وهذه هدية أخرى لكل أخواني في سماعي وعلى رأسهم أخي الشاعر المبدع بشير عياد.... وسأحاول ان شاء الله وعندما يتوفر الوقت، رفع ملفات صوتية مقرونة بالقصائد لكي يسمعها الاخوة الأعضاء باللهجة التونسية و تعمّ الفائدة
.
هذه قصيدة مؤثرة كتبها بيرم على وزن (القسيم المثلث)، يصف فيها حالة المرأة ربة البيت التي كانت تعاني الأمرّين في سبيل توفير لقمة العيش لأولادها (وربما كان ذلك هو حال اغلب النساء وقتها وفي زمننا هذا أيضا) . ويوجه بيرم اللوم للرجال الذين كان اغلبهم يتعاطى المخدرات بتشجيع من الاستعمار الفرنسي و يرضى بان تشقى النساء في أداء أشغال متعبة ومهينة ...
.
ألزم الملزومات
(يا محبوبه)
................................................... .......(قسيم مثلث)
.
يــا محبــوبـــه*********************************
يـاللّي خْــرجـتي لــحفـتــك مـنقــوبــــه(1)*****والرّكبتين ظاهريـن
ســـخّـفـتيـــنـي(2)*******************************
بـمشيتـك يــا بـنـت جـنــــسي وديــــــني*****في نـهــج قنسطنطيـن
رايحـه وجايـه*********************************
لا مسـلمــة صــــارت ولا افــــرنجيــــــه*****تشفق على الـمسـكين
راكي تهــونـي*********************************
تــسيّــقي(3) دار المـليــــح والــــــدّوني(4)*****والمسلمين راضـييــن
الـــرّجــالــــــه*********************************
واحـــد بصنعــه والجّمـيــع حمّــالـــــــه(5)*****يا ارحـــم الرّاحميــن
حـــاجتـــك بيهـــم(6)******************************
.كـــلّ الرجــال خــايـبيــن(7) وتقــابليهـــم*****كـلّ الرجـال خـايـبيـن
والــتّكـــروري(8)*******************************
خــلاّ ابن عمّك والحشيش والبـوري(9)******في اسفـل السّــافـليـــن
نــكتـم نـاري**********************************
في وسـط قلبي وكيف نكتم عــاري(10)******وجميع النـاس شايفيـن
**************************************الزّمان 23/01/1933
.
تفسير الكلمات باللهجة العاميّة التونسية
(1) لحفتك منقوبه: اللّحفة هو ما تتغطى به المرأة عند خروجها من المنزل
......و يسمى السفساري في تونس مثل الملاية في مصر او الحائك في الجزائر
(2) سـخّفـتيني: أي جعلتيني أعطف وأشفق عليكي
(3) تسيّــقي: بمعنى تنظفي و تغسلي الأرض بالماء
(4) المليح والدّوني: يعني هنا الشخص الطيب والدنيء
(5) حمّاله: ما يقابل شيّالة باللهجة المصرية
(6) حاجتك بيهم: يعني انها لا خيار لها و هي تحتاج لهذا العمل
(7) الرجال خايبين: يعني ان الرجّال(وحشين) ليسوا طيبين في تعاملهم مع النساء
(8) الـتّكروري: صنف من اصناف المخدرات كالحشيش والمروحانة(Marijuana)
(9) الـبـوري: وعاء يستعمل للتدخين بالمخدرات (مثل النرجيلة)...هذا ما فهمته والله أعلم
(10) يقول بيرم هنا انه يستحيل إخفاء العار الناتج عن هذا الوضع وكل الأشياء ظاهرة للعيان
.
رد: محمود بيرم التونسي
العرض الشجري