محمود بيرم التونسي

[صالح الحرباوي]

.
هذه قصيدة أخرى كتبها بيرم عن الحرب العالمية الثانية قبل نشوبها بما يقارب الاربع سنوات....
ويبرز للقارئ في هذه القصيدة مدى اطلاع بيرم على الأوضاع السياسية السائدة ، وبعد نظرته في تشخيص الأوضاع والتكهن بما ستئول الية لاحقا ...

استعمل بيرم هنا، ملزومة "يا سلاّك الواحلين" وهي تعني يا مخلص المورّطين ... وهذه من الأشعار الشعبية الشهيرة في المجتمع التونسي في ذلك الوقت (ملزومة خفيفة من نوع السوقة) وكان يؤديها شعراء شعبيين ومداحين ومتسولين .... وكان الواحد منهم يتجول في المدن ويرافقه عادة شخص(ردّداد) يردد وراءه اللاّزمة ... وكانوا يرددون اشعار ذات منحي اجتماعي سياسي نقدي...

.

يا سلاّك الواحلين
(الحرب القادمة)
.................................. ملزومة مربعة: "سوقة"
.
راني ننــادي وراني خايـــف*****الغول واقف وانت شايف
ربّــك صاحب اللّطف الطايف*****يحـرسنـا مـن الشياطيـن
.
يا سلاّك الواحلين
.
شاهي نقول في البوليتيكه(1)***أمّـا الـهدرة شويّه ركيكه(2)
أمّـــالــــه نـقومـو ثـمّـيكه(3)*****نــتافهمو واحنا رايضين
.
يا سلاّك الواحلين
.
الدنيا شطــرين مقسومـــه***كومينيزم(4) وحالته مشومه
والفاشيزم(5) وجه البومه(6)***واحـنـا بـيـنـاتهــم لـثـنـيـن
.
يا سلاّك الواحلين
.
روسيا بمطارق ومناجل(7)*****سلعتها بارود و مكاحل(8)
فـيها تسعين مليون راجل*****يحـكـم فـيـهــا سـتــالـيـن
.
يا سلاّك الواحلين
.
طيّاراتهم كيف الصّابه(9)**وكي تخَرِّجْ موسكو يا بابا
طــيّـــارة ولاّ دبـــابـه*****ألــف تـخرّجـهــا برلـيــــن
.
يا سلاّك الواحلين
.
كيف يتقابلوا خلات الدنيا*..****وهـــاهـو هـتـلــر في ألمانيا
قاعد يتسلّح بالكيميــا******من"كلور" و"قليسيرين"(10)
.
يا سلاّك الواحلين
.
واحنا معاهم يا عاليهم*****كيف لرنب بين رجليهم
يفنونا ربّي يهديهم*****واحنا قلالّه(11) و مليونين
.
يا سلاّك الواحلين
.
قلالّة وربي يلطف بينا*****كارهم(12) من توه يراضونا
الهند أحوالها ملعونه*****والجابون(13) حاجته بالصين
.
يا سلاّك الواحلين
.
ستّميت مليون خّدّامــه*****تابعين طوكيو و يوكوهاما
هــاك الـوقت تقوم القيامه*****ويـجوّعــوا الأروبـيـيـن
.ـ
يا سلاّك الواحلين
.
السّلعة توّلي مرميّه(14) *****بالصوردي(15) تشري سوريّة(16)
وتـزيد تاخـذ فـوقها هديّة*****مـنـقــــالـه(17) والاّ طـاجـيـن(18)
.
يا سلاّك الواحلين
.
و الكسوة بحق التشييته(19)*****والماكله ماليه المرميته(20)
كان بوخبزة(21)و النّازيته(22)*****اللّـي بـاش يبقـاو غالييـن
.
يا سلاّك الواحلين
.
وإذا تقوم في الدنيا قيّرة(23)*****خـير باش نهلك فرد مرّة (24)
وتــــولّي لنــا إنـــقـلـطــــرا******مـسـكينة كيف فلسطـيـن(25)
.
يا سلاّك الواحلين
.................................................. ............................جريدة الشباب 06/11/1936

تفسير بعض الكلمات بالعامية التونسية

(1) البوليتيكه : السياسة

(2) الهدرة شويّه ركيكه : ان الكلام في السياسة صعب و ثقيل بعض الشيء
(3) نقومو ثميّكه : ننهض وقتها
(4) كومينيزم : الشيوعية من اللفظ الفرنسي (communisme)
(5) الفاشيزم : الفاشية من اللفظ الفرنسي (fachisme)
(6) وجه البومه : مثل وجه طائر البوم و يقال عن الذي منظره يبعث التشاؤم
(7) روسيا بمطارق ومناجل : يضير الى شعار الشيوعية (المطرقة و المنجل)
(8) مكاحل : ج مكحلة أي البندقية
(9) الصّابه : وفرة المحصول الفلاحي
(10) "كلور" و "قليسيرين" : مواد كيميائية تستعمل لصنع المتفجرات
(11) واحنا قلالّه : ج قِلِّيل أي مسكين أو غلبان (احنا غلابة)
(12) كارهم : كان من الواجب عليهم
(13) الجابون : اليابان
(14) السّلعة توّلي مرميّة : أي السلع تصبح موجودة بكثرة
(15) الصوردي : هو قطعة نقود، جزء من العملة وقتها وهنا بمعني ثمن رخيص
(16) سوريّة : قميص
(17) مُنقاله : الساعة و تنطق (مُنْجَالَه) بالجيم المصري
(18) طاجين : وعاء من الفخار أو الحديد يطهى فيه الخبز
(19) الكسوة بحق التشييته : يعني البدلة تسوى سعر تنظيف و تلميع الحذاء
(20) المرميته : الطنجرة
(21) بوخبزة : ماركة من النبيذ (الكحول) مستخرج من التين من انتاج شركة (بوخبزة، يهودي تونسي) .. في تلك الفترة
(22) النّازيته : نوع آخر من النبيذ مستخرج من حبوب البسباس و اسمه بالفرنسي ( Anisette) مثل ( Ricard او Pernod)
(23) قيّرة : حرب من اللفظ الفرنسي (guerre)
(24) فرد مرّة : مرّة واحدة
(25) هنا إشارة و تكهّن صائب في خصوص الحرب التي دمرت في بدايتها بريطانيا و اصبحت تشبه في بعض الأوجه فلسطين التي اغتصبها و دمرها الصهاينة بتخطيط و تواطؤ من بريطانيا نفسها
.
الملف الصوتي ... بصوت صالح الحرباوي