اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ftahwaz
السلام عليكم و رحمة الله
أخي العزيز بالنسبة إلي كلمة الخشف فهي لا تعني المرأة الحسناء ؛ بل صغير الغزال و جمعها خشوف ( في كلتا اللهجة العراقية العامية و الفصحي )
يا اخشوف العلي المچريّه
او ابنكم فزّز الدوريّة
ابنكم صابني و رماني
و سهام لحظه بالحشا مرميّة
يا اخشوف التروح للبصرة
او احباب گلبي التجي من البصرة
يمه كتلني الحلو ابخصره
فوگ المچيّل لبس گارية
يا اخشوف التروح لعانة
او احباب گلبي التجي من عانة
يمه چتلني الحلو بهنيانه
لابس محابس ذهب و ترچيّة
يا اخشوف التروح لحلّة
و احباب گلبي التجي من حلّة
يمه كتلني الحلو شاگلّه
لابس محابس ذهب و لاميّة
اخشوف : صغار الغزال
مچريّة : منطقة في العراق و يجري فيها نهر بنفس الاسم
دوريّة : منطقة في العراق
صابني : أصابني( بسهم لحظه )
رماني : رمي السهم عليّ
سهام : ج سهم
الحشا : جوف البدن
التروح : التي تذهب
البصرة : بلدة في العراق
كتلني ( چتلني ) : قتلني
فوگ : علي
المچيل و الگارية : من الثياب
عانة : بلدة في العراق
هنيانه : عذوبته
ترچية : قرط الأذن
حلّة : بلدة في العراق
شاگلله : ماذا أقول له
لاميّة : حلية ذهبية للأنف
|
تحية طيبة وبعد:استاذنا الكريم ان ما تقدمت به هو صحيح ولك جزيل الشكر على التوضيح وهذا بيت من الشعر العامي لشاعر لبناني :
قد كنت من عبىء الهوى مرتاح ........عدت بتليت وعاد فكري ساح
خشف الورد عل عين تيملي ..........احور كحيل العين ملى وراح
والعين الكحلى هي صفة للغزال... الف شكر لكم اجمعين
رد: مالم يسمع من ناظم الغزالى
العرض الشجري