الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

أوبرا البوهيمي
من أربعة فصول
لجياكومو بوتشيني
-------------------------------------------
La Bohe'me
Giacomo Puccini
-----------------------------------------
ملصق الأوبرا



انقر على هذا شريط لعرض الصورة الكاملة. الحجم الاصلي للصورة هو 1032x546

الجزء الأول:
الفصل الأول والثاني

شخصيات الأوبرا:

انفا مولا بدور ميمي.
أكوليس ماشادو بدور رودلفو.
لورا جولادانو بدور موزيتا.
فابيو ماريا بدور مارشيللو.
دبفيد منديز بدور كونراد.
فيليب بو بدور كولين.
جوان توماس بدور بينوت.
الفريدو ماريوتي بدور اليساندرو.

الفصل الأول:
مجموعة من الطلبة يعيشون في باريس جوار الحي اللاتيني، عيشة ضنكة من الفقر والبرد، يبحثون عن الدفْ ، في تمزيق مسرحية للشاعر (رودلفو) . ثم يأتي كولين بالمعونة من الحطب والطعام ، يتقاسمانهما فيما يحكي (كونراد عن كيفية حصوله علي تلك المعونة.

يأتي مالك الشقة مطالباً بالإيجار فيتخلصا منه ، بعد أن يحكي لهما غرامياته، ثم يقرروا الذهاب الى حانة (مومواس) للاحتفال بعشية ليلة الميلاد، يتأخر (رودلفو) لينهي مقالة، لجريدة بيافرا.
يسمع رودلفو طرقاً على الباب ، ويكون الطارق جارته (ميمي) تطلب ايقاد شمعتها التي انطفأت، يعجب كل منهما بالآخر ، ويتحدث الشاعر عن نفسه ، ثم تتبعه ميمي في الشرح ، في أرق مقطوعتين مشهورتين في تاريخ الأوبرا.
يلحق (رودلفو) وميمي الآخرين الى حانة مومواس.

الفصل الثاني:

ميدان الحي اللاتيني ، يزدحم بالباعة الجائلين ، والناس جيئة وذهاباً يحتفلون بليلة الميلاد.
تجتمع الشخصيلات في حانة مومواس ، وتظهر شخصية (موزيتا) الفتاة اللعوب التي كانت على علاقة ب(مارشيللو) ثم تركته بحثاُ عن الأغنى .

تحاول موزيتا اثارة مارشيللو كي يعود اليها ، وتنجح في الأخير في ايقاعه في شباكها.

ينفض الميدان عن مزدحميه، وينتهي الفصل الثاني.

Opera La Boheme By Puccini act I+II in Arabic ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظ„ط£ظˆط¨ط±ط§ ط§ظ„ط¨ظˆظ‡ظٹظ…ظٹ - YouTube

يتبع باكر الجزء الثاني
الفصل الثالث والرابع
انشاءالله

شاهدوا واستمعوا الى أكثر أوبرا تأثرت بها
مشاهدةً وترجمةً.

[nasser ahmed-]

أوبرا البوهيمي
الجزء الثاني
الفصل الثالث والرابع
الموسيقار الايطالي : جياكومو بوتشيني

الفصل الثالث:

في منطقة حدودية ، يتوافد الريفبات لبيع منتجاتهن ، من اللبن والجبن والدجاج والبيض .
تظهر ميمي على استحياء عند نقطة العبور سائلة عن مكان الحانة التي يعمل فيها الرسلم مارشيللو، وتساعدها إمرأة في طلبه للخروج لمقابلتها خارج الحانه.
يستغرب مارشيللو من وجود ميمي، ويسألها ما خطبها؟، فتشتكي من مرارة العيش مع رودلفو ، الذي أصبح يشك في كل شئ، ويطلب منها أن تفارقه الى حبيب آخر، فهو لا يصلح لها، وتطلب من مارشيللو أن يساعدها ، الذي بدوره يرى أن العيش بينهما مستحيل ، ويجب أن يفترقا، وتوافقه ميمي على ذلك. ويطلب منها أن تعود الى بيتها. لكنها تختبئ حيث تراه ولايراها.

