قصص الأغاني والبستات العراقية

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاضل ابومريم

ممكن احد الاخوان يفيدنا بمعلومات عن قصة بستة(أغنية)
الافندي عيوني الافندي
الله يخللي صبري صندوق امين البصره
وشكرا مقدما

_______________________________
الأستاذ فاضل أبو مريم المحترم

تحية طيبة ، ومقدماً المعذرة والتأخر بالكتابة حول الموضوع ، كوني عليل البدن والنفس منذ مدة ، ولعلي أتحسن بالكتابة هنا ... لديّ بعض البحوث والإعداد لهذه القصص والأغاني ، نشرناه في مكان آخر ومع الأخ المثنى مشكوراً ... وسابقاً كان الأخ ( المثنى) قد نشر حوالي خمس قصص لأصول هذه البستات هنا في سماعي ، موثقة بالمعلومة والتسجيل الصحيحين وحسب السياق التاريخي والأحداث، لظهور وبروز هذه الأغاني وعلى شفاه الناس البسطاء أولاً ،وبعدها تحولت وتغيرت وسجلت كلمات جديدة عليها ،وبقيّ الأصل طبعاً ، ماذكره الأخ ( عامر الدليمي ) في مشاركته ..الجزء الأول صحيح ،أما الجزء الآخر فأحداث التاريخ وتسجيل الأسطوانة لاحقاً بسنوات عديدة ، تنفي ما ذهب إليه من إفتراض وهناك فارق في العمر بينهم ( بحدود ال 60 سنة) ملاحظة مواليدها ( 1909) ، وهناك الرواية المبسطة عن أغنية ( صبري الأفندي ) والتي وردت عن لسان الراحل ( أحمد السبتي ) بالتعريف بالأغنية في أحد الحفلات .
من هو صبري الأفندي ؟

من هو صندوق أمين البصرة الذي غنت عنه صديقة الملاية؟
وكان له دور كبير في مقاومة الانكليز عند إحتلالهم العراق
1914

صبري افندي الشخصية التي كثر الحديث عنها من خلال اغنيةصديقة الملايةالافندي الافندي – صبري افندي – الله يخلي صبري صندوق امين البصرة الخ،فان صبري افندي ولد في البصرةعام (1875)م وتخرج في المدرسة الرشدية[ تعادل الدراسة المتوسطة في آيامنا هذه] سنة 1889م.

وتسلم خلال حياته الوظائف الاتية في شعبة المحاسبة، ومدير مال في لواء البصرة، وصندوق أمين البصرة، ومدير الجنسية في العمارة، وقضاء كاتبي (أي كاتب قضاء) وتقاعد بعد سقوط البصرة بيد الانجليز. للتعرف عن هذه الشخصية التقينا الباحث والكاتب الأستاذعبدالغفور النعمة الذي عايش فترة من حياة (صبري افندي) فسألناه :

كيف تعرفت على صبري افندي شخصياً؟

بالرغم من فارق العمر فقد عرفته ابان الخمسينات من خلال والدي الذي يملك كازينوا البلدية ومعمل المرطبات الواقع قرب المحكمة القديمة حيث بيت (صبري افندي). خلفها مباشرة. وكان صبري افندي يجلس أحيانا في الكازينو او في المقهى المجاور للكازينو وبحكم اختصاصي في اللغات الأجنبية كنت استعين به مستفسرا عن بعض الكلمات الإنجليزية والفرنسية المستعملة في اللغة التركية.

وما هي معرفتك بموضوع أغنية صديقة الملاية عن صبري افندي؟
كان صبري أفندي متدينا يمتاز بالأخلاق الحميدة والكرم – فكان يقرض المحتاجين ويتصدق على الأرامل والأيتام والفقراء.. وعن حقيقة هذه الأغنيةهي ان المغنية البصرية حسنية) غنتها اكراماً (لصبري افندي) لانه دفع بدل الجندية عن ابنها (وفيق) الذي أمر والي البصرةآنذاك (دروبي باشا) لجنة التجنيد ان تجنده مع انه لم يبلغ السن القانونية للجندية انتقاما من أمه التي أحبها ولم تبادله ذلك الحب.وان الأغنية[ الأصلية] لا تحتوي على اية كلمة فيها حب او غزل. ثم جاءت صديقة الملاية بعدها أواخر العشرينات وبداية الثلاثينات من القرن العشرين وغنت الأغنية بنفس الكلمات مع أضافات أخرى مع العلم ان المغنية حسنية غنتها عام 1914م.

