سميرة توفيق- 5 ديسمبر 1935

[molandoran]

أغنية نادرة للفنانة سميرة توفيق لم أجدها بين كنوزكم فقمت برفعها كإهداء لكل الأحبة في سماعي .. أغنية لاخبر ( رغم أني لم أفهم الكلمات أبداً )

[abuaseem]

حبيتك يا غزال يا لبوعيون قتالة

سميرة توفيق

من فيلم بدوية في باريس

[abuaseem]

غصب عني عطف قلبي و حبيته

سميرة توفيق

الاغنية من فيلم بدوية في باريس المرفوع هنا

[علي سيف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة molandoran

أغنية نادرة للفنانة سميرة توفيق لم أجدها بين كنوزكم فقمت برفعها كإهداء لكل الأحبة في سماعي .. أغنية لاخبر ( رغم أني لم أفهم الكلمات أبداً )

مشكور جدا على هذه النادرة وللتوضيح هذه أغنية باللهجة العراقية وقد غناها الدكتور فاضل عواد وهذه كلماتها
السنة: 1968
كلمات: طالب ياسين
الحان: حسين السعدي
مقام رست.
الكلمات:

لا خَـبَـرْ لا خَـبَـرْ لا چــفِــيَّـهْ لا حـامُـضْ حِـلـُو لا شـَـرْبـَـتْ

لا خـَـبَـرْ گــَـالـَـوْا صْـوَانـِـيـكُـم شـْـمُـوعْ إِنـْـتـَـرْسَــتْ

وِالــْـتَـمَّـنِ الـْـحِـلــْـوَاتْ مِـنْ كـِـلْ بَـيْـتْ حِـلــْوَهْ إِلـْـتَـمَّـتْ

بَـاتـْـرَفْ أَصـَابِـعْ لـَـيْـلـَـةِ الــْـحِـنَّـهْ بـْـعَـذابـِـي إِتـْـحَــنَّـتْ

فَـدْ نـَـوْبْ فَـدْ نـَـوْبْ مَـا مِـش وِفَـهْ لــِـهْـنـَا وِصْـلـَـتْ

فَـدْ نـَـوْبْ فَـدْ نـَـوْبْ مَـا مِـش طِـيـبْ لــِهْـنـَا وِصْـلـَـتْ

لا خَـبَـرْ لا خَـبَـرْ لا چــفِــيَّـهْ لا حـَامُـضْ حِـلـُو لا شـَـرْبـَـتْ

* * * * *

مَـاسْـأَلــْتِي لا گــَــبْـلِ الــْـمَـهَـرْ لا بِـالـْـمَـهَـرْ لا بَــعْـدَهْ

يَـا حِـلـْـوَهْ چــَا مَـايِ الـْـعِـشِـگ يِـتْـبَـدَّه چــَا وِتـْـبَـدَّهْ

إِلـْـعِـشِــگْ مَـا يِــنْـحِـزِرْ جَـزْرَهْ اوْ مَـدَّهْ

وِالـشـَّـوگْ ذَبـْـنـِـي إِبـْـحيـرِتـِـي وِاتـْـعَــدَّهْ

عُـذَّالـِـي بِــيَّـهْ وِبـْـدمُـوعِـي إِتـْـشـَـفَّــتْ

* * * * *

مَـشـَّــيْـنَـا لاَهْـلـــِـچْ إِلــْـگــُـمَــرْ وَيـَّـا الــنَّــجِـمْ خَـطَّـابـَـهْ

صِـغْــنَـالـــِـچ إِنـْـجُـومَ الـثُّــرَيــَّا إِگــلادَهْ يـَا حَـبَّـابـَـهْ

يـَالـلِّـي مَــحَـبْــتــِـچ شـِـجْـرَةِ اصْـنَـوْبـَـرْ بـْـوَحْـشـَـةْ غَـابـَـهْ

مَـارِيـدْ حُـبْ چـَـذَّابِــي يـْـعَــذِّبِ گــْـلـُـوبْ أَحْـبَـابـَـهْ

مَـا رِيـدْ عِـشـْـرَهْ مِـنْ شـَـمِـعْ وَكْـتِ الـشـَّـمِـسْ تـِـتْـبَــدَّدْ

[علي سيف]

[QUOTE=dartanian;553882]مشكور جدا على هذه النادرة وللتوضيح هذه أغنية باللهجة العراقية وقد غناها الدكتور فاضل عواد وهذه كلماتها
السنة: 1968
كلمات: طالب ياسين
الحان: حسين السعدي
مقام رست.
الكلمات:

لا خَـبَـرْ لا خَـبَـرْ لا چــفِــيَّـهْ لا حـامُـضْ حِـلـُو لا شـَـرْبـَـتْ

لا خـَـبَـرْ گــَـالـَـوْا صْـوَانـِـيـكُـم شـْـمُـوعْ إِنـْـتـَـرْسَــتْ

وِالــْـتَـمَّـنِ الـْـحِـلــْـوَاتْ مِـنْ كـِـلْ بَـيْـتْ حِـلــْوَهْ إِلـْـتَـمَّـتْ

