محمود بيرم التونسي

[صالح الحرباوي]

.
لقد استوحى بيرم كثيرا في أشعارة بالعامية التونسية من أسلوب الولي التونسي المعروف سيدي بن عروس (ابي العباس أحمد بن عروس المتوفي في تونس سنة 1463م والذي يوجد ضريحه قرب القصبة في قلب مدينة تونس العتيقة)

.
و كان الولي الصالح يعتمد على الشعر الشعبي في التعبير عن تأملاته و مواعظه و حكمه و خاصة في شكل العروبي ....
.
و هذه احدى القصائد العامية التونسية التي كتبها بيرم على هذا النمط ...
.

قال بن عروس
............................... (عروبي)
.
ربّـك إلـه السمـوات*****رؤوف بـالخـلـق راحــم
العبد بالخبز يقتـات*****جبار وفي الأرض ظالم
*****
إن كنت في الأرض جبار*****حارب شبيهك وكـارك(1)
النـصـر يعمـلّـك العـــار*****لـو كـان عـلـينا انتصارك
*****
الـقـــوّة والـعــــز لله*****مـالــوشي فـيهم مـشـــارك
عاقب بيروتون(2) و ورّاه*****كيفاش تكون المهالك
******************************(الشباب 29/10/1936)
.
.
راجــل ومـالـوش دستــور*****بـهـيـم(3) ولابــس حـوايـج
لـو كـان معلّق كومندور(4)*****أو كـان مرابط(5) وحـاجج
*********************************(السردوك 07/04/1937)
.
.
لا تـقـول عالـذل مكـتـوب*****وتـوطّي للـعـبـد(6) راسـك
تـتهان و تعـيـش متعـوب*****من الغـلـط فـي قـيـاســك
********************************(السردوك 14/07/1937)
.

(1) كارك: الشخص القابع في مكانه و لا يتحرك
(2) بيروتون: Peyrouton هو المقيم العام الفرنسي في تونس (1932-1936) في فترة الحماية (1881-1956) ... و هذا المنصب يقابل المندوب السامي البريطاني في مصر وقت الإحتلال ... و كان بيروتون من غلاة الإستعماريين في فرنسا ... و يقول بيرم انه عوقب لأنه عزل عند انتصار حكومة الجبهة الشعبية اليسارية في فرنسا برآسة ليون بلوم Léon Blum في منتصف الثلاثينيات
(3) بهيم: يعني حمار في العامية التونسية ... وعبارة بهيم ولابس حوايج بمعنى حمار لابس هدوم تطلق على الجهلة و الأغبياء الذين يدعون المعرفة
(4) كومندور: هذه أعلى رتبة في وسام فيلق الشرف في فرنسا و هو( Commandeur de la légion d'honneur)
(5) يقال مرابط: عن المجاهدين الذين كانوا يرابطون في القلعة أو الرباط لحراسة البلد من الغزاة الأجانب و خاصة الصليبيين منهم
(6) العبد: الإنسان في اللهجة التونسية
.
الملف الصوتي ... بصوت صالح الحرباوي

[صالح الحرباوي]

.
هذه قصيدة أخرى كتبها بيرم عن الحرب العالمية الثانية قبل نشوبها بما يقارب الاربع سنوات....
ويبرز للقارئ في هذه القصيدة مدى اطلاع بيرم على الأوضاع السياسية السائدة ، وبعد نظرته في تشخيص الأوضاع والتكهن بما ستئول الية لاحقا ...

استعمل بيرم هنا، ملزومة "يا سلاّك الواحلين" وهي تعني يا مخلص المورّطين ... وهذه من الأشعار الشعبية الشهيرة في المجتمع التونسي في ذلك الوقت (ملزومة خفيفة من نوع السوقة) وكان يؤديها شعراء شعبيين ومداحين ومتسولين .... وكان الواحد منهم يتجول في المدن ويرافقه عادة شخص(ردّداد) يردد وراءه اللاّزمة ... وكانوا يرددون اشعار ذات منحي اجتماعي سياسي نقدي...

