نوت الموسيقى العالمية الكلاسيكية

[منذر عبود]

بمناسبة اقتراب أعياد الميلاد اليكم jingle bells
وأعياد الميلاد في سورية لها رونق خاص فالجميع يحتفلون ويشاركون بفرحة العيد بكافة الطوائف وتزدان الشوارع والمنازل بالأضواء المتلألئة وتطوف الكرنفالات سواء راجلة أوبالسيارت الشوارع وفرق الكشافة بآلاتها النحاسية أيضا تجوب الأحياء
هذه كلمات الأغنية وحاولت ترجمتها ولكنني أعتقد أنني لم أنجح بترجمتها جيدا ولكن الكحل أفضل من العمى ومن لغته جيدة فليصلّح الترجمة مشكورا

dashing through the snow*** in a one horse open sleigh .

o'er the fields we go*** laughing all the way.

bells on bob tails ring*** making spirits bright .

what fun it is to laugh*** and sing song to night oh.

jingle bells jingle bells*** jingle all the way .

oh what fun it is to ride*** in a one horse open sleigh.

A day or two a go ***I thought I'd take a ride.

Soon miss fanny bright***was seated by my side.

The horse was lean and lank***misfortune seemed his lot.

We got in to a drifted bank*** and then we got up sot oh.

jingle bells jingle bells*** jingle all the way .

oh what fun it is to ride*** in a one horse open sleigh

جَسُور خلال الثلجِ *** على حصان واحد مع زلاجةً.

نَذْهبُ عبر الحقول *** ضحك طول الطّريق.

أجراس تَهْزُّ الذيولَ وتَدْقُّ *** تَجْعلُ أرواحَ لامعةَ.

كم هو ممتع أَنْ نَضْحكَ *** ونغنّي الأغنيةَ إلى الليلِ أوه.

تَدْقُّ أجراسَ تَدْقُّ أجراسَ *** أجراسَ طول الطّريق.

كم هو ممتع أَنْ نرْكبَ ***على حصان واحد مع زلاجةً.

في يوم سابق أَو إثنان *** إعتقدتُ بأنّني آخذُ ت جولة.

قريباً فتاة لطيفة بارعة *** تجلسَ بجانبِي.

الحصان كَانَ طريَ ونحيفَ *** بَدا سوءُ الحظ قرعته.

إنحرفنَا إلى مصرفً *** وبعد ذلك نَهضنَا سكرانين أوه.

تَدْقُّ أجراسَ تَدْقُّ أجراسَ *** أجراسَ طول الطّريق.

كم هو ممتع أَنْ نرْكبَ ***على حصان واحد مع زلاجةً.