فن الغنايا في أفراح الساحل التونسي

[الشريف العوني]

السلام عليكم
بعد غياب لم يطل طويلا، أقدم لكم قصيدا لعلي الكيلو، شاعر النجع والكوت:

المهجــور

الْ يركب يركب على مهجـور*** نهار المشالي يعيّطوا فــــزاع
لا شاف الأعــداء يغـــور*** يرد القلايع في نهـار نــــزاع
لاهوش جـادور بـن جـادور*** باباه و أمّـه شايـديـــن رداع
في الجري جاء مشهــــور*** لـمولاه عـاطي مقـودته مُـطـاع
صـدره كــما بابـــــور*** نفسه ضـبـاب من الهوى سـرّاع
لا دخـلْ خـشْ بحـــــور*** يعود يـمـزّق لا حــرَكْ لا قلاع
جْنابُه مثيــل الصّـــــور*** عيونه كِي الاقبـــاس عملوا شعاع
الرقـبه علـيها شْعـــــور*** كِما صيد في خنْقة القُطّـــــاع
يـزوز الْعضَــلْ والبـــور*** صِفة غزيّل في جريته رصّـــاع )1(
في الحيـن يطــوي بــرور*** بلاد البعيده يطولها في ســـــاع
مـاكل غليث البـــــــور*** لا تخص ليله لا قرص لا جــــاع
لا يلـحق المـطـمـــــور*** مولاه مغني ولـد نـاس شْبـــاع )2(
كاسيه كسوه تـــنُـــــور*** حريـر مذهّب بـالْـغلا يتبـــاع
تِكْفال جاء محـــــــدور*** شـرْنـان يدوي جُلجلُه سـمّــاع
البُشْط رقم سطــــــــور*** الحـزام كابـس للْحلَقْ سطّـــاع
لا يطيق نبش شبـــــــور *** لا ركاب ماضي يجرحه لَــيّــاع
الــدّير جاء مشهــــــور*** صنعة يهـودي باش في الصّنّــاع
الخدود بالكعبـــــــــور*** قلادات وسلاقـات ليه قـنــــاع
رِكْـبُـه وَلَـــــدْ زرزور *** ماذا هلّع من زرُب واشـــــراع
نوصّـيـك يـا مغـــصـور*** مـا تبـداش من الـهوى شوكـاع
اثقـل على الخـبــــــور*** ساس الغناء كَـيّان كالطُّـبّـــاع
وارد على مــرمـــــور *** الكـيـلو نعطي فن كل افــراع
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
قسيم مثنّى في الكوت ، وزنه فارس وتراس ، نُظم حوالي سنة 1945
1(ـ العضل: ج عضله و هي أرض منبسطه .
2(ـ يلحق المطمور: اراد به قاع المطموره أي لا يستوفي المطمورة أبدا أي لا يأكل قمح قعرها لأنّه أقل جودة من قمح أعلاها، و صاحبه ميسور ويدلّله فيغيّر له مطمورة أخرى كلّما تآكلت المطمورة المستعمله..

في هذا القصيد خاصّة وعدّة قصائد أخرى نتعرّض لكلمة "لا" التي تعني اذا وليست لا النّافيه مثل لاشاف الأعداء يغور أي اذا رأى الأعداء يغير وكذلك في لا دخل خش برور ومعناه اذا دخل وتوغّل في البراري وهذه ميزة من ميزات لهجة بدو الوسط والجنوب التّونسيين وهذا المثال موجود في أغنيّة بدوية معروفه وهي: (سعدودي لا ريت غزالي في الصحرا والفج الخالي) ومعنى ذلك يا سعدي اذا رأيت غزالي أوياسعدي حين أرى غزالي.....