.

يا سلاّك الواحلين
(الحرب القادمة)
.................................. ملزومة مربعة: "سوقة"
.
راني ننــادي وراني خايـــف*****الغول واقف وانت شايف
ربّــك صاحب اللّطف الطايف*****يحـرسنـا مـن الشياطيـن
.
يا سلاّك الواحلين
.
شاهي نقول في البوليتيكه(1)***أمّـا الـهدرة شويّه ركيكه(2)
أمّـــالــــه نـقومـو ثـمّـيكه(3)*****نــتافهمو واحنا رايضين
.
يا سلاّك الواحلين
.
الدنيا شطــرين مقسومـــه***كومينيزم(4) وحالته مشومه
والفاشيزم(5) وجه البومه(6)***واحـنـا بـيـنـاتهــم لـثـنـيـن
.
يا سلاّك الواحلين
.
روسيا بمطارق ومناجل(7)*****سلعتها بارود و مكاحل(8)
فـيها تسعين مليون راجل*****يحـكـم فـيـهــا سـتــالـيـن
.
يا سلاّك الواحلين
.
طيّاراتهم كيف الصّابه(9)**وكي تخَرِّجْ موسكو يا بابا
طــيّـــارة ولاّ دبـــابـه*****ألــف تـخرّجـهــا برلـيــــن
.
يا سلاّك الواحلين
.
كيف يتقابلوا خلات الدنيا*..****وهـــاهـو هـتـلــر في ألمانيا
قاعد يتسلّح بالكيميــا******من"كلور" و"قليسيرين"(10)
.
يا سلاّك الواحلين
.
واحنا معاهم يا عاليهم*****كيف لرنب بين رجليهم
يفنونا ربّي يهديهم*****واحنا قلالّه(11) و مليونين
.
يا سلاّك الواحلين
.
قلالّة وربي يلطف بينا*****كارهم(12) من توه يراضونا
الهند أحوالها ملعونه*****والجابون(13) حاجته بالصين
.
يا سلاّك الواحلين
.
ستّميت مليون خّدّامــه*****تابعين طوكيو و يوكوهاما
هــاك الـوقت تقوم القيامه*****ويـجوّعــوا الأروبـيـيـن
.ـ
يا سلاّك الواحلين
.
السّلعة توّلي مرميّه(14) *****بالصوردي(15) تشري سوريّة(16)
وتـزيد تاخـذ فـوقها هديّة*****مـنـقــــالـه(17) والاّ طـاجـيـن(18)
.
يا سلاّك الواحلين
.
و الكسوة بحق التشييته(19)*****والماكله ماليه المرميته(20)
كان بوخبزة(21)و النّازيته(22)*****اللّـي بـاش يبقـاو غالييـن
.
يا سلاّك الواحلين
.
وإذا تقوم في الدنيا قيّرة(23)*****خـير باش نهلك فرد مرّة (24)
وتــــولّي لنــا إنـــقـلـطــــرا******مـسـكينة كيف فلسطـيـن(25)
.
يا سلاّك الواحلين
.................................................. ............................جريدة الشباب 06/11/1936

