رياض السنباطي لحن أغاني لفيروز ولم يرو النور

**بشير عياد** · #1 02/05/2010, 21h09

في لقاءٍ جمعني بالشاعر الكبير جوزف حرب ( مسجّل ، 13 ساعة فقط ) ، أخبرني أن قصيدتيهِ تم تسجيلهما عام 1981 ، بصوت فيروز مرّتين ( كلّ مرّة باستديو ) حرصا على تحقيق أعلى درجة من الجودة ، وكان ذلك بحضورِ السنباطي ( قُبيلَ وفاته ، وربّما كان ذلك آخر عمل له قبل الوداع )
لكنّ شاعرنا الكبير لم يستطع أن يتكهّن بسبب عدم طرحها في الأسواق ، ولم يكن يعلم أن هناك قصيدة للشاعر عبد الوهاب محمّد ( إذ حضر تسجيل قصيدتيه فقط ، وهذا عُرفٌ نلتزمُ بهِ ـ كشعراء ـ ولا نحضرُ إلا تسجيلَ أعمالنا فقط ) .
وقد سألتُ الشاعرَ الكبير : هل توافقُ على أن يغني أي صوت آخر قصيدتيك ( أمشي إليك ـ بيني وبينك ) ؟؟
ردّ على الفور : من المستحيل أن يحدث هذا ، فيروز ، وليس بعدها أحدها

**هامو** · #2 02/05/2010, 23h03

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد

في لقاءٍ جمعني بالشاعر الكبير جوزف حرب
هل يحق للملحن ان يغير من كلمات الأغنية؟
وقد سألتُ الشاعرَ الكبير : هل توافقُ على أن يغني أي صوت آخر قصيدتيك ( أمشي إليك ـ بيني وبينك ) ؟؟
انا كوني لبنانية من منطلق لبنانيتي انا ضد تغير الكلام
ردّ على الفور : من المستحيل أن يحدث هذا ، فيروز ، وليس بعدها أحدها

شاعرنا الكريم بشير عياد انا لي سؤال كما سمعنا في التسجيل
ان الملحن احمد السنباطي يريد ان يغير في الكلام اذا اضطر الأمر هل من حقه؟
وفيما لو الشاعر اصر انه لا يغني الأغاني الا فيروز
بعد هذا هل يستطيع الملحن ان يغير في الكلام ؟

سمر كموج تقول انا كوني لبنانية من منطلق لبنانيتي انا ضد تغير الكلام!

وما علاقة لبنانيتها للمطربة سمر بموضوع اللحن وتغير الكلام؟!

هل يحق للملحن ان يغير من كلمات الأغنية؟
وشكرا لك

**بشير عياد** · #3 03/05/2010, 02h57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هامو

شاعرنا الكريم بشير عياد انا لي سؤال كما سمعنا في التسجيل

ان الملحن احمد السنباطي يريد ان يغير في الكلام اذا اضطر الأمر هل من حقه؟
وفيما لو الشاعر اصر انه لا يغني الأغاني الا فيروز
بعد هذا هل يستطيع الملحن ان يغير في الكلام ؟

سمر كموج تقول انا كوني لبنانية من منطلق لبنانيتي انا ضد تغير الكلام!

وما علاقة لبنانيتها للمطربة سمر بموضوع اللحن وتغير الكلام؟!

