 )
* * * * *
صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ
( دور )
صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ
فـَاتْ مـَا سَـلـَّـمْ عَـلَـيْـنَـهْ ، صَـلـَوَاتْ
نُـورْ يِـسْـطَـعْ مِـنْ جِـبِـيـنَـهْ ، صَـلَـوَاتْ
صَـلَـوَاتْ ، صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ ( 2 )
* * * * *
شــُـوفُـوا وِلـْفِـي شـْلـَـوْنْ مَـنْـظَـرْ بِـالـْجَـمـَالْ
عْـيُـونْ عِـنْـدَهْ أَحْـلَـى مِـنْ عَـيـنِ الـْغَـزَالْ ( 2 )
حُـسْـنَـهْ صَـلـُّـوا عـَالـنِّـبِـي مِـثْـلِ الـْـگــُـمَـرْ ( 2 )
عْـيُـونْ سَـوْدَهْ وْ سِـحِـرْ بِـيـهـَا ، صَـلَـوَاتْ
رْمُـوشـْـهَـا تِـحْـرِسْ عَـلَـيْـهـَا ، صَـلَـوَاتْ ( 2 )
صَـلَـوَاتْ ، صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ ( 2 )
* * * * *
عْـيـُونْ مِنِّ عْـيُـونَـهْ صـَارَتْ بِـالـدِّلِـيـلْ
لَـوْ مِـشـَـهْ مِـثـلِ الـْغُـصِـنْ مِـثْـلَـهْ يِـمِـيـلْ
عَـذَّبِ الـْعُـشـَّـاگ أَبُـو خَـصْـرِ الـنَّـحِـيـلْ ( 2 )
شـَامَـهْ حِـلـْوَهْ فَـوْگ بِـيـهـَا ، صَـلـَوَاتْ
إحْـنَـهْ عُـشـَّـاگـهْ اوْ عـَزِيـزَه ، صَـلـَوَات ( 2 )
صَـلَـوَاتْ ، صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ ( 2 )
* * * * *
چــَانْ مِـنْ يُـمُـرْ عَـلَـيْـنَـه يِـبْـتِــسِـمْ
وِالـْحَـوَاجِـب فَـوْگ عَـيْـنَـهْ طِـلـِّـسِـمْ
مِـن يُـمُـرْ يْـسَـلـِّـمْ عَـلَـيْـنَـهْ يِـبْـتِـسِـمْ
وِالـْحَـوَاجِبْ فَـوْگ عَـيْـنَـهْ طِـلـِّـسِـمْ
گـــَـلْـبِـي مِـنْ سَـهْـمِ الـْمَـحَـبَّـهْ يِـنْـقِـسِـمْ
يِـلـْتِـفِـتْ وِ يْـدِيـرْ عَـيْـنَـهْ صَـلَـوَاتْ
نـُورْ يِـسْـطَـعْ مِـنْ جِـبِـيـنَـهْ صَـلَـوَاتْ
صَـلَـوَاتْ ، صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ ( 2 )
* * ** *
صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ
فـَاتْ مـَا سَـلـَّـمْ عَـلَـيْـنَـهْ ، صَـلـَوَاتْ
نُـورْ يِـسْـطَـعْ مِـنْ جِـبِـيـنَـهْ ، صَـلَـوَاتْ
صَـلَـوَاتْ ، صَـلَـوَاتْ اِلـْحِـلـُو فـَاتْ ( 2 )
* * * * *
يـَااسْــــمَــرْ يـَا حِـلُـو
( دور )
يـَااسْـمَـرْ يـَا حِـلُـو يـَامْـكَـحِّـلِ الـْـعَـيْـنَـيـنْ ( 2 )
بَـسْ عـَادِ الـْجِـفَـهْ يِـكْـفِـي الـْهَـجِـرْ يـَا زَيْـنْ ( 2 )
* * * * *
يـَا حِـلـْوِ الـشـِّـكِـلْ يـَا أَسْــمَـرِ الـْوَجْـنـَاتْ ( 2 )
بُـعْـدَكْ تـَاهْ فِـكْـرِي وَاسـْـحـبِ الـْحَـسْـرَاتْ ( 2 )
عَـذَّبْتِ الـْـگــَـلـُبْ بِـعْـيُـونَـكِ الـْوَسْـعـَاتْ ( 2 )
مَـااعْـرَفْـتِ الـسِّـبَـبْ تُـجُـرْ عَـجَـبْ يـَاوِلـْفِـي گــُلـِّي
يَـوْمْ يـَااسْـمَـرْ ، يـَاابـيَـضْ يـَا حِـلـُو يـَامْـكَـحِّـلِ الـْعَـيْـنَـيْـن
* * * * *
يـَااسْـمَـرْ يـَا حِـلُـو يـَامْـكَـحِّـلِ الـْـعَـيْـنَـيـنْ
يـَااسْـمَـرْ يـَا حِـلُـو يـَامْـكَـحِّـلِ الـْـعَـيْـنَـيـنْ
بَـسْ عـَادِ الـْجِـفَـهْ يِـكْـفِـي الـْهَـجِـرْ يـَا زَيْـنْ
بَـسْ عـَادِ الـْجِـفَـهْ يِـكْـفِـي الـْهَـجِـرْ يـَا زَيْـنْ
* * * * *
وختاما أرجو أن أكون قد وفقت في عرض هذه المجموعة القيمة النادرة من نصوص أغاني المطربة العراقية زهور حسين خدمة للإخوة والأخوات و تسليط الأضواء على كنوز تراثنا العراقي الجميل و لهجتنا البديعة .

