مجموعة ناس الغيوان

[رضا المحمدي]

ساحاول ان اضع اغنية "فين غادي بيا " بكلماتها.وبعد دلك احاول ترجمتها الى العربية

فين غادي بياخويــــا فين غايدي بيـــــــــــا

دقة تابعة دقــــــــــــة شكون يحد البــــــاس

لا تلومونا ف الغربـة يا هـــــــاد النــــــاس

لا تلومونا ف الغربـة وُليعـــــــة الغربــــــة

لا تكذبوا عَلْ الرُّومِيَّة مــــا هـــي نـَشـْبَـــــة

أنا ما نسيت البنديـــر أنا ما نسيت القصبــة

أنا ما نسيت الموسـم والخيل سربة سربــة

أنا ما نسيت الگــُــورْ ولا مجمع الطلبـــــــة

أنا ما نسيت دواري يــا بــلاد القصبــــــة

أنا ما نسيت لعشيـرة ولا گمـــــح الرحبـــة

أنا ما نسيت حياتـــي يــــا نـــاس المحبـــة

أنا ما نسيت ناســــي خَايْتْ هَدِي نَكْبَــــــــة

* * * *

ما هْمْنِي وْلاَ رَشَّانـِي غير فراق الصحبــــة

ما همني ولا رشانـي لا مــــــا للتربـــــــة

ما همني ولا رشانـي لا صابـــة لا غـُمْـــرَة

ما همني ولا رشانـي شمسنا ضَوْهَا جمـرة

ما همني ولا رشانـي لا نجوم لا گمــــــــرة

ما همني ولا رشانـي وَيَا لِيعْةْ القـُــــــــدْرَة

ما همني ولا رشانـي فيـــن غـــادي بيــــا

* * * *

بين قـَلبِي الوَگـــَــــاد بين حيرة وُ عـْنـَـــادْ

بين قرب ولبعــــــــاد يــــا كيـــة لَخـْـــلاَگ

بين نار و لرمــــــــاد واالكيــــة وُلْـفـْنـَـاگ

وتنكاد الضميــــــــــر ضْمِيــــِري بَالْوَلْفـَــة

وعذاب الولفــــــــــة خَايْـــةْ هَـــذِي تَـلْفـَـة

فين غادي بيا خويــا فيــــن غــَـادِي بـِيـَّــا

الترجمة الى العربية

الى اين تدهب بي يا اخي

ازمة تلو الاخرى ومن يوقفها

نحن في غربة ايها الناس

انا لم انسى البندير و لم انسى القصبة (الات مغربية للموسيقة)

انا لم انسى الاعياد و الخيول

انا لم انسى الاهل و الاحباب و رفاق الدراسة...

انا لم انسى حياتي يا اهل المحبة

لن

يهمني فراق الصحبة