بَـاتـْـرَفْ أَصـَابِـعْ لـَـيْـلـَـةِ الــْـحِـنَّـهْ بـْـعَـذابـِـي إِتـْـحَــنَّـتْ

فَـدْ نـَـوْبْ فَـدْ نـَـوْبْ مَـا مِـش وِفَـهْ لــِـهْـنـَا وِصْـلـَـتْ

فَـدْ نـَـوْبْ فَـدْ نـَـوْبْ مَـا مِـش طِـيـبْ لــِهْـنـَا وِصْـلـَـتْ

لا خَـبَـرْ لا خَـبَـرْ لا چــفِــيَّـهْ لا حـَامُـضْ حِـلـُو لا شـَـرْبـَـتْ

* * * * *

مَـاسْـأَلــْتِي لا گــَــبْـلِ الــْـمَـهَـرْ لا بِـالـْـمَـهَـرْ لا بَــعْـدَهْ

يَـا حِـلـْـوَهْ چــَا مَـايِ الـْـعِـشِـگ يِـتْـبَـدَّه چــَا وِتـْـبَـدَّهْ

إِلـْـعِـشِــگْ مَـا يِــنْـحِـزِرْ جَـزْرَهْ اوْ مَـدَّهْ

وِالـشـَّـوگْ ذَبـْـنـِـي إِبـْـحيـرِتـِـي وِاتـْـعَــدَّهْ

عُـذَّالـِـي بِــيَّـهْ وِبـْـدمُـوعِـي إِتـْـشـَـفَّــتْ

* * * * *

مَـشـَّــيْـنَـا لاَهْـلـــِـچْ إِلــْـگــُـمَــرْ وَيـَّـا الــنَّــجِـمْ خَـطَّـابـَـهْ

صِـغْــنَـالـــِـچ إِنـْـجُـومَ الـثُّــرَيــَّا إِگــلادَهْ يـَا حَـبَّـابـَـهْ

يـَالـلِّـي مَــحَـبْــتــِـچ شـِـجْـرَةِ اصْـنَـوْبـَـرْ بـْـوَحْـشـَـةْ غَـابـَـهْ

مَـارِيـدْ حُـبْ چـَـذَّابِــي يـْـعَــذِّبِ گــْـلـُـوبْ أَحْـبَـابـَـهْ

مَـا رِيـدْ عِـشـْـرَهْ مِـنْ شـَـمِـعْ وَكْـتِ الـشـَّـمِـسْ تـِـتْـبَــدَّدْ

هذي الاغنية حلوة جداً إشتهرت بوقتها بشكل مو طبيعي مو بس بالعراق بس كل دول الخليج صحيح هي للمبدع فاضل عواد

اما معناها هي قصة واحد كان يحب وحدة فترة طويلة وصار بينهم فراق وهي تزوجت وبيوم حنتها وعقدها هو سمع بالخبر صدفة وماكان يعرف فكلام الاغنية عتاب من المحبوب على حبيبته الي تركته وراحت تتزوج غيره

فقال لها

لاخير لاجفية لاحامض حلو لاشربت

يعني ماوصلني منك لاخبر انك راح تزوجي ولا حتى بطاقة دعوة للعرس وبالعراق يوزعون يوم العقد منديل الي هو الجفية " به حلويات أومن هذا القبيل على الحضور مع بطاقات الدعوة مناديل خاصة بالعقد مزخرفة وحلوة ومربوطة بطريقة جميلة ويها شيكولات وحلويات والحامض حلو هو نوع من هذه الحلويات الي توضع بمنديل العقد كهدية للناس المدعوين فهو يعاتيها حتى بالكذب يعني ماعاملتني مثل الغريب وبعثتلي بطاقة ومنديل عقد وماشفت منك شي


لا خـَـبَـرْ قــَـالـَـوْا صْـوَانـِـيـكُـ م شـْـمُـوعْ إِنـْـتـَـرْسَـ ـتْ

وقبل هم كان في صواني الي هي وعاء مسطح وعريض من النحاس بيوم الحنة يضعون به شموع و ورد ونبات الآس اغصان وحنه وبخور وحلويات للاطفال تتحنى العروس والبنات المدعوين وتتوزع الحلويات

فهو يقلها سمعت انو صوانيكم جمع صينة وهي الاوعية الي تحوي هذي الامور انترست يعني امتلاءت شموع ورد دلالة على الفرح والسعادة بالحنه والعقد


وِالــْـتَـمَّـ نِ الـْـحِـلــْـوَ اتْ مِـنْ كـِـلْ بَـيْـتْ حِـلــْوَهْ إِلـْـتَـمَّـتْ