هل يحق للملحن ان يغير من كلمات الأغنية؟
وشكرا لك

أختنا هامو
صباحك ورد
سيحقّ لأحمد السنباطي أن يغيّر في الكلمات ، لأن قتل اللحن ( الألحان ) بعدم إذاعتها لا تبرره أية قوانين ، كما أن المصنف يظل ملكا للملحن ( ومن بعده ورثته ) ، ومن المستحيل أن يقبل أحد أن يظلّ حبيسا لمدة ثلاثين عاما .
* كنّا شرعنا في أن تغني مطربة مصريّة لحن " آه لو تدري بحالي " ( باعتباري المسؤول عن التركة الفنية للشاعر عبد الوهاب محمّد ) ، وكنّا سنحاولُ أن تغني لحني جوزف حرب أيضًا ، لكن بعد لقائي بالشاعر الكبير جوزف حرب ، وتأكيده أن الألحان تمّ تسجيلها تراجعنا عن الفكرة ، احتراما للسيدة فيروز ، وحتى لا نتسبب لها في أي جرح ، وفي آخر زيارة للشاعر الكبير جوزف حرب للقاهرة ( أول نوفمبر 2009 ) ، سألته ـ لمدة ثانية واحدة ـ قال : " لا جديد " ، وفي يقيني أنه حزين لعدم خروج الأعمال إلى الجمهور ، لكنه يكنّ محبّة وتقديرًا للسيدة فيروز يليقان بها ، وبه كشاعر فذ من ذوي الأخلاق العربيّة الأصيلة .
* سمر كموج ..... لو ذكرت رأيها مجرّدا من " كونها لبنانية " ، لاحترمتها وقدّرتها ، لكن جملة " كوني لبنانية " تجعلني أقول : وأنا ، لكوني مصريّا ، سأقوم بتأليف الأشعار الملائمة للألحان ، ونطرحها فورًا بأصوات مصرية ، ومن يستطع منعنا يتقدّم !!!!
نحن تراجعنا احترامًا للعظيمة فيروز بعد تأكيد الأستاذ جوزف أنهم سجّلوا الألحان ، وهنا ، لا محل للمصرية أو اللبنانية للكلام ، فالسنباطي قدم أهرامًا مع أم كلثوم ، وعبد الوهاب محمد كذلك ، وفيروز قامة متفرّدة ، وجوزف حرب أحد أعلام الشعر العربي ( بكلّ أشكاله ) في العقود الأربعة الأخيرة ، ولن يخسر أحدهم شيئا ، الخاسر الأول هو نحن ، هو الجمهور العربي في كل مكان .
وللأسف الشديد لم أتابع الحلقة ، ولم أسمع بها إلا هنا ، وعندما ألمّ بكلّ تفاصيلها قد يكون لنا كلام آخر ، لكن ـ أولا وأخيرًا ـ ينبغي على السيّدة فيروز ( وزياد ) أن يعلناها صراحة ، لأنهما بالفعل لا يفعلان ما يليق بالسنباطي ، ويتجاهلان كلّ نداءات أحمد السنباطي على مدار ربع القرن ، وهذا قد يؤدي إلى ما لا نريده ، ومن جانبي ... سيظل الجانب المتعلّق بالشاعر عبد الوهاب محمد بعيدا ، فلن تزيده هذه القصيدة شيئا ، وأعتقد أن أحمد السنباطي يمنعه الحياء من رفع الموضوع أمام القضاء ، فتعطيل هذه الألحان يضرّ به ـ ماليًّا ـ من حيث حق الأداء العلني الذي يضيع كل يوم جرّاء حبس هذه الأعمال ، ناهيكم عن الحق الأدبي الذي يتمثل في قتل ألحان عملاق كبير هو رياض السنباطي ، باعتباره نهرا عربيّا ، وليس مصريّا فقط .
ـ
قد نعود مرّة أخرى ، فالساعة تقترب من الخامسة صباحا ، واستحييتُ ألا أرد عليك .

**هامو** · #4 03/05/2010, 09h32

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد

( ومن بعده ورثته )ماشي لكن السؤال نحنو نتكلم عن كلمات اغاني وليس بلحن وكما علمنا منك ان الشاعر جوزيف حرب وكما اشادة به سمر كموج انه رفض ان تغنيهم سوى فيروز فكيف له لن يغير بالكلمات هل هي من حقه او من حق الكاتب؟ ، وأنا ، لكوني مصريّا ،كلنا نعلم عندما نستمع لشعر او اغنية لا نميز ان هذا الشاعر من هذه البلد وهذا الشاعر من تلك البلد يكفي اننا نسمعه بلغتنا العربية ونترجمها بخيالينا اتعودنا ان الكلمة والشعر والفن العربي ليس لهم حدود بلاد لكنه يقتحم القلوب بدون اي جواز سفر
سأقوم بتأليف الأشعار الملائمة للألحان ، ونطرحها فورًا بأصوات مصرية ، ومن يستطع منعنا يتقدّم !!!!
لأنهما بالفعل لا يفعلان ما يليق بالسنباطي ، اكيد في سر وراء تلك الغموض ويتجاهلان كلّ نداءات أحمد السنباطي على مدار ربع القرن ، وهذا قد يؤدي إلى ما لا نريده ،

اخ بشير اشكرك على الرد

( ومن بعده ورثته )ماشي لكن السؤال نحنو نتكلم عن كلمات اغاني وليس بلحن وكما علمنا منك ان الشاعر جوزيف حرب وكما اشادة به سمر كموج انه رفض ان تغنيهم سوى فيروز فكيف له لن يغير بالكلمات هل الكلمات هي من حقه او من حق الكاتب؟

