أنا بغدادي وأعشق كثيراً أغنية تانيني للراحل فؤاد سالم، ولكن نظراً لإختلاف اللهجات بين بغداد والبصرة، منذ أن سمعت الأغنية لأول مرة قبل أكثر من أربعين عام ولحد هذه اللحظة، هناك الكثير من مفردات الأغنية لا أفهم معناها إطلاقاً
فهل هناك من يسعفني بترجمة معاني الأغنية؟
مثلاً....
تانيني (التمسج) تانيني... (التمسج) هل معناها أتوسل إليك؟
(يالنايم طوق الحياوي)؟؟؟؟ أما هذه فلا أفهم منها شيء بالمرة... وهذه أيظاً (؟؟؟؟؟ وياج إخذيني)
والمقطع الثاني - (يا طيف يا طيف يا طيف... يا طيف مروتك خليني (؟؟؟؟؟) بقصايب شوكي)
(محروم أنا محروم أنا و(؟؟؟؟؟؟؟؟؟))
أما المقطع الثالث - (وململم روحي (؟؟؟؟؟؟))
والمقطع الرابع والأخير - (حبيبة خذيها الروح (؟؟؟؟؟؟؟) هذه الكاع (؟؟؟؟؟؟؟) روحي...)
(يالشهقة نيسان بحضنك، (؟؟؟؟؟؟؟؟) لو تغفى أنسى جروحي)
مع جزيل الشكر لكل من سيشارك بحل هذه الألغاز بالنسبة لي..
وأيضاً أغنية يا عشقنا هناك مفردة واحدة لا أفهمها لحد الآن، ألا وهي -
من (صوابيط أو سوابيط) العنب ونحوشه عصاري)، ماهي صوابيط أو سوابيط العنب؟ وما هو مفرد الكلمة؟ إذ يبدو بإنها جمع..
تحياتي وإحترامي للكل
******
عزيزي الاستاذ eprickyou
ان اغنية تانيني لفؤاد سالم كتب كلماتها ابن البصرة الشاعر الراحل ذياب گزار (ابو سرحان) وساحاول كتابة الاغنية المؤلفة من ثمانية ابيات كل بيتين لوحدهما شارحا الكلمات التي تفضلت بالسؤال عنها وكذلك كلمات اخرى
تانيني التمسچ تانيني--هنا يم طوگ الحياوي
اتنيسن وياچ اخذيني --يلطحت بشوگچ غفلاوي
تانيني : انتظريني
التمسج: اترجاچ
طوگ الحياوي : والطوق هو حلية نسوية تلبس في العنق او الرأس ويقصد بالحياوي انه مشغول بمدينة الحي التي يبدو انها مشهورة بصياغة هذا النوع منة الحلي النسوية
اتنيسن : والمقصود بها قيام فتيات اجيرات بانجاز حملات حصاد الحنطة اوجمع التمر او الفواكه والاعمال التي تختص بالانتاج الزراعي
ياطيف مروتك خليني __متوسد گصایب شوگي
سنبل بايگ ريحة عنبر_محروم انا وفاحت روحي
متوسد : في حالة نوم (مشتق من الوسادة)
گصایب:ضفائر
عنبر : رز العنبر المشهور برائحته الزكية
فاحت فوگی : انتشرت الرائحة اعلا منی
ململم روحي بمزويتي _فرحان عيونچ لاگتني
گبعت الدنيا بحنيتي _اشوسع الدنيا وما لمتني
اململم : قام بعميلة جمع الاجزاءبعضها الى بعض
مزويتي : عبائتي
گبعت :البس العباءة على رأسسه واحاطت بجسمه وراسه
إحبيبة اخذيها لروحي بكترچ__هاي الگاع تبزز روحي
يل شهگة نيسان بحضنچ__هلبت لو تغفه انسى جروحي
ابكترچ: تحت جانب من عبائتك
تبزز: تنغز او تشكك كالابرة
****
اما عبارة سوابيط العنب في اغنية( يا عشگنا لفؤاد سالم وشوقية) مفرد السوابيط هو السوباط يسمى ايضا بالقمريةوهو ماتسند اليه اغصان العنب من سقائف خشبية او من عيدان القصب
رد: فؤاد سالم 1945-2013
العرض الشجري