افرح يا قلبي .. غناء مطربة ايرانية في الستينات

[د. ماهر(أبو خالد)]

الله يعطيكم العافية الأستاذ نور الغالي أبو حسام شكرا على الأغنية الجميلة ولكن أظن أنه يوجد خطأ بالترجمة قلبم شكستي حيث يوجد في اللغة الفارسية اللاحقة را أو بالدارج رو التي تشير الى المفعول فالأصح على ماأعتقد ان تُكتب قلبم را شكستي حيث الفعل شكستن يعني كسر بالماضي كما تفضلت والياء تنوب عن الفاعل وقلب كما بالعربي والميم تشير إلى المتحدث أي قلبي وتبقى اللاحقة را التي تشير الى المفعول بحسب معلوماتي المتواضعة باللغة الفارسية.
لك تحياتي واحترامي