ويقال ان صبري أفندي له دور كبير في مقاومة الانكليز آنذاك؟

نعم بالتأكيد،فخلال الحرب العالمية الأولى (1914 – 1918) حاول الانكليز احتلال العراق ابتداء بالبصرة سنة 1914، اعلن الجهاد في العراق، وقدم المجاهدون من بغداد ,ومن انحاء اخرى من العراق وانضموا الى اخوتهم مجاهدي البصرة بقيادة المجاهد المرجع السيد محمد سعيد الحبوبي ليصدوا هجوم الانكليز الذي حشدوا اسطولهم شمال الخليج العربي قرب الفاووعين القائد التركي (سليمان باشا) المسؤول عن جبهة البصرة، عين (صبري افندي) رئيساً للأمور المالية للمجاهدين وبعد الهزيمة التي مني بها الترك في معركة الشعيبة وسقوط البصرة، بسبب سوء القيادة، انتحر (سليمان باشا) وعاد صبري افندي مع بعض المجاهدين الى مدينة البصرة.

وقرر التقاعد من الوظيفة وبالرغم من ان حاكم البصرة الانجليزي (السير برسي كوكس) عينه قائمقاماً لقضاء (كرمة علي) الا انه رفض العمل عند الانكليز لأنه كان يعتبرهم أعداء العرب والمسلمين، واتخذ نفس الموقف بعد تأسيس الحكومة العراقية لاعتقاده بأنها لم تكن حكومة وطنية وإنما لعبة بيد المستعمرين الانكليز.

* منقول مع بعض التعديل والتصرف -مقال ريسان الفهد

* أغنية - لفندي ..أو الأفندي ..الله يخلي صبري ..صندوق أمين البصرة،تغيرت كلماتها الأصلية عندما أدتها المطربة [صديقة الملاية] ..عن التي أدتها لأول مرة [ المغنية البصرية حسنية في العام 1914 ] وكذلك الذي أداه المطرب يوسف عمر،فهناك كلمات أخرى أضيفت لأغنية صديقة الملاية ، وهكذا في كل فترة لاحقة نسمع كلمات جديدة ،ولكن الأصل يبقى طبعاً ،ويبقى أسم صبري أفندي صندوق أمين البصرة مضرب المثل للأمانة والكرامة والمواقف الوطنية.

كلمات أغنية...لفـندي ..لفندي

وكما أدتها المطربة صديقة الملاية في آواخر العشرينات ،وحسب التسجيل المرفق( جودة عالية) - التسجيل إذاعي في غضون الخمسينات ( ملاحظة خشونة صوتها بالمقارنة مع تسجيلاتها للأسطوانات في منتصف العشرينات والثلاثينات ) مع هذه المشاركة.

لفندي لفندي عيوني لفندي ....الله يخلي صبري صندوق أمين البصرة
عليهم ذبني عليهم بللة................يامجرى الماي ذبني عليهم
من إيديهم رحنه من إيديهم............ماتنفع الحسرات رحنه من إيديهم
يدالي بطلّ يدالي دمعي........سگه البستان بطل يدالي
ابحالي لعبوا ابحالي....حچاية الوجهين لعبوا ابحالي
لفندي عيوني لفندي الله يخلي صبري صندوق امين البصرة
ابنزيزه كسره ابنزيزه......وآني الگعد وياك كسره بنزيزه
عزيزه روحي عزيزه....ماتحمل الكافور روحي عزيزه
الله يخلي صبري صندوق أمين البصرة
يافوگه درد الله فوگه..............همي وهم هواي درد الله فوگه
بوگه و چل عندي بوگه....ميخاف من الله الصار چل عندي بوگه
لفندي لفندي عيوني الله يخلي صبري صندوق امين البصرة
يادمعي وأثر ابدمعي....مهضوم گلبي لليوم أثر ابدمعي
تدعي ولفي لاتدعي گلبي.......يغار عليك ولفي لاتدعي

الله يخلي جَــمول صندوق أمين البصرة

* مثلاً هنا كلمة ماتنفع الحسرات ...نسمعها ماتنفع الوسفات بصوت يوسف عمر .

* وتختم المطربة صديقة الملاية ب ...الله يخلي جَموُل صندوق أمين البصرة ...وهو أمين آخر
للصندوق في البصرة في فترة الثلاثينات ..السيد جميل حسب سياق الأغنية والله والتاريخ أعلم.

