رد: مقطع بيقطَّع قلبى .
أساتذتنا الأعزاء صباح الصباح
أستاذنا الشاعر المبدع أبو زهده
حبيبنا الكلثومي الذواقة أبو كارم
اسمحا لي بمداخلة لغوية صغيرة عن الفرق بين بكى وعيط ...
ومما لاشك فيه أنكما أدرى مني بكلمة عيط لأنها لهجة عامية مصرية كما قال شاعرنا أبو زهده
ولكن معظم الكلمات واللهجات العامية عند جميع الشعوب لابد أن يكون لها أصل لغوي فصيح لأننا في النهاية كلنا عرب ...
والفرق بين الكلمتين :
الفعل بكى : معروف أنين عويل بكاء من فرط الحزن أو من جراء موقف محزن ولا داعي لتعريفه
أما عيّط : فهو فعل فصيح وهو ماضي وأصله تعيّط والمضارع يتعيّطُ ومعناه : ضرب العود أو الشئ حتى يسيل أو يجري منه الماء متتابعاً ويقال عند العرب : ( تعيّط الجمل بالعرق ) إذا سال منه العرق على شكل قطرات متتابعة من جراء الجهد أو الضرب وهنا يأتي دور الاشتقاق أو النحت اللغوي فالعياط سيلان قطرات الماء نتيجة الجهد أو الألم سواء كانت عرقاً أو دموعاً ومن هذا الاصطلاح يبدو لي أخذت كلمة العياط ككلمة عامية في لغتكم الخالدة القوية المصرية والله أعلم
|
العرض الشجري