وأنا ، لكوني مصريّا كلنا نعلم عندما نستمع لشعر او اغنية لا نميز ان هذا الشاعر من هذه البلد وهذا الشاعر من تلك البلد يكفي اننا نسمعه بلغتنا العربية ونترجمها بخيالينا اتعودنا ان الكلمة والشعر والفن العربي ليس لهم حدود بلاد لكنه يقتحم القلوب بدون اي جواز سفر

لأنهما بالفعل لا يفعلان ما يليق بالسنباطي اكيد في سر وراء تلك الغموض

**غواص النغم** · #5 03/05/2010, 10h02

مدام هامو ..صباحك سعيد
ممكن اجيبك على قدر معلوماتي ومما فهمته من حديث الفنان احمد السنباطي وهو :
انه من الممكن أن يأخذ لحن ابيه بعد ان يجرِّده من الكلمات يعني يصبح موسيقى فقط ويركب عليها كلمات اخرى لشاعر اخر غير كلمات الشاعر جوزيف حرب
وبهذا ممكن ان يتصرف فيها لان اللحن لحن والده والكلمات لشاعر اخر وبهذا يمكن ان يستفيد من اللحن ومن حق الأداء العلني
لان الشاعر جوزيف حرب رفض ان تغني كلماته اي مطربة اخرى غير فيروز لانه واثق ان السيدة فيروز قد سجلت الاغاني بصوتها وستخرج يوما ما ..ولا يمكن ان تخرج الأغنية الا اذا وافق الشاعر على ذلك
المشكلة ان هناك من يستعجل ظهور اللحن "احمد السنباطي" واخر غير مستعجل وينتظر ان تخرج كلماته يوما ما "جوزيف حرب"

احمد السنباطي قال ان صوت فيروز الان لا يمكِّنها من اداء هذه الألحان الصعبة السنباطية "يعني انه يشك ان فيروز قد سجلت هذه الألحان " لان الالحان وضعت لصوت فيروز 1978 وليس لصوتها الان "لتقدم العمر"
وقال ان لديه 75 لحن من الحان والده لازالت في الادراج ..اذا لماذا يستعجل الألحان الثلاثة او الاربعة لفيروز مادام عنده 75 لحن اخر؟

استمعت للبروفة التي قيل انها لفيروز مع السنباطي بصراحة لم استطع ان أجزم ان هذا صوت فيروز لان التسجيل قصير جدا
ولكن لا اعتقد ان يكون هناك تلفيق للتسجيل خاصة ان السيدة فيروز لازالت على قيد الحياة
مع احترامي الشديد للأستاذ احمد السنباطي

الفنانة سمر تقصد انها تتمنى كلبنانية ان تقترن كلمات شاعر لبناني بلحن موسيقار كبير كرياض السنباطي وصوت السيدة فيروز
وهي لا تريد ان تغني الاغنية لو كانت ستظهر بصوت فيروز وانها من اول المشجعات في ان تستمع لفيروز مع السنباطي
وقالت ان اللحن مرسوم على كلمات القصيدة بطريقة ممتازة جدا فحرام ان تنزع الكلمات وتركب عليها كلمات اخرى قد لاتكون في مستوى اللحن البديع لان هناك فرق بين ان يقرأ الملحن القصيدة ويتأثر بها ثم يخرج لحنه متوافقا مع الكلمات
على ان يستمع الشاعر الي موسيقى ثم يركب كلمات عليها
تحية الي عاشق رياض السنباطي الاخ العزيز doctorluxorعلى اكتشافه واثبت فعلا انه عاشق لموسيقى السنباطي
الاغنية التي اعتقد ابن السنباطي انها لم تغن تبين انه قد تغني بها المطرب الكبير محمد قنديل
وهنا نعود لنسئل هل ابناء الفنانين ملمين بكل اعمال ابائهم ؟

**غواص النغم** · #6 03/05/2010, 10h15

من الأجزاء الجميلة في الحلقة
ان الفنان احمد السنباطي ذكر ان والده الموسيقار رياض السنباطي قد قام بقيادة الفرقة الموسيقية على المسرح
للمرة الأولى والأخيرة
أثناء غناء كوكب الشرق للحن طوف وشوف وقال ان الاغنية مصورة تلفزيونيا
كنا نتمنى لو احضر جزء من هذه الحفلة النادرة اذا كانت موجودة لديه

انشودة ياربنا
موجودة بالمنتدى ايضا بصوت رياض السنباطي على هذا الرابط:
http://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=70163

تحياتي

**doctorluxor** · #7 03/05/2010, 18h46

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غواص النغم

تحية الي عاشق رياض السنباطي الاخ العزيز doctorluxorعلى اكتشافه واثبت فعلا انه عاشق لموسيقى السنباطي
الاغنية التي اعتقد ابن السنباطي انها لم تغن تبين انه قد تغني بها المطرب الكبير محمد قنديل
وهنا نعود لنسئل هل ابناء الفنانين ملمين بكل اعمال ابائهم ؟