وهناك كلمات أخرى لنفس الأغنية ..ربما جاءت قبل أو بعد هذه الفترات الزمنية

( مرة قادمة ان شاء الله سأضع تسجيل ومشاركة الأخ المثنى ،او ربما سيقرأ هذه المشاركة ،ويضع بنفسه المشاركة مع الشكر)
، تحياتي

[فاضل ابومريم]

كوني عليل البدن والنفس منذ مدة
******************************
شكرا على السرد المفصل والمفيد للمعلومات الذهبيه التي قدمتها
تمنياتي لكم بالصحه الدائمه وطول العمر

[نور عسكر]

* من مشاركة الأخ العزيز المثنى مشكوراً *
ولمتابعة الملفات الصوتية ...هنـــــــــا

بستة يالحب يالغالي يالحب

تحية طيبة

أقيم حفل فني في مسبح المنصور لتعريف أصل بعض البستات العراقية و قد قام بمهمة التعريف كل من ( الأستاذين خيري العمري و احمد السبتي ) ، و وددت أن افرغ ما ورد في مقدمة الحفل و من ثم الاستماع إلى التسجيل و قد جزأت الحفل على عدد البستات المغناة .

عريف الحفل :

{ أحييكم و أتمنى لكم سهرةَ ممتعة في هذه الأمسية الرائعة ... يتضمن منهج هذه الليلة فقرات أهمها التعريف بالبستة البغدادية أو العراقية بشكل عام ... كما يتضمن بعض المفاجئات و منها الأغاني المسماة بالمربع إلى جانب بعض المفاجئات الأخرى التي نتركها إلى فرصة ثانية و زميل أخر ...في هذه الليلة سيعرف بعض هذه الأغاني الأستاذ خيري العمري في القسم الأول من هذا المنهج كما يقوم بالتعريف بالبستات العراقية في القسم الثاني الأستاذ احمد السبتي ... فإلى هذا المنهج و هو ختام حفلاتنا في مسبح المنصور نتمنى لكم سهرة ممتعة و السلام عليكم ، شكراً . }

الأستاذ خيري العمري :

{ بعض البستات البغدادية ترتبط بحوادث محلية شغلت الناس بوقائعها و شدتهم إلى أبطالها و دفعت البعض إلى نظم البستات تعبيراً عن مشاعرهم ازاء تلك الأحداث فما هي تلك الحوادث التي كانت وراء هذه البستات ومن هم أولائك الأبطال الذين كانوا محور تلك الأغنيات الشعبية ... من هو صبري أفندي صندوق أمين البصرة الذي ناغته صديقه الملاية ببستتها الأفندي الأفندي ... من هو عبودي الذي جاء من النجف شايل مكنزيه و منكس عكاله و الذي اتهم بأنه فسد بنات الخلك ..... في هذه ألليله سنحاول أنا و الدكتور احمد السبتي أن نقدم إليكم نماذج من البستات البغدادية التي ظهرت في أواخر العهد العثماني و أيام الاحتلال ( البريطاني ) ... نحاول أن نقدمها إليكم مرتبطة بقصصها و حكاياتها و نحن نعتقد أن ربط هذه البستات بالحكايات من شانها أن يشد المستمع إلى تلك البستة و يجعله أكثر فهماً لنصوصها و اندماجاً مع شخوصها و تذوقاً لأجوائها , طبيعة الحال ليست هذه البستات أو هذه القصص التي نعرضها عليكم لا نقدمها كحقائق تاريخية فلسنا في مجال التحقيق التاريخي إنما نقدمها كروايات تناقلتها الألسن عن المعمرين و قد يكون في هذا التناقل شيء من التحريف أو التغيير و لكن على كل حال فان هذه الحكايات تلقي كثيراً من الضوء على تلك البستات ..... ساترك للدكتور السبتي أن يتناول البستات العاطفية و سوف يلاحق العشاق في بستاتهم الغرامية .
أما أنا فسأكتفي بالبستات التي تعبر عن المشاعر العامة ازاء التطورات السياسية التي تعاقبت على العراق في أواخر أيام العهد العثماني و أيام الاحتلال ( البريطاني ) فعندما دخلت الجيوش البريطانية بغداد و اختفى الوالي العثماني الذي كان يحكم بغداد باسم الخليفة السلطان و حل محله المندوب السامي البريطاني الذي كان يسمى في بعض الأحيان مختار الكريمات كان من الطبيعي أن تثير هذه التحولات مشاعر مختلفة لدى البغداديين يسود بعضها الألم على فراق العصملي و البكاء لنزوحه و الحنين إليه و قد ظهرت في بغداد بستات كثيرة تعبر عن مشاعر هذه الطائفة من الناس أبرزها تلك البستة التي ظهرت بعد احتلال البصرة عام 1916 و التي يتوجه فيها صاحبها إلى صديق له اسمه عبودي يعبر فيها عن لوعته بضياع البصرة و يصفها بأنها أصبحت بعد الاحتلال ( البريطاني ) على حد تعبيره ديره و صفت هندو ويقول أن طالب النقيب و الشيخ خزعل ( الكعبي ) و مبارك ( الصباح ) هم الذين سببوا في ضياع هذه المدينة ثم يتجه إلى سلمان باك حيث تحشدت الجيوش الانكليزية التي تريد الزحف على بغداد اتجه إلى سلمان باك يناشده أن يرد هذه الجيوش و يقول ردهم يسلمان ذوله الاجو كفار ... و سيتناول الأستاذ يوسف عمر ألان هذه البستة و اعتقد أنها ستكون جديدة عليكم لأنها بستة قديمة و لا اعتقد بين الحاضرين من كان يتذكرها إلا إذا كان من المعمرين و المخضرمين . } ، مع التقدير .

