يـا قلبُ! لسوفَ ننساهُ! إميلي ديكنْسون .. ترجمة معاذ العمري

* : ليلى مجدي (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : Sami Dorbez - - الوقت: 00h09 - التاريخ: 16/06/2024) » أعداد مجلة العربي (1-363) (الكاتـب : nasser ahmed- - آخر مشاركة : حازم فودة - - الوقت: 23h06 - التاريخ: 15/06/2024) » أندريا رايدر- 10 أغسطس 1908 - 5 مارس 1971 (الكاتـب : Heather Hamed - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 22h48 - التاريخ: 15/06/2024) » رضــا علي 1929-2005 (الكاتـب : مصطفى نبيل - آخر مشاركة : اسامة عبد الحميد - - الوقت: 16h39 - التاريخ: 15/06/2024) » خالدة عبد الجليـل (الكاتـب : نور عسكر - - الوقت: 16h30 - التاريخ: 15/06/2024) » اسماعيل ياسين- 15 سبتمبر 1912 - 24 مايو 1972 (الكاتـب : سيادة الرئيس - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 16h02 - التاريخ: 15/06/2024) » سعاد مكاوي- 19 نوفمبر 1928 - 20 يناير 2008 (الكاتـب : Talab - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 15h58 - التاريخ: 15/06/2024) » أغاني بأصوات الفنانين غير المطربين (الكاتـب : د أنس البن - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 15h51 - التاريخ: 15/06/2024) » الفنان نهاد نجار (الكاتـب : rawan - آخر مشاركة : loaie al-sayem - - الوقت: 11h21 - التاريخ: 15/06/2024) » فى يوم .. فى شهر .. فى سنة (الكاتـب : د.حسن - آخر مشاركة : حازم فودة - - الوقت: 03h43 - التاريخ: 15/06/2024)

		منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > صالون سماعي > ملتقى الشعر و الأدب > كلام في الأدب و الشِعر ( رؤى أدبية و نقدية )
يـا قلبُ! لسوفَ ننساهُ! إميلي ديكنْسون .. ترجمة معاذ العمري

أدوات الموضوع

03/11/2014, 16h47

ليلى ابو مدين ليلى ابو مدين غير متصل

رحـمة الله عليها

رقم العضوية:528319

تاريخ التسجيل: juin 2010

الجنسية: مصرية
الإقامة: الكويت

المشاركات: 1,495

يـا قلبُ! لسوفَ ننساهُ! إميلي ديكنْسون .. ترجمة معاذ العمري

يـا قلبُ! لسوفَ ننساهُ!

إميلي ديكنْسون

(1830 -- 1886)

ترجمة معاذ العمري

يـا قلبُ! لسوفَ ننساهُ!
أنت وأنا الليلةَ سننساهُ!
أنت فلتنسَ الدفءَ، الذي وهبنا،
وأنا سأنسى ضياهُ!
أخبرني كرماً، حالما تُنهي!
كي أشرعَ أنا بأمري.
هلمَّ عجلْ!
فطالما أنت في ترددِكَ،
سأبقى أنا على ذِكراه!ُ

******

ترجمة عن الانجليزية

Emily Dickinson

(1830 – 1886)
Heart! We will forget him!
You and I -- tonight!
You may forget the warmth he gave --
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
!I remember him

...........

__________________

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

تعليمات المشاركة
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML معطلة Forum Rules

الانتقال السريع إلى

جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05h20.