تفسير بعض الكلمات بالعامية التونسية

(1) البوليتيكه : السياسة

(2) الهدرة شويّه ركيكه : ان الكلام في السياسة صعب و ثقيل بعض الشيء
(3) نقومو ثميّكه : ننهض وقتها
(4) كومينيزم : الشيوعية من اللفظ الفرنسي (communisme)
(5) الفاشيزم : الفاشية من اللفظ الفرنسي (fachisme)
(6) وجه البومه : مثل وجه طائر البوم و يقال عن الذي منظره يبعث التشاؤم
(7) روسيا بمطارق ومناجل : يضير الى شعار الشيوعية (المطرقة و المنجل)
(8) مكاحل : ج مكحلة أي البندقية
(9) الصّابه : وفرة المحصول الفلاحي
(10) "كلور" و "قليسيرين" : مواد كيميائية تستعمل لصنع المتفجرات
(11) واحنا قلالّه : ج قِلِّيل أي مسكين أو غلبان (احنا غلابة)
(12) كارهم : كان من الواجب عليهم
(13) الجابون : اليابان
(14) السّلعة توّلي مرميّة : أي السلع تصبح موجودة بكثرة
(15) الصوردي : هو قطعة نقود، جزء من العملة وقتها وهنا بمعني ثمن رخيص
(16) سوريّة : قميص
(17) مُنقاله : الساعة و تنطق (مُنْجَالَه) بالجيم المصري
(18) طاجين : وعاء من الفخار أو الحديد يطهى فيه الخبز
(19) الكسوة بحق التشييته : يعني البدلة تسوى سعر تنظيف و تلميع الحذاء
(20) المرميته : الطنجرة
(21) بوخبزة : ماركة من النبيذ (الكحول) مستخرج من التين من انتاج شركة (بوخبزة، يهودي تونسي) .. في تلك الفترة
(22) النّازيته : نوع آخر من النبيذ مستخرج من حبوب البسباس و اسمه بالفرنسي ( Anisette) مثل ( Ricard او Pernod)
(23) قيّرة : حرب من اللفظ الفرنسي (guerre)
(24) فرد مرّة : مرّة واحدة
(25) هنا إشارة و تكهّن صائب في خصوص الحرب التي دمرت في بدايتها بريطانيا و اصبحت تشبه في بعض الأوجه فلسطين التي اغتصبها و دمرها الصهاينة بتخطيط و تواطؤ من بريطانيا نفسها
.
الملف الصوتي ... بصوت صالح الحرباوي

[بشير عياد]

هذهِ الإضافاتُ التي يتحفُنا بها أخونا صالح الحرباوي ، تمثّلُ كنـزًا جديدًا في مسيرةِ الشاعرِ الذي يصعُبُ حصرُهُ بيرم التونسي ،، هذه الإضافاتُ مفاجأةٌ سارّةٌ بلا حدودٍ ، أطالبُ أخي صالح بالاستمرار فيها ، فمعظمُ أحفادِ بيرم لا يدركونَ عمقَ ما قدّمهُ أثناءَ رحلةِ المنفى إلى تونس ، ويوجدُ لديَّ عشراتُ الكتب عن الشاعر الفذّ لم تستطعِ الإتيانَ بمثلِ هذهِ النماذج ، لكن أهم الكتب على الإطلاق هو رسالةُ الدكتوراه التي نالتها الأمريكية ماريلين بوث عن حياة الشاعر وشعره ، وفيها أثبتت ( من خلال الوثائق من أرشيف المخابرات الإنجليزية والمخابرات الفرنسية ) أن نفي بيرم من مصر لم يكن بسبب قصيدة " القرع السلطاني " ، ولكن السبب الخفي هو اكتشاف هذه المخابرات أن بيرم يقود تنظيمًا سرّيًّا ضدّ كلّ مستعمري الدول العربيّةِ والإسلاميّة ، وأنَّه يحاولُ استثارةَ الجماهير في طول الخريطة وعرضها من أجل الثورة على المحتلّينَ وأعوانهم من خونةِ الداخل ، ولهذا ، جعلوا قصيدة " القرع السلطاني " سببًا مُعلنًا ، بينما الحقيقةُ غيرُ ذلك . وقد التقيتُ بماريلين في 2003 بالقاهرة ، وأجريتُ معها حوارًا طويلاً لمجلة " الوطن العربي " فاجأتني فيه بأشياءَ لم تكتبها في الدكتوراه ، ولكن الغريب أنها ترى أنَّ أزجاله في فترةِ ما قبلَ النفي ، وفترة النفي ، هي الأعلى والأكمل ، ووجدتها تضع أعماله المغنّاة في ذيل القائمة بما في ذلك ما غنّته أمّ كلثوم ، وكانت ترى أنه ـ بعد المنفى ـ كان يكتبُ " ليعيش " ، ولم يحاولْ أن يعبّرَ عن آرائهِ بشكلٍ يشبهُ ما قبل ، بعد أنْ دفعَ الثمن أغلى سنوات عمره .
* كتابٌ آخر حصلتُ عليهِ منذ أيّامٍ من مكتبةِ الإسكندرية ، يحملُ الكثيرَ من كتابات بيرم في تونس ، سأعيدُ قراءتَهُ لأبحثَ لكم فيهِ عمّا يستحقُّ أنْ يكونَ إضافة .
ـ سأظلُّ منتظرًا كلّ جديدٍ يأتي بهِ أخونا صالح ، وقد أتشجّعُ لدخولِ تجربةِ تقديم الأعمال الكاملة للشاعر الكبير من خلالِ هيئةِ الكتابِ بمصرِ ، بعدَ أنْ وفّقنا اللهُ إلى إصدارِ الطبعةِ الأدقّ والأوثقِ من الأعمال الكاملة للشاعر إبراهيم ناجي .

