محمود بيرم التونسي

[صالح الحرباوي]

.
لقد استوحى بيرم كثيرا في أشعارة بالعامية التونسية من أسلوب الولي التونسي المعروف سيدي بن عروس (ابي العباس أحمد بن عروس المتوفي في تونس سنة 1463م والذي يوجد ضريحه قرب القصبة في قلب مدينة تونس العتيقة)

.
و كان الولي الصالح يعتمد على الشعر الشعبي في التعبير عن تأملاته و مواعظه و حكمه و خاصة في شكل العروبي ....
.
و هذه احدى القصائد العامية التونسية التي كتبها بيرم على هذا النمط ...
.

قال بن عروس
............................... (عروبي)
.
ربّـك إلـه السمـوات*****رؤوف بـالخـلـق راحــم
العبد بالخبز يقتـات*****جبار وفي الأرض ظالم
*****
إن كنت في الأرض جبار*****حارب شبيهك وكـارك(1)
النـصـر يعمـلّـك العـــار*****لـو كـان عـلـينا انتصارك
*****
الـقـــوّة والـعــــز لله*****مـالــوشي فـيهم مـشـــارك
عاقب بيروتون(2) و ورّاه*****كيفاش تكون المهالك
******************************(الشباب 29/10/1936)
.
.
راجــل ومـالـوش دستــور*****بـهـيـم(3) ولابــس حـوايـج
لـو كـان معلّق كومندور(4)*****أو كـان مرابط(5) وحـاجج
*********************************(السردوك 07/04/1937)
.
.
لا تـقـول عالـذل مكـتـوب*****وتـوطّي للـعـبـد(6) راسـك
تـتهان و تعـيـش متعـوب*****من الغـلـط فـي قـيـاســك
********************************(السردوك 14/07/1937)
.

(1) كارك: الشخص القابع في مكانه و لا يتحرك
(2) بيروتون: Peyrouton هو المقيم العام الفرنسي في تونس (1932-1936) في فترة الحماية (1881-1956) ... و هذا المنصب يقابل المندوب السامي البريطاني في مصر وقت الإحتلال ... و كان بيروتون من غلاة الإستعماريين في فرنسا ... و يقول بيرم انه عوقب لأنه عزل عند انتصار حكومة الجبهة الشعبية اليسارية في فرنسا برآسة ليون بلوم Léon Blum في منتصف الثلاثينيات
(3) بهيم: يعني حمار في العامية التونسية ... وعبارة بهيم ولابس حوايج بمعنى حمار لابس هدوم تطلق على الجهلة و الأغبياء الذين يدعون المعرفة
(4) كومندور: هذه أعلى رتبة في وسام فيلق الشرف في فرنسا و هو( Commandeur de la légion d'honneur)
(5) يقال مرابط: عن المجاهدين الذين كانوا يرابطون في القلعة أو الرباط لحراسة البلد من الغزاة الأجانب و خاصة الصليبيين منهم
(6) العبد: الإنسان في اللهجة التونسية
.
الملف الصوتي ... بصوت صالح الحرباوي