التمن " يعني اجمعن اجتمعوا كل بنات المنطقة الحلوات اكيد بحفلة عرس تتجمع بنات الحي الحلوات من كل بيوت المنطقة وهم باحلى زينة وملبس


بَـاتـْـرَفْ أَصـَابِـعْ لـَـيْـلـَـةِ الــْـحِـنَّـهْ بـْـعَـذابـِـي إِتـْـحَــنَّـت ْ

واصبعهم وايدهم الترفة الناعمة اتحنت بالحنة دلالة على الزينة والفرح بس هو يوصف حاله كانما حنة العرس عذاب اله واتحنوا بيها الصبايا



فَـدْ نـَـوْبْ فَـدْ نـَـوْبْ مَـا مِـش وِفَـهْ لــِـهْـنـَا وِصْـلـَـتْ

هنا عتب فد نوب يعني لهذي الدرجة
مامش وفة " يعني مافي وفة وفاء لهذي الدرجة وصلت بيك انو مافي وفاء ونسيتي كل شي بيناتنا بلحظة


فَـدْ نـَـوْبْ فَـدْ نـَـوْبْ مَـا مِـش طِـيـبْ لــِهْـنـَا وِصْـلـَـتْ

لا خَـبَـرْ لا خَـبَـرْ لا چــفِــيَّـهْ لا حـَامُـضْ حِـلـُو لا شـَـرْبـَـتْ



* * * * *

ماوصل منك لاخير ولادعوة للعرس على اقل تقدير علميني بالموضوع يعاتبها

مَـاسْـأَلــْتِ ي لا قـَــبْـلِ الــْـمَـهَـرْ لا بِـالـْـمَـهَـر ْ لا بَــعْـدَهْ

يقولها لاسألت عني لاقلتي اخبره بالموضوع

لابالمهر الي هو يكون بعد العقد لابالخطوبة ولا حتى بعد ماعقدتي واخذتي المهر وقلتي وين حبيبي اشوف اخباره يعني يعاتبها لان قطعت عنه السؤال واختارت غيره حتى بدون ماتخبره


يَـا حِـلـْـوَهْ چــَا مَـايِ الـْـعِـشِـگ يِـتْـبَـدَّه چــَا وِتـْـبَـدَّهْ

عتاب ، يقولها ماي يعني ماء العشق
يتبده " يعني يسيل ويصب

فهو يوصف العشق والحب مثل الماء الي سال وضاع



إِلـْـعِـشِــگْ مَـا يِــنْـحِـزِرْ جَـزْرَهْ اوْ مَـدَّهْ

وهنا يشبه العشق مثل البحر ويقولها العشق مثل البحر ماينحزر " لايعني ماممكن تتنبأ بوقت الجزر والمد يعني المد هو قمة العشق والجزر لما يقلق العشق ويختفي فهو يقلها عشقك مثل البحر غدار مانحزر قوة من ضعفه


وِالـشـَّـوق ذَبـْـنـِـي إِبـْـحيـرِتـِـ ي وِاتـْـعَــدَّه ْ

عُـذَّالـِـي بِــيَّـهْ وِبـْـدمُـوعِـي إِتـْـشـَـفَّــ تْ

والشوق ذبني " يعني رماني بحيرتي واتعده " يعني تركني بحيرتي وراح عني

العذال بحالي اتشفت وبدموعي صار العدو يتشمت

* * * * *

مَـشـَّــيْـنَـ ا لاَهْـلـــِـك إِلـقـُـمَـ ـرْ وَيـَّـا الــنَّــجِـمْ خَـطَّـابـَـهْ

يقولها لاهلك مشيت القمر ويا النجوم اتخطبك


صِـغْــنَـالـــ ِـك إِنـْـجُـومَ الـثُّــرَيــَّ ا إِقــلادَهْ يـَا حَـبَّـابـَـهْ

وصغت نجوم الثريا احلى النجوم قلادة " يعني قلادة ياحبابة شنو تردين أكثر ؟


يـَالـلِّـي مَــحَـبْــتــِ ـك شـِـجْـرَةِ اصْـنَـوْبـَـرْ بـْـوَحْـشـَـةْ غَـابـَـهْ

يشبه حبها كان مثل شجرة صنوبر حلوة وخضرة بغابة موحشة يحتمي تحته




مَـارِيـدْ حُـبْ كـذَّابِــي يـْـعَــذِّبِ قـْـلـُـوبْ أَحْـبَـابـَـهْ

يقولها ما اريد حب كذب يعذب قلوب الاحباب


مَـا رِيـدْ عِـشـْـرَهْ مِـنْ شـَـمِـعْ وَقـتِ الـشـَّـمِـسْ تـِـتْـبَــدَّد ْ

ولا عشرة مثل الشمع من بضوء الشمس مابين نوره لان ضوء الشمس اقوى

يعني مثل الكذب تفضحة الشمس ويضيع

[abuaseem]

يا بوردين يا بوردانه
استوديو
سميرة توفيق