اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً

[عصام الغنيمى]

سعدالله آغا القلعة كتب مقالا في صفحته على الفيس بوك تحت عنوان "
عبد الوهاب و فريد الأطرش و كوستاس يانيدس شركاء في لحن أغنية .. يا مسافر وحدك "
زعم فيه أن جزءا من لحن يا مسافر وحدك مقتبس من الملحن اليونانى كوستاس يانيدس والجزء الآخر من فريد الأطرش ،ولنترك الآن الحديث عن اللحن اليونانى ولننظر في مزاعم القلعة بخصوص الإقتباس المزعوم من فريد الأطرش
يذكر القلعة أن أغنية يامسافر وحدك من فيلم عبدالوهاب ممنوع الحب عام 42 ،ويقول أن عبدالوهاب اقتبس جزءا من الحانها من أغنية فريد " عشك يابلبل " ولكنه ليضلل قراءه لم يذكر اسم الفيلم الذى غنى فيه فريد أغنيته هذه وهو فيلم " حبيب العمر من انتاج عام 48 ، وبدلا من ذلك وامعانا منه في الكذب على متابعيه وتضليلهم عن الحقيقة اخترع لها تاريخا من خياله سابقا لأغنية عبدالوهاب بعام واحد زاعما انها من نتاج عام 41، ويتظاهر القلعة بالدقة العلمية فيورد مسامع مقتطعة من كلتا الاغنيتين مؤكدا أن هذا دليلا قاطعا على سرقة عبدالوهاب للحن فريد المذكور ويضيف أن عبدالوهاب حاول التمويه على اقتباسه وأنه كرر حكلمات وحروفا ليضبط ايقاع اللفظ مع لحن فريد الى آخر هذا الكلام الذى لايقدم ولا يؤخر ولا يغير شيئا من الحقيقة، وهى أن أغنية عبدالوهاب قد سبقت أغنية فريد بخمسة اعوام وبذلك يكون فريد هو المقتبس وليس عبدالوهاب .
وبعدأن كتبت عن الموضوع في المنتدى نبهنى الأخ نمور الى جزء آخر من أغنية فريد " عشك يابلبل" مقتبس من أغنية عبدالوهاب "ايه انكتب لي" من فيلم يوم سعيد عام 39 ،ويبدو أن القلعة لم ينتبه لهذا الإقتباس وإلا لاخترع لعش ابلبل تاريخا يسبق هذه الأغنية فلاشك أنه سيقول أنها من نتاج عام 38 وأن لحن ايه انكتب لي عام 39 قد اقتبسه عبدالوهاب من فريد
وبهذا تكون أغنية عش البلبل تحتوى على لحنين مقتبسين من عبدالوهاب احدهما مأخوذ من أغنية يامسافر وحدك والآخر
مقتبس من أغنية ايه انكتب لي من فيلم يوم سعيد عام 39

(لما سلمتي عليا)
نفس اللحن بالضبط استخدمها او سرقها فريد في مقطع
(غرد يا بلبل على غصنك) ،https://www.youtube.com/watch?v=PDv6_Bq_I80 https://www.youtube.com/watch?v=d5zLA7sIwM0").
وهكذا يكون عبدالوهاب شريكا لفريد في لحنه " عش البلبل "و ليس العكس كما زعم القلعة، الذى نشكره على كل حال وهو يستحق الشكر فعلا فلولاه لما انتبهنا لهذه الغزوات التى قام بها فريد على الحان عبدالوهاب
فيلم ممنوع الحب
http://www.elcinema.com/work/wk1011095/
فيلم حبيب العمر
http://www.elcinema.com/work/wk1664547/
مقال القلعة
http://www.agha-alkalaa.net/archives/5036
__________________

[أبوإلياس]

على رسلك أستاذ عصام الغنيمي ، فلا يقبل من أمثالك أن يرموا باحثا موسيقيا وأكاديميا كبيرا من طينة أستاذنا الدكتور سعد الله آغا القلعة بما ليس فيه ، فإذا كنت ملما بتراث الموسيقار محمد عبد الوهاب فأسأل الملمين بتراث فريد الأطرش الموسيقي وسيأتيك الخبراليقين ، فريد الأطرش سجل لحن عشك يابلبل سنة 1939 لشركة بيضافون ورقمها التسلسلي في الإيداع لدى الشركة المنتجة هو 342/343 وهذا لا خلاف فيه بجانب أن فريد غنى عشك يابلبل في نفس السنة في حفلة سفح الهرم بحضور الملك فاروق والمجلات التي غطت الحفلة موجودة وموثقة ومنها مجلة الصباح المصرية ، أما أن فريد قدم جزء منها في فيلم حبيب العمر سنة 1947 فصحيح وموثق فقد قدم بجانبها في نفس المقطع ياريتني طير لأطير حواليك التي غناها سنة 1934 أفنقول أن ريتني طير من أغاني سنة 1947 ، والذي إبتغاه فريد في الفيلم هو ربط مسار نجاحه في الحياة مع مسار بطل فيلم حبيب العمر بالتذكير بالأغاني التي كان لها الفضل في نجاحه كمطرب ، أنظر في الفيديو مقطع من عشك يا بلبل 1939 + مقطع ياريتني طير 1934 ، تحياتي ورهن إشارة حضرتك لمواصلة النقاش .

www.youtube.com/watch?v=hkxKrZ2jP-c