مع أطيب تمنياتي
د . عدنان جواد الطعمة
ألمانيا في 11 / 4 / 2007

[ابو سراج]

الى مستمعي هذا الصوت الرخيم هذه : ابوذية : ودعني مع أغنية يمطلعه عين وعين .
__________________________
ابو ذية مع اغنية يمطلع عين و عين !

[ابو سراج]

هذه مجموعة من الاغاني التي غردت بها المطربة زهور حسين
__________________
لا تدر لي ايها الساقي رحيقا (المؤشر 5)

[عمر كامل]

كلمات المقام و البستة

المقام :

اذا انت لم تعشق ولم تدري مالهوى
فكن حجرا من يابس الصخر جلمدا

فما العيش الا ما تلذ و تشتهي
وان اثر اللوم الحسود و فندا

و اني لاهواها و اهوى وصالها
كما يشتهي الضمآن لماء مبردا


البستة :

ايقاع الجورجينة :

يا عزيز الروح يا بعد عيني
شنهو ذنبي وياك ما تحاجيني
_ _ _ _
!!!

]تو كولي زورخي من بولبلي شايدو
من جانام جاهجي يارام شدي شايدو
_ _ _ _

اشسويت انة وياك واشفت مني
شنهو السبب صديت عني او عفتني
شنهو السبب صديت رحت او عفتني
_ _ _ _

وين انة وبيا حال يدنا خاوي
ضلع او ضلع كسروة ربنا يداوي
_ _ _ _

ا عزيز الروح يا بعد عيني
شنهو ذنبي وياك ما تحاجيني

_________________

!!!

ملاحضة لست متاكدا من صحة كتابتي للمقطع ا لفارسي و لان معلوماتي قليلة فية لذلك ارجو المعذرة اذا اخطات في النقل
و حسب معلوماتي القليلة في اللغة الفارسية تتحدث عن عن غناء البلبل و تذكر الزهورفي كلمة ( كول )
شايدو اعتقد انها تعني غناء او شدو
جاهجاه اعتقد تعني ضحك
و ارجو من يعرف اللغة الفارسية بان يساعدني في الترجمة و تصحيح النص

_________________
الإشراف : تم حذف الملف الرام لعدم جودته ، المشاهدات [121]
الإستماع هنـــــــا