[صالح الحرباوي]

.
لا يسعني الاّ ان اقدم اجمل التحية لأخي الشاعر الكبير بشير عياد ... وسأواصل ان شاء الله تقديم ما يتاح لي من اعمال لتسليط الضوء على ابداعات بيرم في تونس والتي بقت مجهولة الى حد كبير ...
واعتقد أن بيرم التونسي جدير بأن توثق اعماله كاملة وخاصة ما انتجه قبل عودته النهائية لمصر ... ونحن نتمنى ان يتصدى أخي بشير عياد لهذا العمل على غرار ما قام به في أعمال الشاعر الدكتور ابراهيم ناجي وسنكون ان شاء الله سعداء بتيسر كل ما يمكن تيسيره لأخونا بشير في تونس للبحث في فترات اقامة بيرم بها والأعمال التي انتجها فيها ...
.

[صالح الحرباوي]

.

أشعار بيرم بالعامية المصرية في تونس 1932-1937

.
كتب بيرم أيضا أشعارا بالعامية المصرية في فترة إقامته الثانية بتونس ،وسأرفع ان شاء الله، البعض منها بالتناوب مع أشعاره بالفصحى و بالعامية التونسية ....
.
نشر بيرم أغلب تلك الأعمال في جريدة الزمان في باب قارّ سمّاه "ازجال مصرية" وكانت اشعاره كالعادة لا تخلو من النقد اللاّذع و السخرية الضاحكة مع نزعته الاصلاحية وكانت تغشاها مسحة من الحزن والشكوى والحنين الى أهله ورفاقه ومسقط رأسه مصر ....
.
وفي ما يلي زجل كتبه بيرم إثر تأسيس أول إذاعة مصرية سنة 1934 بواسطة شركة ماركوني الانجليزية... وكان بيرم يستمع من تونس الي الإرسال الاذاعي المصري الذي كان يفرحه ويقربه من بلده و اهله وكان يصاب احيانا بخيبة أمل عندما يكون التلقي سيء وصوت الاذاعة خافتا ومشوشا....
.

الـرّاديــو
.
أرض الـحـبــــايـب بـعـيـــــده*****يــا لـهـفـتـي عـالـحبـــايـب
قـالـــوا الـمحـطّــة الجـديـــدة*****حــــرّك علـيهـا الـعـقـــارب
تـحـظــى بـمصـر الـسـعـيـــده*****عــنـدك بـأرض الـمغــارب
جـبـت الـجهـــاز أمـريكــــاني*****بـالـدّيـــن ومبـلـغ يـســاوي

*************
يــا مصــر فـــالـك مــبـــارك*****يـا قايـمــة مـن بعـد نـومـه
خـلـيتـي صـوتــك يــشـــارك*****لـنــدن وبــاريــس ورومــا
أنــا الـــرّديــــل الـمـعــــارك*****لجـــلـك عـشقـت الحكومــة
اللّـي بــنـت لـــك مـحــطّــــة*****فـي المحـجــر الـزعـبـلاوي

