الفنانة الموريتانية المعلومة بنت الميداح

[المصرى الطيب]

لا تقول لي أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية في البلاد ،،،، تلك الجملة هي فقط موجودة في الدستور ولا يوجد أي دليل على وجودها على ارض الواقع ،،، فإذا كنت تمتلك لسان عربي فصيح فإذهب إلى موريتانيا وأمشي في أسواقها ،، فستشعر و كأنك مخلوق فضائي تهبط على الأرض لأول مرة ،، كذلك الأمر بالنسبة للصومال و جيبوتي و أجزاء ضخمة من اليمن وأجزاء كبيرة من المغرب ،،
الفنانة الكبيرة المعلومة بنت الميداح ،، تمتلك أسلوب فريد من نوعه حتى أنه يختلف عن أي أسلوب طربي موريتاني و قد جذبني صوتها و صرت أبحث و أتصفح و أستمع بسببها إلى صنوف كثيرة من الفن الموريتاني ،،
طبعاً اللهجة الحسانية هي لجهة أهل الصحراء بها بعض التشابه باللغة الأمازيغية ولكنها فقط مجرد لهجة وليس لها حروف ولا نحو وصرف ، بينما الأمازيغية على الرغم من أنها تنقسم إلى ثلاثة أقسام و لكنها لغة بمعنى كلمة لغة ،، ولمن لا يعرف اللغة الأمازيغية فهي لغة جل شمال أفريقيا قبيل الفتح العربي ،، هذه شعوب عظيمة حافظت على لغتها و لكن في مصر ذابت اللغة المصرية القديمة في العربية ،، ولم يتبقى منها غير حرف ( الجيم ) بالنطق المصري القديم
المعلومة فنانة رصينة ،، أغلب أغانيها في مدح الرسول و لديها أغاني باللهجة الموريتانية ( البيضاء ) القريبة الشبه من اللهجة المغربية ( الدارجة ) بعنى أنها مفهومة بعض الشيء لغير المستمع أو المعتاد على الإستماع للفنون المغاربية

[شيغالي]

أخي العزيز المصري الطيب
أرى أنك تتحامل كثيرا على اللهجات المغاربية فكونك أنت لا تفهمها فذلك لا يعني بالضرورة أن ليس لها أصول عربية فصيحة ترجع إليها.
أنا أيضا يمكنني قول الشيء نفسه عن اللهجات المشرقية لو لم أكن أعرفها عن طريق التلفزيون.
اللهجة الحسانية لهجة عربية بنسبة قد تفوق تسعين بالمائة و المفردات ذوات الأصول الأمازيغية أو الفرنسية فيها قليلة
قد تكون أصول قبائل موريتانيا غير عربية في معظمها رغم أن معظمها تعزو انتماءها إلى أصول عربية و ذلك ما لا سبيل إلى إثباته أو نفيه حاليا لكن جميع هذه القبائل انصهرت في العنصر العربي و اتخذت اللغة العربية جامعا لها.
أما قولك أنها لهجة ليس لها حروف فهذا ما لم أستطع فهمه إلا إذا كنت تقصد أننا نتفاهم بأصوات لا ترسمها الحروف مثل الحيوانات و إني أنزهك أخي الكريم أن تنزع هذا المنزع.
و أما عن كون اللغة العربية لغة رسمية للبلاد فذلك شيء طبيعي جدا فنحن نفهمها و نكتبها خيرا من شعوب عربية أخرى صميمة و الدليل ردك الذي يحوي أكثر من عشرة أخطاء نحوية و صرفية و إملائية أولها لا تقول و الصواب لا تقل و ذلك ما لا يمكن نسبته إلى مجرد خطإ كتابي.