وكذلك لمتابعة الموضوع [ هنــــــــــا ]
مع التحيات

[نهاد عسكر]

بـستة ((وا گـف على المسعودي))

- ما كتب عن نهر المسعودي من قبل احبتنا صحيح, وقد أكد الباحث المؤرخ د.عماد عبد السلام رؤوف على وجود هذا النهر كونه لاحظ ان الجزء الوحيد المتبقي منه يقع داخل المقبرة المجاورة لجامع براثا في الكرخ.

- هناك رواية سمعتها من احد كبار السن "رحمه الله" أشار إلى ان كلمات الـبستة بالاصل فارسية وقرأها بنفس اللحن المغنّى وبكلمات فارسية,مع الاسف لم تحفظ ذاكرة الزمن شيئا منها... وقال: ان كلمة داري فارسية وهي تعني: الفاهم المتعلم العارف. وحينما نتمعن نجد عقلانية في الطرح,والا ماذا تعني كلماتها " بيتي.. بيتي ... بلي .. بلي,... ثم ماعلاقة الگصايب السود والغناء والعزف على العود واقفا على نهر المسعودي!. برأيي ان وقع الكلمات بسيط جدا ولايرقى الى مستوى الشعر العامي البغدادي, وربما يكون الشعر منحولا أو مقتبسا من اغنية فارسية او تركية.. نحتاج الى معلومات وتفاصيل أدق لمعرفة فحوى القصة التي كتبها ناظم "البسته".

فنحن نقفز طربا وفرحا مع "البسته" كإيقاع لحني ونغمي جميل. وتبقى الأسئلة حائرة فوق ركام الآماني تنتظر من يحيها, وهذا لايأتي إلا بجهود الجميع من أجل الحفاظ على تراثنا الجميل من الضياع.

[نور عسكر]

واگف على المسـعودي
ظافر گصايب سـودي

تحية طيبة أخي الغالي ابو ياسر

نعم الأدلة والشواهد التاريخية موجودة ، وخاصة حول ( المسعودي ) ..أي نهر المسعودي والذي كان يصب في نهر دجلة ..بالقرب من المكان الحالي (مقبرة جامع براثا) ..في العطيفية وتسمى ( المنّطِگه ) بالعامية ... المهم أن ( نهر المسعودي ) من الأنهار الصغيرة والتي أندثرت في آواخر القرن19 وبداية القرن العشرين ...مثلها مثل ( نهر السراة) و(نهر عيسى) وغيرها .
سمعنا وقرأنا كثيراً عن هذه البستة ( واكَف على المسعودي ) وقيل بأنها كلماتها الأصلية فارسية وتركية وغير ذلك ..وأنا أرى غير ذلك من ناحية أن النهر عراقي ... أسمه المسعودي ..خوش ولايعقل أن يتغنى به شخصاً آخر من الترك والفرس ، وإنما يمكن القول لإعجابهم آنذاك بلحن وكلمات البستة العراقية ..تم إضافة كلمات فارسية إليها وإنتشرت ..ومن ثم قيل تم تعريبها أي عادت أو ردت بضاعتنا الينا كما يقولون..ونلاحظ أن هناك بعض الكلمات الفارسية قد بقيت في البستة وكما ذكرتها أنت في مشاركتك..واخذ يردده الكثير من مطربي ومغني المقام العراقي .. حال بقية البستات والتي فيها من الكلمات الأعجمية ..وهو ناتج بحكم بقائنا تحت هيمنة المغول والتتر والترك والفرس وغيرهم ..وزين صفينه تاليهه على (المسعودي )!