*************
حـطّــيـت عـلـى الـقـلـب إيـدي*****لــمّــا سـمـعـت الـمـنـــادي
ولـهـــان ونـاكـــــر وجـــودي*****في وادي الـنّيـل فــي وادي
أقــول لـه شــرّف يــا سـيــدي*****يـا مـا انتظــرنا الساعة دي
إحنــا اللّي لايـجـيـن عـطاشـه*****هــات اللّـي عندك يــا راوي

*************
صوتـــه الـحـنـيّــن قــــربلي*****مـبحـوح وفي الحلـق شـارق
حـسبتـه فـي الــوجـــد مثـلي*****يـبـكي وفـي الــدمـع غــارق
ولا أحـسبـه حــس طــفـــلي*****يـبـكـي فـي أربـــع مـفـــارق
فـيـهــا الـتـرمـواي يـزلــزل*****والـرعـــد مـن تـحـتــه داوي

*************
قـــام الـمـحـاضــر يحـاضــر*****عـلـى الـسّـفــر والـتجـــاره
كـأنــه واقـــف في شـــــــارد*****بـأيـظ و مـلـيــان سـكــارى
يـحـــزق ولا حــــد قـــــــادر*****يـسمع لــه يا ميت خسـاره
قــعــــدت أطــلـــع وأنـــــزل*****حتّـى بـــريـت الـمــــــلاوي

*************
وبـعـــده قـــــــام الـمـغـــنّــي*****فـتحـت لـه الــراديـــو عـالي
اسـمــــع مـعــاه ألـــف جـنّي*****في الــعدّة واقـفـيــن قـبــالي
داخــل طـشيشهـم فـي ودنـي*****ولا طــشيـش الــمـقــــــــالي
قــريت علــيــهــم فـــواتــح*****وقـمـــت أبــخّــــر بـجـــــاوي

*************
رفـعــت بــدافي الــقـرايــــة*****وأنــا اللّي رفعـت سبـــــاني
دارت معــــاه الـرحــــايـــــه*****أحـسبهـــا في بيت جـيـراني
أحـلـف مـا فــسّــرت آيـــــة*****ولا فـهـمـــت الـــمـعــــــاني
خـرّسني صـوتك يا رفـعـت*****وانت اللّي صـوتك رهــــاوي

*************
قعدت محـبـوس في ضـيقـه*****خــايـف تـفـوتـنـي الغـنـيمــة
ولــو تـــشـب الـحــريـقــــة*****في البيت أقــــول لا سلـيمــه
وان رحــت لبعـيـد دقـيـقــه*****أرجــع وأســـــأل حـلـيـمــــه
وان كـنـت بـأغـســل إديّـــه*****أرجــع في إيــدي الـرّغـــاوي

*************
وأقـول يا عـالـــم بـحالـنــــا*****تـبـدّل مـوجـاتـك بـغـيــــرهـا
أحجب عن النـاس عوارنــا*****وكــون بـفـضلك ســــاتـرهـا
نـسمـع نـغـــم مــن فـيّـانـــا*****ومصـــر نـسمــع نــعـيـرهـا
والكـلّ سـابحيـن في ملكـــك*****وفي الـمـيــدان الـسمــــاوي

*************
يــاللّي بنـيـتــم مـحـطّـــــة*****للــدنـيــــا تـسـمـــع وتحـكـــم
مـالكــم بــديـتـم بغـلـطــــه*****جـابت على العكـس ريحـكــم
وضــاع آذانكـم في مالطـه*****أكـمـنّه مــن فوق سطوحـكــم
لـو كان فونوغراف بدالهـا*****يـنــفـــع ويــمـنـــع بـــــلاوي

*************
يـا مصر معــرز وجـــــالك*****ما تلـتقـيـش فـيــه مجـامـــل
أحلــف ـبشهــرة جـمـــالك*****ماركـوني بـالـعـنــد عــامـــل
شمّــر ذراعـــه وبـنـى لك*****محطّــة مــن غيــر فرامـــــل
تـخــود وتـلــود وتـربــــع*****زي الـحـمــــار الـحـصـــاوي

