عمر الخيام - أعماله وترجمات لأعماله

[MAAAB1]

مساء الورد

عظيم شكري وتقديري ومحبتي ، أُقدمها لإدارة منتدانا
وطاقم الإشراف ، لجمعهم المشاركات الخاصة بترجمات
رباعيات الخيام في ملف واحد ، وأراحونا من عناء
ومشقة البحث عنها وهي متفرقة .... جنبكم الرحمن
العناء والمشقة وأسعدكم وبارَكَ فيكم .

تحياتي لكم

[walidlahham]

الأخوة الكرام
بداية أتقدم إليكم بالشكر على هذا الموضوع الجميل عن عمر الخيام.
هناك بالطبع ترجمات أخرى يعلمها بعضنا منها ماهو متاح ومنها ماهو نادر.
ومن النوادر ترجمة الرباعيات بالعامية المصرية للشاعر حسين مظلوم رياض على ما أعتقد سنة 1948.
حصلت على هذه النسخة خلال زيارة قديمة للقاهرة سنة 1969 واشتريتها بأربعة قروش من سوق الأزبكية وكانت بلا غلاف. وفي زحمة الحياة ومشاكلها في ذلك الزمن خاصة بعد اضطراري لمغادرة الوطن العربي إلى المانيا في بداية السبعينات فقدت هذه النسخة.
المهم في سنة 1996 وفي زيارة للقاهرة عطفت على الحاج مدبولي رحمه الله وسألته عن هذه النسخة من ترجمة الخيام، فما كان منه إلا أن طلب من أحد موظفيه إحضار نسخة مصوره عن هذا الكتاب من دار الكتب ووعدني خيرا إلى الغد.
وبالفعل حصلت في اليوم التالي على النسخة المصورة واكتشفت عند رجوعي إلى المانيا أن النسخة كاملة لكن آلة التصوير بها عطل وهو تثبيت الصورة، أي عند ملامسة الكتابة تتلاشى وتتداخل ببعضها.
عندها قمت بكل صبر وكل حيطة بطباعة كامل الشعر على الحاسوب وفي الأيام الماضية بحثت عنه في محفوظاتي القديمة ووجدته، إضافة إلى أنني قمت وبكل حرص بعمل مسح ضوئي للنسخة بحالتها الحالية.
والآن أيها الأخوة الكرام اسمحوا لي أن أضيف الترجمة التي قمت بطباعتها وصورة صفحتين من المسح الضوئي لأخذ فكرة عن جودة التصوير علما بأن عدد الصفحات للكتاب كاملا هو 62 صفحه وحجم 19,4 ميجابايت كصفحات أو كتاب PDF وعند موافقتكم سأرفع إما الصور أو الكتاب أو حتى الإثنين.
وبانتظار رأيكم في شكل رفع الكتاب (صفحات أو كتاب) أكرر شكري على الموضوع القيم.

وليد لحام

[MAAAB1]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة walidlahham

الأخوة الكرام
بداية أتقدم إليكم بالشكر على هذا الموضوع الجميل عن عمر الخيام.
هناك بالطبع ترجمات أخرى يعلمها بعضنا منها ماهو متاح ومنها ماهو نادر.
ومن النوادر ترجمة الرباعيات بالعامية المصرية للشاعر حسين مظلوم رياض على ما أعتقد سنة 1948.
حصلت على هذه النسخة خلال زيارة قديمة للقاهرة سنة 1969 واشتريتها بأربعة قروش من سوق الأزبكية وكانت بلا غلاف. وفي زحمة الحياة ومشاكلها في ذلك الزمن خاصة بعد اضطراري لمغادرة الوطن العربي إلى المانيا في بداية السبعينات فقدت هذه النسخة.
المهم في سنة 1996 وفي زيارة للقاهرة عطفت على الحاج مدبولي رحمه الله وسألته عن هذه النسخة من ترجمة الخيام، فما كان منه إلا أن طلب من أحد موظفيه إحضار نسخة مصوره عن هذا الكتاب من دار الكتب ووعدني خيرا إلى الغد.
وبالفعل حصلت في اليوم التالي على النسخة المصورة واكتشفت عند رجوعي إلى المانيا أن النسخة كاملة لكن آلة التصوير بها عطل وهو تثبيت الصورة، أي عند ملامسة الكتابة تتلاشى وتتداخل ببعضها.
عندها قمت بكل صبر وكل حيطة بطباعة كامل الشعر على الحاسوب وفي الأيام الماضية بحثت عنه في محفوظاتي القديمة ووجدته، إضافة إلى أنني قمت وبكل حرص بعمل مسح ضوئي للنسخة بحالتها الحالية.
والآن أيها الأخوة الكرام اسمحوا لي أن أضيف الترجمة التي قمت بطباعتها وصورة صفحتين من المسح الضوئي لأخذ فكرة عن جودة التصوير علما بأن عدد الصفحات للكتاب كاملا هو 62 صفحه وحجم 19,4 ميجابايت كصفحات أو كتاب PDF وعند موافقتكم سأرفع إما الصور أو الكتاب أو حتى الإثنين.
وبانتظار رأيكم في شكل رفع الكتاب (صفحات أو كتاب) أكرر شكري على الموضوع القيم.

وليد لحام

مساء الورد

أخي العزيز إرفعه على شكل ملف PDF

وسأتولى عملية التعديل وتخفيض الحجم

ولكم الشكر والمحبة

[walidlahham]

الأخ الكريم السيد MAAAB1
أشكر لك سرعة الرد وتبرعك بتعديل وتخفيض حجم الملف.
كلي أمل أن يحاول أحد أو بعض الأعضاء الكرام مراجعة ماقمت بطباعته سنة 1996 مقارنة مع النسخة الأصلية (الممسوحة ضوئيا) حيث أن الأخطاء واردة دوما.

[بشير عياد]

بلغت الترجمات العربية للرباعيات سبعين ترجمة إلى الآن
هذا ما توصّلت إليه عند إعدادي للبحث الذي قدمته في ملتقى مجلة " العربي " الكويتية في مارس 2014م .

[MAAAB1]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد

بلغت الترجمات العربية للرباعيات سبعين ترجمة إلى الآن
هذا ما توصّلت إليه عند إعدادي للبحث الذي قدمته في ملتقى مجلة " العربي " الكويتية في مارس 2014م .

مساء الورد

وهل لنا بنسخة من جهدكم هذا على صفحات منتدانا

يأستاذنا الكريم ؟

[MAAAB1]

مساء الورد

ترجمة لرباعيات الخيام بالعامية المصرية

للشاعر حسين مظلوم رياض

إعادة رفع الكتاب بعد التعديل والترتيب
وتفريد الصفحات ، بأفضل صورة توصلت لها
وأتمنى أن تنال منكم الرضا والقبول

وأسجل شكري ومحبتى مرّة ثانية لأخي العزيز
وليد لحام

لإتاحته فرصة التعرف على منظومة
الشاعر حسين مظلوم رياض وهي ترجمة ل 115
رباعية عن ترجمتي الأديبين محمد السباعي ووديع
البستاني، نشرت سنة 1944م.