اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو سالم
نشكرك أخ MAAAB1 على هذه الإضافة مجددا ولكن لدينا ملاحظة على مثل هذه المؤلفات والتي كان يُنتظر منها أن تقدم للقارئ العربي والدارس للموسيقى عموما الترجمة العربية لكثير من المصطلحات الموسيقية ولكن المتصفح لهذا الكتاب يفاجأ بأن المؤلف يُورد العديد من المصطلحات دون إجتهاد منه في إيجاد البديل العربي بالرغم من إمكانية هذا الأمر وإنما ينقله من رسمه اللاتيني إلى الأحرف العربية وذلك مثل كلمة:
Intermezzo = إنترمزو
أو
Invention= إنفنسيو
وهذا ما يدعو إلى المزيد من الإجتهاد وبذل الجهد لتعريب هذه المصطلحات وإيجاد البدائل لها من لغتنا العربية الثرية بالمعاني |
صباح الورد
هذا رأي يمكن الإتفاق معه وبنفس الوقت ممكن الإختلاف معه
فالإتفاق يأتي من محبتنا وحرصنا على إظهار الإمكانيات والخواص
التي تتمتع بها لغتنا العربية لتعريب مصطلحات العلوم بكل مجالاتها .
والإختلاف متأتي من طرف ثاني يرى ضرورة المحافظة على مصطلحات العلوم
كما هي والإكتفاء بذكر دلالاتها ، ولهم في ذلك حججهم بعدم وجود مصطلح
قياسي تعريفي للمصطلح الأجنبي ، وإذا كانت مجمعات اللغة العربية وعلومها قد
أخذت على عاتقها فيما سبق النهوض بهذا المجال "فعلى سبيل المثال تم
إصدار معجم الموسيقى "، إلا أنها لم تواكب تطورات المصطلح العلمي وجديدها
لتوقفها عن مزاولة مثل هذه الأنشطة منذ زمن بعيد لأسباب لاتخفى على حضراتكم
لايتسع المجال لذكرها . ولا ننسى ما يعانيه الكثير من الأستاذة والباحثين
في حقول العلم من هذه المشكلة والتي سوف لانتخلص منها مادام العلم والبحث فيه
وصل عندنا في أحسن مستوياته الى منهج متفرق يجمعه الباحث من هنا وهناك دون أية إضافة
أو حتى توضيح .
وختاماً أقدم شكري ومحبتي للأخ سالم على هذه المشاركة التي سلطت الضوء على موضوع
أزلي لم نجد له حل ناجع بعد .
رد: أعلام ومصطلحات الموسيقى الغربية - قاموس منهجي لدارسي الفنون
العرض الشجري