بل التحية كل التحية لك يا غواص على ما تمدنا به من معلومات في كل مداخلاتك بسماعي
والشكر موصول لأستاذنا الشاعر بشير عياد

**بشير عياد** · #8 04/05/2010, 02h34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة doctorluxor

والشكر موصول لأستاذنا الشاعر بشير عياد

على أيه ؟؟؟
أنتم الأحق بالشكر

**بشير عياد** · #9 04/05/2010, 02h28

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غواص النغم

مدام هامو ..صباحك سعيد

ممكن اجيبك على قدر معلوماتي ومما فهمته من حديث الفنان احمد السنباطي وهو :
انه من الممكن أن يأخذ لحن ابيه بعد ان يجرِّده من الكلمات يعني يصبح موسيقى فقط ويركب عليها كلمات اخرى لشاعر اخر غير كلمات الشاعر جوزيف حرب
وبهذا ممكن ان يتصرف فيها لان اللحن لحن والده والكلمات لشاعر اخر وبهذا يمكن ان يستفيد من اللحن ومن حق الأداء العلني
لان الشاعر جوزيف حرب رفض ان تغني كلماته اي مطربة اخرى غير فيروز لانه واثق ان السيدة فيروز قد سجلت الاغاني بصوتها وستخرج يوما ما ..ولا يمكن ان تخرج الأغنية الا اذا وافق الشاعر على ذلك
المشكلة ان هناك من يستعجل ظهور اللحن "احمد السنباطي" واخر غير مستعجل وينتظر ان تخرج كلماته يوما ما "جوزيف حرب"

احمد السنباطي قال ان صوت فيروز الان لا يمكِّنها من اداء هذه الألحان الصعبة السنباطية "يعني انه يشك ان فيروز قد سجلت هذه الألحان
*** أدركت ـ من اللقاء ـ أنه لا يعلم أصلا ، هو يتمسك بالبروفة ( المزعومة التي لا علاقة لها بصوت فيروز )
" لان الالحان وضعت لصوت فيروز 1978 وليس لصوتها الان "لتقدم العمر"
وقال ان لديه 75 لحن من الحان والده لازالت في الادراج ..اذا لماذا يستعجل الألحان الثلاثة او الاربعة لفيروز مادام عنده 75 لحن اخر؟
*** لو أن لديك مليون ولد ( أبناء ) وتركت الجميع وتمسكت باثنين ، فليس من حق أحد أن يلومك أو يسألك ، هو يريد أن يعرف ما وراء الموقف
أقول لك على جريمة ؟؟؟
أول مرّة خرجت فيها هذه الأعمال عقب وفاة السنباطي خرجت من إذاعة إسرائيل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

استمعت للبروفة التي قيل انها لفيروز مع السنباطي بصراحة لم استطع ان أجزم ان هذا صوت فيروز لان التسجيل قصير جدا
*** من المستحيل أن يكون صوتها
تحية الي عاشق رياض السنباطي الاخ العزيز doctorluxorعلى اكتشافه واثبت فعلا انه عاشق لموسيقى السنباطي
الاغنية التي اعتقد ابن السنباطي انها لم تغن تبين انه قد تغني بها المطرب الكبير محمد قنديل
وهنا نعود لنسئل هل ابناء الفنانين ملمين بكل اعمال ابائهم ؟
*** معظمهم لا يعرفون سوى الأعمال المشهورة ، باستثناء الموجي الصغير فقط ( ممن قابلتهم وتعاملت معهم على مدار ربع القرن )،، وهذا ليس عيبا ، لأنهم يعتمدون على ذاكرة مؤسسات الدولة باعتبار آبائهم من الأعلام ، أو باعتبارهم جزءا من حضارة الأمة .

أعتذر لك لو كانت ردودي نوعا من الإقحام ، لأنك لم توجّه الأسئلة لي

**معتز محمدي** · #10 03/05/2010, 18h48

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد

وأعتقد أن أحمد السنباطي يمنعه الحياء من رفع الموضوع أمام القضاء

لكن بصراحة أحزنتني واقعيته عندما قال (وهل - معلش متأخزنيش - هل السيدة فيروز قادرة اليوم على آداء مثل هذه الألحان كما كان ينبغي من تلاتين سنة) ؟!!

وأشد ما أحزنني هو خروج الاستاذ احمد والفنانة سمر ع الهواء وشكي فيروز للجمهور بهذه الطريقة .