الأوبرا/ بقلم أحمد الجوادي

[أحمد الجوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

عزيزي الأستاذ : أحمد الجوادي.

كان لي شرف الالتحاق بهذا المنتدي، وشرف التعرف عليكم. بما كتبتوه عن تاريخ الأوبرا .

وأحب أن أعرف نفسي بأنني من عشاق هذا الفن:

ومن عشقي له ، قمت بترجمة بعض الأعمال الأوبرالية ترجمة تكون ملصوقه بفيديو الأوبرا ، باللغة العربية، حتى يتسنى للكثير فهم كلماتها، وأنه فن راق يحكي مضموناً سامياً.

وقد قمت بترجمة :

أوبرا توسكا لبوتشيني
أوبرا توراندو لبوتشيني.
أوبرا البلياتشو لليون كافيللو
أوبرا البوهيمي لبوتشيني .

وأحب أن أعرف رأيك في هذه التجربة الوحيده من نوعها ، وأزعم أنني أول من ترجم الأوبرا ترجمة مصاحبة لأداء الممثلين .

هذا رابط أحد روائع بوتشيني الأخيرة ، أوبرا تورندو. أكون شاكراً لو أععطيتني رداً بالسلب أو الإيجاب ، واقتراحاتك التي من شأنها الرقي بمستوى العمل الذي أقوم به .

Turandot Complete Etcohod + arabic translation ط£ظˆط¨ط±ط§ طھظˆط±ظ†ط¯ظˆ - YouTube[/URL]

عزيزي الأستاذ ناصر المحترم

أولا شكرا جزيلا لك على كماتك الجميلة

ثانيا، ما فعلته هو شيء ومجهود هائل حقا وتشكر عليه

أنا لم أنشر هذا الموضوع سوى في المنتدى، لكنني بعد أن شاهدت الفيديو الذي وضعته هنا قررت أن أنشر الموضوع في أماكن أخرى وأضع الفيديو الذي وضعته لنا مشكورا.

لدي سؤال: على أي برنامج لصناعة الفيديو تعمل؟

أنا أشكرك من كل قلبي بالنيابة عن نفسي وعن كل عربي سيشاهد هذه الأوبرا وهي مترجمة، هذا سيزيد كثيرا من الاستمتاع بها.

لقد اطلعت على الفيديوات التي وضعتها وكلها فيديوات قيمة جدا وواضح أنك مهتم جدا بتأريخ الحضارات.

حفظك الله وما شاء الله عليك

خالص محبتي

أحمد الجوادي