*************
يــركّـب بروكسـل علـيـهــا*****زي الـغـطـــاء الــمـكـبّـــــــه
تخفي الـحلاوة اللّي فـيهــا*****مـا هـوش ركــوب الـمـحـبّـة
مـــا تـقـدريـش تغـلـبـيـهــا*****دي مـــن مـمــالك أوروبـــــا
مالــيكـش مدافـع تجـيــرك*****ولا تـفــيـــد الــشـــكـــــــاوي
.
.................................................. .................................الزمان 07/05/1935

[صالح الحرباوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيادة الرئيس

مش عارف أقول لفخامتك إيه

بوركت أيها الكريم و شكرا بكل حرف كتبته و معنى شرحته

كل الشكر والعرفان لك سيادة الرئيس
أخي الفنان واسع العلم والثقافة صلاح علام
الله يبارك فيك انت على كل ما تجود بيه
علينا من الروائع الفريدة ومن ابرزها نوادر
مولانا محمد عمران والشيخ محمد الفيومي رحمها الله

[صالح الحرباوي]

وهذه هدية أخرى لكل أخواني في سماعي وعلى رأسهم أخي الشاعر المبدع بشير عياد.... وسأحاول ان شاء الله وعندما يتوفر الوقت، رفع ملفات صوتية مقرونة بالقصائد لكي يسمعها الاخوة الأعضاء باللهجة التونسية و تعمّ الفائدة
.
هذه قصيدة مؤثرة كتبها بيرم على وزن (القسيم المثلث)، يصف فيها حالة المرأة ربة البيت التي كانت تعاني الأمرّين في سبيل توفير لقمة العيش لأولادها (وربما كان ذلك هو حال اغلب النساء وقتها وفي زمننا هذا أيضا) . ويوجه بيرم اللوم للرجال الذين كان اغلبهم يتعاطى المخدرات بتشجيع من الاستعمار الفرنسي و يرضى بان تشقى النساء في أداء أشغال متعبة ومهينة ...

.
ألزم الملزومات
(يا محبوبه)
................................................... .......(قسيم مثلث)
.
يــا محبــوبـــه*********************************
يـاللّي خْــرجـتي لــحفـتــك مـنقــوبــــه(1)*****والرّكبتين ظاهريـن
ســـخّـفـتيـــنـي(2)*******************************
بـمشيتـك يــا بـنـت جـنــــسي وديــــــني*****في نـهــج قنسطنطيـن
رايحـه وجايـه*********************************
لا مسـلمــة صــــارت ولا افــــرنجيــــــه*****تشفق على الـمسـكين
راكي تهــونـي*********************************
تــسيّــقي(3) دار المـليــــح والــــــدّوني(4)*****والمسلمين راضـييــن
الـــرّجــالــــــه*********************************
واحـــد بصنعــه والجّمـيــع حمّــالـــــــه(5)*****يا ارحـــم الرّاحميــن
حـــاجتـــك بيهـــم(6)******************************
.كـــلّ الرجــال خــايـبيــن(7) وتقــابليهـــم*****كـلّ الرجـال خـايـبيـن
والــتّكـــروري(8)*******************************
خــلاّ ابن عمّك والحشيش والبـوري(9)******في اسفـل السّــافـليـــن
نــكتـم نـاري**********************************
في وسـط قلبي وكيف نكتم عــاري(10)******وجميع النـاس شايفيـن
**************************************الزّمان 23/01/1933

.