يخرج رودلفو من الحانه، قائلاً لمارشيللو أنه ينوى فراق ميمي لأنها فتاة لعوب، ويوبخه مارشيللو في اعتقاده هذا الغير مقنع، فيعترف رودلفو بأنه يحب ميمي ، لكنه يخشى عليها من مرضها الذي سيودي بحياتها ، وأنه السبب في ذلك لأن مسكنه لا يساعدها على الشفاء.
تظهر ميمي بعد أن سمعت حديثهما، ويصير اللقاء الذي فيه الفراق الذي لا بد منه.

الفصل الرابع

تعود السيرة أدراجها ، في الغرفة القديمة كما بدأت الأوبرا في فصلها الأول، وينعي مارشيللو حبه لموزيتا، ويتذكر رودلفو أيامه الجميله مع ميمي، ويجتمع البوهيميون في لحظة من لحظات الفوضي، يقطعها مجئ موزيتا ، قائلة أن ميمي صاعدة على الدرج وهي في اعياء شديد. وأنها صائرة الى هلاك.

تصيب الدهشة الجميع، ويلتقي رودلفو مع ميمي ، في لحظاتهما الأخيرة. وتلفظ أنفاسها الأخيرة.

فيديو الجزء الثاني من أوبرا البوهيمي

Opera La Boheme By Puccini act III+IV in Arabic ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظ„ط£ظˆط¨ط±ط§ ط§ظ„ط¨ظˆظ‡ظٹظ…ظٹ - YouTube[/URL]

[nasser ahmed-]

أوبرا البوهيمي
لبوتشيني



بروابط مباشرة من رفعي

في هذين الرابطان تجد الجزأين حيث والأوبرا مقسمة الى 2 ديفيدي.

والجديد في الأمر أنني أضفت اللغة العربية الى قائمة اللغات الأخرى المصدر بها الأوبرا ، لتكون اختيارية لمن يحب المشاهدة بأية لغة متاحه وهي ستة لغات :

اللغة الانجليزية
اللغة الايطالية
اللغة الألمانية
اللغة الأسبانية
اللغة الفرنسية
اللغة العربية

وكانت تجربة جيدة وممتازة .

روابط الميديا فاير

الجزء الأول :

http://www.mediafire.com/download/id...I_-by_Puccini-[It-Eng-Fra-Dut-Esp_&_Arabic].mkv

الرابط للجزء الثاني

http://www.mediafire.com/download/gr...V_-by_Puccini-[It-Eng-Fra-Dut-Esp_&_Arabic].mkv

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا

(ARIA)
_________________

6/40
القصيدة بعنوان
أوه، يا أبي العزيز
O mio babbino caro
من أوبرا
جاني سكيكي
Gianni Schicchi
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Giacomo Puccini
مناسبة القصيدة:
يرفض الأب زواج ابنته من شاب فقير، ولكنه وسيم
وتحاول الفتاة التوسل الى الأب لاقناعه بقبول زواجها من ذلك الشاب
فتغني هذه القصيدة
التي طافت أرجاء المعموره،
بكل اللغات، وغناها المئات من المشاهير،
أغنية مشهورة للغاية، لن تخطأها أذناك.
غناء : انا نتربكو

https://www.dailymotion.com/video/x60rgb8

[nasser ahmed-]

اعتذار

أعتذر بشدة عن تأخير ترجمة كارمن نسخة الفيلم
والتي أنتهت منذ أيام قليلة،
ولكنها هوس المترجم ، حين يراجع ويصحح ويبدل بعض العبارات
يجد نفسه وقد تورط في ترجمة جديدة .
وكان هذا الحال معي،
كلما جهزت النسخة للحرق ، أعيد المشاهدة الأخيرة،
ولا تعجبني، فأعيد صياغة بعض العبارات.
أرجو أن تتحلوا بالصبر الجميل.
والى لقاء قريب مع
فيلم كارمن

[nasser ahmed-]

حمداً لله
أنتهيت منذ دقائق عدة
من تصحيح واضافات ترجمة
كارمن فيلم 1984

وهوالآن في طريقه الى اليوتيوب
ساعات قليلة وسيكون الرابط جاهزاً

أرجو أن ينال الاستحسان.

[nasser ahmed-]

كارمن (الفيلم).

شاهدوه قيل الحذف

اهداء خاص الى الأخت: أمل سامي
وجميع الأعزاء في منتدى سماعي

في المرفقات ملف ترجمة الفيلم، لمن لديه نسخه من الفيلم غير مترجمة.