* لمعرفة المزيد عن نهر المسعودي وللموضوع [ هنـــــــا ] المواضيع العامة -بغداديات

وهنــــــا ... وهنــا أيضاً
هنــا توضيح الأخ د.حسن حول بستة المسعودي

نذهب لسماع الراحل يوسف عمر

مع التحيات

[نهاد عسكر]

ﭘـستة يالحر(يالحب) يالغالي

هذه الـﭘستة هي واحدة من الـﭘستات الكثيرة التي كانت تعبر عن مشاعر العراقيين تجاه المحتل البريطاني وقيلت في آواخر العهد العثماني وبداية دخول القوات البريطانية الغازية إلى العراق. ونرى مدى ألم ناظم القصيدة(المجهول) وهويبث ألمه وشكواه إلى صديقه(عبودي) عن التآمر الثلاثي بين "طالب النقيب,الشيخ خزعل بن مرداو- أمير المحمرة, ومبارك الصباح- أمير الكويت,على تشكيل دولة منشقة عن الدولة العثمانية".

ثم نراه يستنجد بـ(سلمان)- قائد الفرقة الثالثة من الجيش العثماني ليرد الجيوش الغازية "ردهم ياسلمان ردهم- ذوله الاجو كفار يعبودي",واخيرا يدعوا إلى مناصرة السلطان العثماني بقوله: "نخدم السلطان هو أبو الاسلام". وأخيرا القصيدة توضح تعلق الناس بـ(العصملي) كونهم اسلام, واستهجانهم للمحتل الغازي كونهم(كفار).

***
الموضوع هنــــا أيضاً

وشكراً لإضافتك الكريمة

[نهاد عسكر]

ﭘـستة(شباب اليلعبون الحاح .. راحو أخذهم عسكر السلطان)

في ﭘـستةيالحر(يالحب) يالغالي رأينا مشاعر التعلق بالعثمانيين لكن هناك ﭘستات أخرى تندد بالحكم العثماني, منها تشكي وتذمر اهالي بغداد من التجنيد الاجباري وخاصة في حرب السفر بر"السفر برلك" وكان البعض منهم يهرب من اداء الجندية وكان قائلهم يقول: "اذا انتو عدكم سفر برلك... آني عندي سفر علـﮓ".
وقصة هذه الـﭘستة: "ان إمرأة عجوز بغدادية إعتادت على رؤية شباب المحلة وهم يلعبون لعبة(البلبل حاح), غابت عن محلتها لمدة وعند عودتها ثانية إستغربت من غياب الشباب! فسألت جارها البقال عن السبب فأجابها بهذه الاهزوجة: " شباب اليلعبون الحاح .. راحو أخذهم عسكر السلطان " والتي أصبحت اهزوجة.
- للفائدة منقول بتصرف من كتاب موسوعة المقام العراقي - د.عبد الله المشهداني,2012

[نهاد عسكر]

ﭘـستة ( مرابط .. ماريده الميرابط )

هذه ﭘستة اخرى أيضا تبين تذمر البغداديين من العثمانيين كونهم تخلوا عن الدفاع عن مدينة بغداد أبان الغزو البريطاني للعراق وأكتفوا بنصب الخيام وشرب الحليب والشاي,فكانت حالة من الاحباط وخيبة الأمل عكستها هذه الـﭘستة المعروفة."مرابط ماريده ... يابابا ماريده الميرابط ...."
هناك رواية ثانية تقول: ان الخطاب الغنائي موجه إلى أحد قادة السفن في البصرة ايام الاحتلال وأسمه (ميرابو) واحب فتاة من البصرة فأنكرته ولم تبدي له توددا فكانت تقول:"ميرابو ماريده ... يابابا ماريده الميرابو".
ومن هنا نجد كم كبير من الموروثات للـﭘستات القديمة لازالت مجهولة لنا من حيث المناسبات والوقائع التي تتحدث عنها وناظم ومؤلف القصيدة والملحن الذي لحنها. لذا بات من الضروري أن نبحث ونتقصى كيما تكتمل الصورة لتوضح الاحداث الحقيقية لهذه الـﭘستات الرائعة.

[نور عسكر]

[QUOTE=نهاد عسكر;621692]

بـستة(شباب اليلعبون الحاح .. راحو أخذهم عسكر السلطان)

لمتابعة القصة أعلاه ، وقصة بستة :
(1) مرابط
(2) أنا المسيچين
( 3) هيدو هيدو راويني باصك
شرح الأستاذ خيري العمري
الغناء : يوسف عمر
( من مشاركة الأخ المثنى مشكوراً )