تفسير الكلمات باللهجة العاميّة التونسية

(1) لحفتك منقوبه: اللّحفة هو ما تتغطى به المرأة عند خروجها من المنزل
......و يسمى السفساري في تونس مثل الملاية في مصر او الحائك في الجزائر

(2) سـخّفـتيني: أي جعلتيني أعطف وأشفق عليكي
(3) تسيّــقي: بمعنى تنظفي و تغسلي الأرض بالماء
(4) المليح والدّوني: يعني هنا الشخص الطيب والدنيء
(5) حمّاله: ما يقابل شيّالة باللهجة المصرية
(6) حاجتك بيهم: يعني انها لا خيار لها و هي تحتاج لهذا العمل
(7) الرجال خايبين: يعني ان الرجّال(وحشين) ليسوا طيبين في تعاملهم مع النساء
(8) الـتّكروري: صنف من اصناف المخدرات كالحشيش والمروحانة(Marijuana)
(9) الـبـوري: وعاء يستعمل للتدخين بالمخدرات (مثل النرجيلة)...هذا ما فهمته والله أعلم
(10) يقول بيرم هنا انه يستحيل إخفاء العار الناتج عن هذا الوضع وكل الأشياء ظاهرة للعيان

.

[بشير عياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح الحرباوي

.
لا يسعني إلاّ ان اقدم أجمل التحية لأخي الشاعر الكبير بشير عياد ... وسأواصل ان شاء الله تقديم ما يتاح لي من اعمال لتسليط الضوء على أبداعات بيرم في تونس والتي بقت مجهولة الى حد كبير ...
و أعتقد ان بيرم التونسي جدير بأن توثق أعماله كاملة وخاصة ما أنتجه قبل عودته النهائية لمصر ... و نحن نتمنى ان يتصدى أخي بشير عياد لهذا العمل على غرار ما قام به في أعمال الشاعر الدكتور إبراهيم ناجي و سنكون ان شاء الله سعداء بتيسر كل ما يمكن تيسيره لأخونا بشير في تونس للبحث في فترات إقامة بيرم بها و الأعمال التي أنتجها فيها ...
.

خالص الإعزاز والتقدير لأخي صالح ،، ولكلّ ما يقومُ بهِ ، وأكرّرُ : إنَّ إضافاتِكَ هذهِ من المفاجآتِ الكبرى ، وأقولُ " إضافات " لكونِكَ أتيتَ لنا بما لم نعرفْهُ عن هذا العملاقِ الكبيرِ ، وأضأتَ لنا زاويةً كانتْ مظلمةً في سجلِ رحلةِ المنفى التي استمرت ثمانيةَ عشرَ عامًا ، ( ومعها عامان من الاختفاء بمصر حتى صدور أمر العفو ) ،، وبيرم التونسي هو الجدّ الشرعي لكلّ الذين كتبوا الزجلَ أو العاميّةَ المصريّةَ منذُ سبعينَ عامًا إلى يومنا هذا ، ومن ناحيتي لم أقصّرْ على مدار ربع القرنِ من خلال الصحافةِ والإذاعةِ والتليفزيونِ ، ومن خلال عملي في شعراء أم كلثوم إذ خصصتُه بمائتي صفحة ( أي ما يعادلُ كتابًا ) ، لكنني أطمحُ إلى تتويج ذلك بتقديم أكملَ ما يمكن من كلّ أعماله ، وبإذنِ اللهِ سيكونُ ذلك متاحًا من خلال الهيئة المصرية العامة للكتاب ( التي أصدرت أعماله سابقا في طبعة شعبية في 12 جزءًا ) ، وسأبدأ من الآن في عمل التصوّر الذي يليقُ بهذا المعطاءِ الكبيرِ ، وأطالبكم جميعًا بأنْ تدلّوني على الكتبِ التي صدرت عنه في تونس والتي قد لا تكون موجودة بمصر ، وسأتحمّلُ كلّ تكاليفِ وصولها إلينا ، من أجلِ أن يكونَ ما نقدّمه هو الأقرب إلى الكمال والوفاء بحقّ الذين علّمونا وأسعدونا .
تحيّاتي لك مرّة ثالثة
وأقولُ إنّكَ ـ بما قدّمته حتّى الآن ـ قد أدهشتني ونعنشتني بما فيه الكفاية
ولكن
ماذا تفعلُ في مواجهةِ مواطن طمّاع ؟؟؟؟